Irmos: Światłem Bożym, Błogosławiony, oświeć rano dusze swoje miłością, modlę się, poprowadzę Cię do Słowa Bożego, prawdziwego Boga, wołającego z ciemności grzechu.
Poranek Ti – ci, którzy zwracają się do Ciebie od wczesnego ranka.
Światłem Boga Twego, O Błogosławiony, oświeć dusze Twojego poranka miłością, proszę, prowadź Cię... Konstrukcja tego wyrażenia jest dla nas niezwykła i przez to niezrozumiała. Modlę się do Ciebie, Dobry: oświeć dusze Twojego poranka (aby) światłem Twojego Boga – aby Cię prowadził z miłością (miłością do poznania Ciebie) – prawdziwego Boga, wołającego z ciemności grzechu (prawdziwego Boga, wołającego do siebie z grzesznej ciemności).
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Przypomnij sobie, przeklęty człowieku, jak byłeś zniewolony przez kłamstwa, oszczerstwa, rabunki, niemoc, przez dziką bestię dla grzechów; Moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Drżę, bo dopuściłem się winy za wszystkich: oczami patrzę, uszami słyszę, językiem moim mówię zło, wszystko sobie wydaję do piekła; Moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?
Chwała:
Ty przyjąłeś rozpustnika i skruszonego złodzieja, Zbawicielu, a ja jestem jedyny obciążony grzesznym lenistwem i zniewolony złymi uczynkami; Moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?
A teraz:
Cudowna i szybka pomoc wszystkim ludziom, Matko Boża, pomóż mi, niegodnemu, bo tego pragnie moja grzeszna dusza.
Udi – członki ciała (jednostkowa liczba uderzeń).
+ Przyjąłeś rozpustnika i skruszonego złodzieja, Zbawicielu... Na pamiątkę dla duszy dany jest syn marnotrawny z przypowieści (Łk 15:11-32) i roztropny łotr krzyża (Łk 23:39-43).
Ochima spójrz, ushima usłysz... Ochima, ushima to formy liczby podwójnej.