ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Господи, Врховен Создателу на небесниот круг и Создателу на Црквата, Ти ме закрепнуваш во Твојата љубов, желбите на земјата, вистинската потврда, единствениот Човештвољубец.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Застапништвото и заштитата на мојот живот Ти принесувам Тебе, Богородице Богородице: Ти ме прихрануваш во Твоето прибежиште, добриот, потврдата на верните, единствената Сепејачка.

Пресвета Богородица, спаси нè.

Се молам, Дево, да ја уништиш бурата на мојата духовна збунетост и тага: Ти, блажена Божја, го родила владетелот на тишината Христова, единствената Пречиста.

Слава:

Богородица, родила добри грешници, на сите им излела богатство; Ти можеш сè, зашто си го родила моќниот Христос во тврдината, блажени.

И сега:

Кој го мачат тешки болести и болни страсти, Дево, помогни ми; исцеленија за бескрајното богатство Те познавам, Безгрешна, неисцрпна.

Работ на желбите е граница на желбите. Нахрани - управува, води (сп. зборот кормилар). Доброто е виновно - причината, виновникот на добрата (сп. понатаму: добриот виновник - виновникот на секое добро). Шефот е изворот, почетокот. Можете да направите сè - затоа што можете да направите сè. Неисцрпното е неисцрпното.

+ Врховниот Творец на небесниот круг, и Создателот на Црквата... Во овие зборови, Господ се јавува како Градител и на сводот (и на целата видлива вселена) и на Црквата. Изразот на Небесниот Круг на Врховниот Творец е извонреден; попрецизен превод од грчки би бил „свод“; врховниот творец е врховниот, највисокиот градител, но и оној што го поставува врвот на сводот, куполата.

Спаси ги од неволјите Твоите слуги, Богородице, зашто сите, според Бога, прибегнуваме кон Тебе, како нескршлив ѕид и застапништво.

Гледај со милост, о сепеана Богородице, на моето жестоко тело и исцели ја болеста на мојата душа.

Погледнете - погледнете, свртете го погледот; гледај со милост - гледај со милост. Жестоката телесна огорченост е тешко телесно страдање.

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.