Irmos : Avec la lumière de Dieu, ô Bienheureux, illumine tes âmes le matin avec amour, je te prie, conduis-toi à la Parole de Dieu, le vrai Dieu, appelant à sortir des ténèbres du péché.
Morning Ti - ceux qui se tournent vers Toi dès le petit matin.
Avec la lumière de ton Dieu, ô Bienheureux, illumine d'amour les âmes de ton matin, je te prie, conduis-toi... La construction de la phrase est inhabituelle pour nous et donc incompréhensible. Je Te prie, ô Bon Dieu : illumine les âmes de Ton matin (afin que) avec la lumière de Ton Dieu – pour Te conduire avec amour (amour pour ta connaissance) – le vrai Dieu, appelant des ténèbres du péché (le vrai Dieu, appelant à Lui des ténèbres pécheresses).
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Souviens-toi, homme maudit, comment tu as été asservi par le mensonge, la calomnie, le vol, l'infirmité, par une bête féroce, à cause des péchés ; Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Je tremble, car j'ai commis une faute pour tous : de mes yeux je vois, de mes oreilles j'entends, je dis du mal avec ma langue, je me livre tout en enfer ; Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Gloire:
Tu as reçu le fornicateur et le voleur repentant, ô Sauveur, et je suis le seul à être accablé par une paresse pécheresse et asservi par de mauvaises actions ; Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Et maintenant :
Aide merveilleuse et rapide à tous les hommes, Mère de Dieu, aide-moi, indigne, car mon âme pécheresse le désire.
Udi – membres du corps (nombre unitaire de battements).
+ Tu as reçu le fornicateur et le voleur repentant, ô Sauveur... Pour rappel à l'âme, le fils prodigue de la parabole (Luc 15 :11-32) et le voleur prudent de la Croix (Luc 23 :39-43) sont donnés.
Ochima regarde, ushima entend... Ochima, ushima sont des formes du nombre double.