ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Господе, Свевишњи Створитељу небеског круга, и Творче Цркве, Ти ме учврстиш у љубави Својој, жељама земље, истинитој потврди, Човекољубче једини.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Заступништво и заштиту живота мога приносим Теби, Богородице Дјево: Ти ме храниш у прибежиште Твоје, добра, верна верна, једина Свепојна.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Молим се, Дјево, да уништи буру моје духовне смућености и туге: Ти си, Блажена Божја, родила владара безмолвија Христовог, јединог Пречиста.

слава:

Богородица, родивши добре грешнике, свима је излила богатство; Све можеш, јер си силног Христа у тврђави родила, блажени.

А сада:

Кога муче тешке болести и болне страсти, Дјево, помози ми; исцељења за бескрајно благо знам Тебе, Пречиста, неисцрпна.

Ивица жеља је граница жеља. Хранити – управљати, водити (уп. реч кормилар). Добро је криво – узрок, кривац добара (уп. даље: добар кривац – кривац сваког добра). Шеф је извор, почетак. Ти можеш све - јер Ти можеш све. Неисцрпно је неисцрпно.

+ Врховни Творац небеског круга, и Творац Цркве... У овим речима, Господ се јавља као Градитељ и небеског свода (и целе видљиве васељене) и Цркве. Израз Небеског Круга Узвишеног Створитеља је изванредан; тачнији превод са грчког био би „фирмамент“; врховни творац је врховни, највиши градитељ, али и онај који поставља врх свода, куполе.

Сачувај слуге Твоје од невоља, Богородице, јер сви, по Богу, прибегавамо Теби, као нераскидивом зиду и заступништву.

Погледај милосрдно, свеопевана Богородице, на жестоко тело моје, и исцели болест душе моје.

Погледај – погледај, окрени поглед; погледај с милосрђем - погледај с милошћу. Жестока телесна огорченост је тешка телесна патња.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.