ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Прийміть, люди, співаємо пісню Христу Богу, що розділив море, і навчивши люди, що виведе з роботи єгипетська, як прославися.

Приспів: Серце чисто твори в мені, Боже, і дух прав онови в утробі моїй.

Хліб живота вічного нехай буде мені Тіло Твоє Святе, благоутробне Господи, і Чесна Кров, і недуга різноманітних зцілення.

Приспів: Не відкинь мене від лиця Твого, і Духа Твого Святого не відійми від мене.

Осквернений діла безмісними окаянний, Твого Пречистого Тіла і Божественні Крові недостойний єсть, Христе, причащання, яке мені сподоби.

Приспів: Пресвята Богородице, спаси нас.

Богородичний: Землі блага, Благословенна Богоневесто, Клас прозябша непаханий і рятівний світові, сподоби мя Сей ядуща спастися.

Приходьте. Наставнику - провів. Як виведе з роботи єгипетська – яких Він вивів з єгипетського рабства. Як прославися, бо Він прославився. Живота вічного – життя вічне. Благоутробне – милостивий (звальний відмінок). Справи безмісними – непристойними справами. Клас – колос. Прозябле - зростає. Непаханий – необроблений. Цей отрутний - приймаючи Його в їжу.

+ Землі блага, Благословенна Богоневесто, Клас прозябша непаханий і рятівний світові… Пресвята Богородиця постає тут як родюча земля (Земля блага), що виростила світові рятівний Колос (Христа), Який виріс Сам, без усякого участі людського (непаха); тут і вказівку на Приснодівство Пресвятої Богородиці.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.