ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 1

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Spevácky zbor: Irmos, hlas 6: Pomocník a ochranca/ buď mojou spásou/ Toto je môj Boh a budem Ho oslavovať/ Boha svojho otca a budem Ho vyvyšovať // slávne, lebo som oslávený.

Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)

Kde mám začať plakať/ nad svojím prekliatym životom a skutkami?/ Ako mám, Kriste, začať toto súčasné nariekanie?/ Ale ako som milostivý,// daj mi odpustenie mojich hriechov.

Príď, úbohá duša, so svojím telom,/ Vyznaj sa poskytovateľovi všetkých,/ a zostaň v zvyšku svojej bývalej bezslovnosti,// a prines slzy k Bohu v pokání.

Keď som začal žiarliť na zločin prvotného Adama,/ poznal som, že som nahý od Boha/ a večného Kráľovstva a sladkosti,// hreším pre mňa.

Beda mi, prekliata duša, / že si bola prirovnaná k prvej Eve? / Videl si zlo, a ranil ťa horár, / a dotkol si sa stromu a ochutnal si smelo // jedlo bez slov.

Namiesto zmyselnej Evy/ bola moja duševná Eva,/ vášnivá myšlienka v tele,/ ukázala sladký/ a ochutnala// horký nápoj.

Je hodné, že som bol vyhnaný z Edenu,/ za to, že som nezachovával Tvoje jediné prikázanie, ó, Spasiteľ, Adam:/ prečo by som mal trpieť,// vždy zametať Tvoje slová?

Kain premohol vraždu,/ z vôle vraha svedomia,/ oživiac telo a bojoval proti nej// mojimi lstivými skutkami.

Ábel Ježiš, ktorí ste neboli ako spravodlivosť, / nikdy nedostali dar, ktorý by sa vám páčil, / ani božské skutky, ani čisté obete, / ani nepoškvrnený život.

Ako Kain a my, zatratená duša, / obetovali sme Stvoriteľovi všetkého zlé skutky, / a krutú obeť, / a neslušný život, spolu s // sme aj my odsúdení.

Stvoriteľ zeme stvoril život,/ ty si mi dal mäso a kosti,/a dych a život:/ ale ó môj Stvoriteľ, môj Vysloboditeľ a Sudca// prijmi ma ako pokánie.

Oznamujem Ti, Spasiteľ, hriechy, ktoré som spáchal, / vredy mojej duše i tela, / aj vražedné myšlienky v mojom vnútri, / na mňa ako zbojníka.

Aj keď sme zhrešili, Spasiteľ, / ale vieme, že si Milovník ľudstva, / milosrdne trestáš a vrúcne si milosrdný // vidíš slzy, / a tečieš ako Otec, vzývajúc márnotratného.

Som zvrhnutý, Spasiteľ, pred Tvoje brány, / v starobe ma neuvrhni do pekla, / ale pred koncom mi ako Milovníka ľudstva / daj odpustenie hriechov.

Upadol som do zlodejov,/ svojimi myšlienkami,/ teraz som nimi celý ranený a plný rán,/ ale keď som sa mi predstavil,// Kristus Spasiteľ ma uzdravil. Kňaz ma predvídal, že idem okolo, / a levita, keď videl krutých, pohŕdal nahými, / ale od Márie si vstal k Ježišovi, / / ​​keď si sa predstavil, bol si ku mne štedrý.

Baránok Boží sním hriechy všetkých,/ sním zo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a ako si milostivý,// daj mi slzy výčitky.

Je čas na pokánie,/ prichádzam k Tebe, môj Stvoriteľ,/ vezmi zo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a keď si milostivý,// daj mi slzy výčitky.

Nepohŕdaj mnou, ó, Spasiteľ, neodmietaj ma zo svojej tváre,/ vezmi odo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a ako som dobre naladený,// daj mi odpustenie hriechov.

Môj dobrovoľný, Spasiteľ, a moje nedobrovoľné hriechy,/ zjavené a skryté/ známe aj neznáme,/ keď som všetko odpustil, ako Boh,// očisťuj a zachráň ma.

Od mladosti, Kriste, prestupoval som Tvoje prikázania, / vášnivo som nedbal, / skľúčene som pominul svoj život. / Navyše ťa volám Spasiteľ: // odteraz ma zachráň.

Bohatstvo moje, Spasiteľu, vyčerpal si ma v smilstve, / som bez plodov zbožnosti, / som lakomý, volám: / Otec štedrosti, predostrel si // Ty si ku mne štedrý.

Klaniam sa ti, Ježišu,/ zhrešil som, očisti ma,/ sním zo mňa ťažké bremeno hriechu,/ a ako si milostivý,// daj mi slzy výčitky.

Nechoď so mnou do súdu/ znášaj moje skutky,/ hľadaj slová a koriguj túžby,/ ale v Tvojich štedrostiach môj divoký pohŕda// zachráň ma, Všemohúci.

Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.

Mária: Daj mi žiarivú milosť / od Božej prozreteľnosti zhora, / vyhýbať sa vášňam temnoty, / a usilovne spievaj, svoj život Márii, / / ​​červená oprava.

Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.

Mária: Poklonením sa Kristovmu Božiemu zákonu/ začala si to,/ zanechala si neovládateľnú túžbu po sladkostiach/ a všetkej cnosti so všetkou úctou,// napravila si len jedného, ​​čím si.

Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.

Andrej: Skrze tvoje modlitby my, Andrej, / vysloboď nás z nečestných vášní / a Kráľovstvo je teraz účastníkmi Krista / / spievam ťa s vierou a láskou, slávnejšie, ukáž nám, modlíme sa.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.

Trinitár: Najživšia Trojica, uctievaná v Jednote,/ odním odo mňa ťažké hriešne bremeno,/ a ako si milostivá,// daj mi slzy nežnosti.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.

Theotokos: Matka Božia, na nádej a príhovor tých, ktorí Ti spievajú,/ odním odo mňa ťažké hriešne bremeno,/ a ako Čistá Pani,// prijmi ma v pokání.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.