ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 4

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Христос моя сила,/ Бог і Господь,/ чесна Церква/ богобожно поїсть, волаючи/ від слова чистого, про Господа праведні.
Ірмос: «Христос – моя сила,/ Бог і Господь»,/ – свята Церква благоговійно співає, виголошуючи,/ від чистого розуму/ у Господі тріумфуючи.

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Широкий шлях тут і угодний ласощі творити,/ але гірко буде в останній день,/ коли душа від тіла розлучатися буде;
Широкий шлях тут/ і легко робити приємне,/ але гірко буде в останній день,/ коли душа з тілом розлучатися буде!

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

11 Пощо хіть і блуд безумно твориш, / ласощами світу цього пленяєшся, / любов батьківську зневажаєш / і своє беззахисне чадо вбиваєш?
Навіщо хіть і блуд у безумстві твориш,/ гріховними насолодами світу цього зачаруєшся,/ любов батьківську зневажаєш,/ і своє беззахисне чадо вбиваєш?/ Тому принеси покаяння, душа моя, Царства заради Божого!

Слава: О, безумний чоловік, доки вуглебаєш, як бджола, що збирає багатство твоє?
Слава: О божевільна людина!

І нині: Богородичний: Богородице, помилуй мене грішного,/ і в чесноті зміцни,/ і дотримуйся мене, та нахабна смерть не викраде мене неготового,/ і доведи мене, Діво, Царств.
І тепер: Пані Богородиця! Помилуй мене, грішного,/ і в чесноті зміцни,/ і збережи мене, щоб раптова смерть/ не викрала мене, неготового,/ і доведи мене, Діво, до Царства Божого!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.