ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: O Panie, Najwyższy Stwórco niebiańskiego kręgu i Stwórco Kościoła, umacniasz mnie w swojej miłości, pragnieniach ziemi, prawdziwej afirmacji, jedynym Miłośniku Ludzkości.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Ofiaruję wstawiennictwo i ochronę mojego życia Tobie, Dziewico Matce Bożej: Karmisz mnie Swoim schronieniem, dobrym, afirmacją wiernych, jedyną Wszechśpiewającą.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Modlę się, Dziewico, o zniszczenie burzy mojego duchowego zamętu i smutku: Ty, Błogosławiona Boża, zrodziłaś władcę milczenia Chrystusa, Jedynego Przeczystego.

Sława:

Matka Boża, rodząc dobrych grzeszników, rozdawała wszystkim bogactwo; Wszystko możesz, bo w twierdzy zrodziłaś potężnego Chrystusa, błogosławiona.

A teraz:

Dręczonego ciężkimi chorobami i bolesnymi namiętnościami, Dziewico, pomóż mi; uzdrowienia dla nieskończonego skarbu. Znam Cię, Niepokalana, niewyczerpana.

Krawędź pragnień jest granicą pragnień. Karmić - zarządzać, kierować (por. słowo sternik). Dobro jest winne – przyczyna, sprawca dobra (por. dalej: dobry sprawca – sprawca wszelkiego dobra). Szef jest źródłem, początkiem. Możesz wszystko – bo możesz wszystko. Niewyczerpane jest niewyczerpane.

+ Najwyższy Stwórca kręgu niebieskiego i Stwórca Kościoła... W tych słowach Pan jawi się jako Budowniczy zarówno firmamentu (i całego widzialnego wszechświata), jak i Kościoła. Wyraz Niebiańskiego Kręgu Najwyższego Stwórcy jest niezwykły; dokładniejsze tłumaczenie z języka greckiego brzmiałoby „firmament”; najwyższy stwórca jest najwyższym, najwyższym budowniczym, ale także tym, który kładzie szczyt sklepienia, kopułę.

Wybaw sługi Twoje od kłopotów, Matko Boża, bo my wszyscy, według Boga, uciekamy się do Ciebie, jako do niezniszczalnego muru i wstawiennictwa.

Wejrzyj, wszechśpiewana Matko Boża, na moje żarliwe ciało i ulecz chorobę duszy mojej.

Spójrz - spójrz, zwróć wzrok; patrz z miłosierdziem - patrz z miłosierdziem. Silne rozgoryczenie cielesne jest poważnym cierpieniem cielesnym.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.