ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: ღმერთის შუქით, ნეტარო, დილას სიყვარულით გაანათე სულები, გევედრები, მიგიყვანო ღმრთის სიტყვასთან, ჭეშმარიტ ღმერთთან, ცოდვის სიბნელიდან მოწოდებული.

დილა Ti - ისინი, ვინც დილიდან მოგმართავენ.

შენი ღმერთის შუქით, ნეტარო, სიყვარულით გაანათე შენი დილის სულები, გევედრები, წარმართე... ფრაზის აგება ჩვენთვის უჩვეულოა და ამიტომ გაუგებარი. გევედრები შენ, კეთილო: გაანათე შენი დილის სულები (ისე, რომ) შენი ღმერთის შუქით - სიყვარულით (სიყვარული შენი შეცნობისადმი) - ჭეშმარიტი ღმერთი, ცოდვის სიბნელიდან მოწოდებული (ჭეშმარიტი ღმერთი, თავისკენ მოუწოდებს ცოდვილი სიბნელიდან).

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

გაიხსენე, წყეულო, როგორ დამონებული იყავი ტყუილს, ცილისწამებას, ძარცვას, უძლურებას, მრისხანე მხეცს, ცოდვათა გამო; ჩემო საცოდავო სულო, ეს გინდოდა?

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ვკანკალებ, რადგან ყველასთვის დანაშაული ჩავიდინე: თვალით ვუყურებ, ყურებს მესმის, ბოროტებას ენით ვლაპარაკობ, ყველაფერს ჩემს თავს ჯოჯოხეთში ვუღალატებ; ჩემო საცოდავო სულო, ეს გინდოდა?

დიდება:

შენ მიიღე მეძავი და მომნანიებელი ქურდი, მაცხოვარო, და მე ვარ მხოლოდ ცოდვილი სიზარმაცით დამძიმებული და ბოროტი საქმეებით დამონებული; ჩემო საცოდავო სულო, ეს გინდოდა?

და ახლა:

მშვენიერი და სწრაფი შემწე ყველა ადამიანისა, ღვთისმშობელო, მიშველე, უღირსო, რადგან ჩემს ცოდვილ სულს ეს სურს.

უდი - სხეულის წევრები (დარტყმების ერთეული რაოდენობა).

+ შენ მიიღე მეძავი და მომნანიებელი ქურდი, მაცხოვარო... სულის შესახსენებლად მოცემულია იგავის უძღები შვილი (ლუკა 15:11-32) და ჯვრის გონიერი ქურდი (ლუკა 23:39-43).

ოჩიმა შეხედე, უშიმა ისმინე... ოჩიმა, უშიმა ორმაგი რიცხვის ფორმებია.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.