ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Дођите људи, запевајмо песму Христу Богу, који је море раздвојио, и научио људе, чак и од дела Египта, као да се прославио.

Рефрен: Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у утроби мојој.

Свето Тело Твоје, Господе преблаги, нека буде хлеб вечног живота, и честа крв, и исцељење од многих болести.

Рефрен: Не одбаци ме од присуства Твога, и не узми од мене Духа Твога Светога.

Недостојан сам, Христе, проклети, оскврњен непостојећим делима, Пречиста Тела Твога и Крви Божанске, да се причести, које си ми удостојио.

Рефрен: Пресвета Богородице, спаси нас.

Богородице: Добра Земљо, Благословена Невесто Божија, Вегетирајући ископан и спасавајући свет, дај ми ову храну да се спасем.

Дођи - дођи. Ономе ко је учио – ономе који је водио. Оне које је извео из дела Египта – које је извео из египатског ропства. Јер се прослави – јер се прослави. Вечни живот – вечни живот. Благоутеробне – милостив (гласни падеж). Дела без места су непристојна дела. Класа - ухо. Смрзнуто - узгајано. Необрађен - необрађен. Овај једе – узима Га као храну.

+ Земљо добра, Невесто Божија, Клас, вегетирао откопан и спасавајући свет... Пресвета Богородица се овде јавља као плодна земља (Добра земља), која је подигла спасоносни Шиљак (Христа) света, који је сам израстао, без икаквог људског учешћа (откопано: орати – орати); ево наговештаја ваздадевствености Пресвете Богородице.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.