ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Розверзе утроби нечадствовавшие узи, / досаду ж незручно терплячі, / єдина молитва пророчиці древні Анни, / що носить дух скорботний, / до Сильного і Бога розумів.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Благості Твоя, Свята Трійця, пізнання велике є, / оновлення створеного за Твоїм Божественним образом, / Його ж, втіленням предивним з Тебе більше слова, / Себе Божественне житло показала Ти.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Дарування Твоїми святими і помисли священноліпного благоговіння, Владико,/ розум мій прикраси,/ бо так у тиші душі та святоліпному устрої/співаю і прославляю Тебе, Божественний Паракліті.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Таємна тілесна руха,/ від гордосні пристрасті в мені народжувана/ і прескверне оскверняюча окаянну душу мою,/ аж ніяк винищи від ся, Владико, молютися.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Бродами й уздою Божественного страху, Владико,/ безстудні душі моя стягни устремління,/ бо так зеленим благоговінням і тверезною думкою/ співаю Тебе і славлю, Божественний Утішителю.

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Многими блуканнями розлився кінець,/ до Тебе, Найсвітлішого Сонця, вірою припливаю:/ Божественним твоїм світлом душевні ми очі просвітити зволи,/ Божественний Паракліті.

Слава: Живота всіх як Живителька, Владичице,/ умертвлену мою душу поганими пристрастями оживотворити, Чиста,/ Божественним Твоїм відвідуванням зволі.

І нині: Животворних наказів Твого Сина, Пречиста,/ старанна і спішна творця покажи мене,/ люте розлінення і глибоке дрімання від душі моєї винищивши звідти.

Також говорили вірші ці:

Врятуй від бід раба Твого, Утішителю Благий,/ бо зело і безупинно нападають на мене нечисті бісові/ помисли і мрії кепські.

Поглянь Благоутробием, Всепета Богородице,/ на жорстоке серце мого скам'янення/ і просвіти темряву душі моєї.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.