ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Господи, Върховен Създател на небесния кръг и Създател на Църквата, Ти ме укрепи в Твоята любов, желанията на земята, истинското утвърждение, единственият човеколюбец.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Предлагам застъпничеството и закрилата на живота си на Тебе, Дево Богородице: Ти ме храниш към Твоето прибежище, благата, утвърждението на верните, единствената Всепееща.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Моля се, Дево, да разрушиш бурята на моя духовен смут и скръб: Ти, Благословена Божия, роди владетеля на мълчанието на Христос, единствената Пречиста.

Слава:

Божията майка, като роди добри грешници, изля богатство на всички; Ти можеш всичко, защото си родила могъщия Христос в крепостта, о, благословена.

И сега:

Този, който е измъчван от тежки болести и болезнени страсти, о, Дево, помогни ми; изцеления за безкрайното съкровище, познавам Те, Непорочна, неизчерпаема.

Ръбът на желанията е границата на желанията. Хранете - управлявайте, направлявайте (срв. думата кормчия). Добрият е виновен - причината, виновникът на благата (срв. по-нататък: добрият виновник - виновникът на всичко добро). Шефът е изворът, началото. Ти можеш всичко - защото Ти можеш всичко. Неизчерпаемото си е неизчерпаемо.

+ Върховният Създател на небесния кръг и Създателят на Църквата... В тези думи Господ се явява като Строител както на небесния свод (и на цялата видима вселена), така и на Църквата. Изразът на Небесния кръг на Върховния Създател е забележителен; по-точен превод от гръцки би бил „небосклон“; върховният творец е върховният, най-висшият строител, но и този, който изгражда върха на свода, купола.

Спаси от беди Твоите слуги, Богородице, защото всички ние, според Бога, прибягваме към Тебе, като към нерушима стена и застъпничество.

Погледни с милост, о, всевъзпята Богородице, на лютото ми тяло и изцели болестта на душата ми.

Погледнете - погледнете, обърнете погледа си; гледай с милост - гледай с милост. Свирепото телесно огорчение е тежко телесно страдание.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.