ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 4

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Христос је сила моја,/ Бог и Господ,/ честа Црква/ божанствено пева вапијући/ из чистог смисла, славећи у Господу.
Ирмос: „Христос је сила моја,/ Бог и Господ“,/ Света Црква побожно пева, проповедајући,/ из чистог разума/ у Господу тријумфује.

Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!

Овдашњи пут је широк и угодан да ствара сластице, / али ће бити горак у последњи дан, / када ће се душа одвојити од тела; / чувајте се ових, људи, Царства Бога ради.
Овдашњи пут је широк/ и лако је чинити пријатне ствари,/ али ће бити горко у последњи дан,/ када ће се душа и тело раздвојити!/ Спаси се од овога, човече,/ Царства Божијег ради!

Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.
Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме!

Зашто безумно ствараш пожуду и блуд,/ плениш ли се слаткишима овога света,/ газиш ли родитељску љубав/ и убијаш своје безбрачно дете?/ Покај се, душо моја, за Царство Бога ради.
Зашто у лудилу чиниш пожуду и блуд, / јеси ли заробљен грешним насладама овога света, / газиш ли љубав родитеља својих, / и убијаш своје немоћно дете? / Зато принеси покајање, душо моја, Царства Божијег ради!

Слава: О, безумни човече, / докле ћеш се као пчела расејати, сабирајући богатство? / Ускоро ће пропасти као прах и пепео; / али више тражите Царство Божије.
Слава: О безумни човече!/Докле ћеш клонути као пчела/скупљати богатство?/Уосталом, брзо ће пропасти као прах и пепео;/али најпре ишчите Царство Божије.

И сада: Богородице: Богородице, помилуј ме грешног,/ и укрепи ме у врлини,/ и сачувај ме, да ме неспремна смрт дрска не отме,/ и приведи ме, Дјево, у Царство Божије.
А сада: Госпођо Богородице! Помилуј ме грешнога / и укрепи ме у врлини, / и спаси ме, да ме изненадна смрт / не зграби неспремног, / и приведи ме, Дјево, у Царство Божије!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.