ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos : Le Créateur Suprême du cercle céleste, ô Seigneur, / et l'Église Créatrice, / Tu me confirmes dans Ton amour, / les désirs de la terre, la véritable affirmation, / Celui qui aime l'humanité.

Révérends Pères de l'Athos, priez Dieu pour nous.

Révérends Pères de l'Athos, vous qui avez été animés par la grâce divine, avez formé la clôture sacrée du Mont et élevé de nombreux moines dans les pâturages du salut pour l'aide de la Mère de Dieu. Mais même maintenant, priez pour nous, votre troupeau, afin que nous soyons délivrés de tous besoins et que nos âmes soient sauvées.

Révérends Pères de l'Athos, priez Dieu pour nous.

Je glorifie le grand théologien et organe sacré du Saint-Esprit, Grégoire Palamas, Lumière du spectateur inégal, Théologie des fidèles, mentor sans faille.

Révérends Pères de l'Athos, priez Dieu pour nous.

Il est juste de louer l'autre Grégoire, qui a jeûné légèrement dans les limites de la Laure, et du même nom de Grégoire le Divin, le monastère que je me suis construit.

Très Sainte Théotokos, sauve-nous.

Théotokos : Réjouis-toi, toi qui as choisi cette Montagne pour ton lot ; Réjouis-toi, toi qui as daigné être l'intercesseur de ce lieu; Réjouissez-vous, fidèles qui habitez ici, Donateur de bénédictions terrestres ; Réjouis-toi, Aide de leur salut éternel.

En canon

Révérends Pères de l'Athos, priez Dieu pour nous.

Le monastère Simensky fera pousser Damien, et Philothée fera pousser un autre Damien, le vénérable martyr, / et avec lui le divin Dométius, et plaisons-leur.

Révérends Pères de l'Athos, priez Dieu pour nous.

Je chante le merveilleux Denys, Jean-Baptiste, qui a créé le monastère, et Dometius, le disciple de Dionysien.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Denys l'autre, la branche d'Iveron, et Damas, l'engrais divin de la Laure, sont maintenant bénis, car ils ont reçu ensemble les plus grandes couronnes de souffrance et de jeûne.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Théotokos : Toi, Très Pure Vierge, tu as toujours promis d'aider dans ce Deuil tous ceux qui font la guerre au combattant qui combat les gens, / et aussi, Dame, selon Ta promesse, ne nous abandonne pas, Nous Te prions.

Sedalen, voix 4.

Toute la foule des anges fut horrifiée, voyant le courage de votre âme et votre lutte, encore plus que la nature, les pères porte-étendard, comme recouverts d'un corps matériel, incorporel. Vous vaincrez vos ennemis, et avec gratitude vous chanterez le chant victorieux du Seigneur : Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi, qui fortifie la nature morte des hommes.

Gloire : et maintenant :

Votre amour pour l’humanité terrifie tous les esprits. Vous avez tant montré, ô Mère de Dieu Marie, à l'ordre monastique de ceux qui jeûnent ici : de toute la terre, je me suis rassemblé sur cette grande Montagne et vous avez accordé ce monachisme au vôtre. Ta providence est vraiment grande pour nous, toujours Vierge.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.