ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibri i lutjeve

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: O Zot, Krijues Suprem i rrethit qiellor dhe Krijues i Kishës, Ti më forcon në dashurinë Tënde, dëshirat e tokës, pohimin e vërtetë, Dashurin e vetëm të Njerëzimit.

Zoja e Shenjtë, na shpëto.

Ndërmjetësimin dhe mbrojtjen e jetës sime të ofroj Ty, Virgjëresha Nënë e Zotit: Ti më ushqen në strehën Tënde, të mirën, pohimin e besnikëve, të vetmen Gjithëkëngëtore.

Zoja e Shenjtë, na shpëto.

Lutem, Virgjëreshë, të shkatërrosh stuhinë e pështjellimit dhe pikëllimit tim shpirtëror: Ti, o i Bekuar i Zotit, lindi sunduesin e heshtjes së Krishtit, të vetmin Më të Pastër.

Sllava:

Nëna e Zotit, pasi lindi mëkatarë të mirë, derdhi pasuri për të gjithë; Ti mund të bësh gjithçka, sepse ke lindur Krishtin e fuqishëm në fortesë, o i bekuar.

Dhe tani:

Ai që mundohet nga sëmundje të rënda dhe pasione të dhimbshme, o Virgjëreshë, më ndihmo; shërime për thesarin e pafund Të njoh, të Papërlyer, të pashtershëm.

Skaji i dëshirave është kufiri i dëshirave. Ushqej - menaxho, drejto (krh. fjalën timonier). E mira është fajtore - shkaku, fajtori i të mirave (krh. më tej: fajtori i mirë - fajtori i të gjitha të mirave). Shefi është burimi, fillimi. Ju mund të bëni gjithçka - sepse ju mund të bëni gjithçka. E pashtershme është e pashtershme.

+ Krijuesi Suprem i rrethit qiellor dhe Krijuesi i Kishës... Në këto fjalë, Zoti shfaqet si Ndërtuesi i qiellit (dhe i gjithë universit të dukshëm) dhe i Kishës. Shprehja e Rrethit Qiellor të Krijuesit Suprem është e jashtëzakonshme; një përkthim më i saktë nga greqishtja do të ishte "kupa qiellore"; krijuesi suprem është ndërtuesi suprem, më i lartë, por edhe ai që shtron majën e qemerit, kupolën.

Shpëto shërbëtorët e tu nga telashet, Nënë e Zotit, sepse ne të gjithë, sipas Zotit, të drejtohemi te Ti, si një mur i pathyeshëm dhe ndërmjetësim.

Shiko me mëshirë, o Nënë e Hyjit, e kënduar, trupin tim të egër dhe shëro sëmundjen e shpirtit tim.

Shiko - shiko, kthe shikimin; shiko me mëshirë - shiko me mëshirë. Hidhërimi i ashpër trupor është vuajtje e rëndë trupore.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.