ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Ω Κύριε, Ανώτατος Δημιουργός του ουράνιου κύκλου, και Δημιουργός της Εκκλησίας, με ενισχύεις στην αγάπη Σου, τις επιθυμίες της γης, την αληθινή επιβεβαίωση, ο μόνος Εραστής της Ανθρωπότητας.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Προσφέρω τη μεσιτεία και την προστασία της ζωής μου σε Σένα, Παναγία Θεοτόκου: Με ταΐζεις στο καταφύγιό Σου, η καλή, η κατάφαση των πιστών, η μόνη Πανάψαλη.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Προσεύχομαι, Παναγία, να καταστρέψεις τη θύελλα της πνευματικής μου σύγχυσης και θλίψης: Εσύ, Ευλογημένη του Θεού, γέννησες τον άρχοντα της σιωπής του Χριστού, τον μόνο Αγνότερο.

Σλάβα:

Η Μητέρα του Θεού, έχοντας γεννήσει καλούς αμαρτωλούς, έχυσε πλούτο σε όλους. Μπορείς να κάνεις τα πάντα, γιατί γέννησες τον πανίσχυρο Χριστό στο φρούριο, ευλογημένη.

Και τώρα:

Αυτός που βασανίζεται από βαριές αρρώστιες και οδυνηρά πάθη, Παρθένε, βοήθησέ με. θεραπείες για τον απέραντο θησαυρό Σε ξέρω, Άμωμη, ανεξάντλητη.

Η άκρη των επιθυμιών είναι το όριο των επιθυμιών. Τροφοδοσία – διαχείριση, καθοδήγηση (πρβλ. τη λέξη τιμονιέρης). Ο καλός είναι ένοχος - η αιτία, ο ένοχος των αγαθών (πρβλ. περαιτέρω: ο καλός ένοχος - ο ένοχος όλων των καλών). Το αφεντικό είναι η πηγή, η αρχή. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα - γιατί μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Το ανεξάντλητο είναι το ανεξάντλητο.

+ Ο Υπέρτατος Δημιουργός του ουράνιου κύκλου, και ο Δημιουργός της Εκκλησίας... Με αυτά τα λόγια, ο Κύριος εμφανίζεται ως ο Κατασκευαστής τόσο του στερεώματος (και ολόκληρου του ορατού σύμπαντος) όσο και της Εκκλησίας. Η έκφραση του Ουράνιου Κύκλου του Υπέρτατου Δημιουργού είναι αξιοσημείωτη. μια πιο ακριβής μετάφραση από τα ελληνικά θα ήταν το «στερέωμα». ο υπέρτατος δημιουργός είναι ο υπέρτατος, υψηλότερος οικοδόμος, αλλά και αυτός που απλώνει την κορυφή του θόλου, τον τρούλο.

Σώσε τους δούλους Σου από τα δεινά, Μητέρα του Θεού, γιατί όλοι, κατά τον Θεό, καταφεύγουμε σε Σένα, ως άθραυστο τείχος και μεσιτεία.

Κοιτάξτε με έλεος, ω πολυτραγουδισμένη Θεοτόκο, το αγριεμένο σώμα μου, και θεράπευσε την ασθένεια της ψυχής μου.

Κοίτα - κοίτα, στρέψε το βλέμμα σου. κοιτάξτε με έλεος - κοιτάξτε με έλεος. Η άγρια ​​σωματική πικρία είναι σοβαρή σωματική ταλαιπωρία.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.