ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 1

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Χορωδία: Ίρμος, φωνή 6: Βοηθός και προστάτης/ γίνε η σωτηρία μου/ Αυτός είναι ο Θεός μου, και θα Τον δοξάσω/ Θεό του πατέρα μου, και θα Τον υψώσω // ένδοξα γιατί είμαι δοξασμένος.

Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με. (για κάθε τροπάριο)

Πού να αρχίσω να κλαίω/ για την καταραμένη ζωή και τις πράξεις μου;/ Πώς θα κάνω, Χριστέ, την αρχή αυτού του θρήνου;

Έλα, άθλια ψυχή, με τη σάρκα σου,/ Εξομολογήσου στον Προμηθευτή των πάντων,/ Και μείνε το υπόλοιπο της προηγουμένης ασυδοσίας σου,// Και φέρε δάκρυα στον Θεό σε μετάνοια.

Έχοντας ζηλέψει το έγκλημα του αρχέγονου Αδάμ,/ γνώρισα τον εαυτό μου γυμνό από τον Θεό/ και την αιώνια Βασιλεία και γλυκύτητα,// αμαρτία για χάρη μου.

Αλίμονο, καταραμένη ψυχή, / που σε παρομοίασαν με την πρώτη Εύα; / Είδες το κακό, και πληγώθηκες από τον βουνίσιο, / και άγγιξες το δέντρο και δοκίμασες με τόλμη // φαγητό χωρίς λόγια.

Αντί για την αισθησιακή Εύα/ η νοερή μου Εύα ήταν,/ μια παθιασμένη σκέψη στη σάρκα,/ έδειξε γλυκό/ και γεύτηκε// το πικρό ποτό.

Αξίζει να με εκδιώξουν από την Εδέμ,/ επειδή δεν διατήρησα τη μοναδική σου εντολή, ω Σωτήρας, Αδάμ:/ γιατί να υποφέρω,// να παραμερίζω πάντα τα λόγια Σου;

Ο Κάιν νίκησε το φόνο,/ με τη θέληση του δολοφόνου της συνείδησης,/ έχοντας αναζωογονήσει τη σάρκα, και πολέμησε εναντίον της// με τις πονηρές πράξεις μου.

Άβελ Ιησού, που δεν ήταν σαν τη δικαιοσύνη, / ποτέ δεν έλαβε δώρο ευάρεστο σε σένα, / ούτε θείες πράξεις, ούτε αγνές θυσίες, / ούτε άσπιλη ζωή.

Όπως ο Κάιν κι εμείς, καταραμένη ψυχή, / προσφέραμε κακές πράξεις στον Δημιουργό των πάντων, / και μοχθηρή θυσία, / και άσεμνη ζωή, μαζί με // είμαστε κι εμείς καταδικασμένοι.

Ο Δημιουργός της γης δημιούργησε τη ζωή,/ μου έδωσες σάρκα και οστά,/ και πνοή και ζωή:/ αλλά ω Δημιουργέ μου, Λυτρωτέ μου και Κριτέ// δέξου με καθώς μετανοείς.

Σε πληροφορώ, Σωτήρα, για τις αμαρτίες που έκανα, / και τα έλκη της ψυχής και του σώματός μου, / ακόμη και τις δολοφονικές σκέψεις μέσα μου, / με βάλανε σαν ληστή.

Αν και αμαρτήσαμε, Σωτήρη, / αλλά ξέρουμε ότι είσαι Εραστής, / τιμωρείς ελεήμονα, και φιλεύσπλαχνεσαι θερμά // δάκρυα βλέπεις, / και κυλάς σαν Πατέρας, καλώντας τον άσωτο.

Είμαι ριγμένος, Σωτήρας, μπροστά στις πύλες Σου, / στα γεράματά μου, μη με ρίξεις στην κόλαση, / αλλά πριν από το τέλος, ως Εραστής της ανθρωπότητας, / χάρισε μου άφεση αμαρτιών.

Έχω πέσει σε κλέφτες, / από τις σκέψεις μου, / είμαι όλος πληγωμένος από αυτούς τώρα, και γεμάτος πληγές, / αλλά έχοντας παρουσιαστεί σε εμένα, // ο Χριστός ο Σωτήρας με θεράπευσε. Ο ιερέας με προέβλεψε να περνούσα, / και ο Λευίτης, βλέποντας τους αγριεμένους, περιφρόνησε τους γυμνούς, / αλλά από τη Μαρία σηκώθηκες στον Ιησού, / / ​​Εσύ, που παρουσιάστηκες, ήσουν γενναιόδωρος μαζί μου.

Αμνός του Θεού πάρε τις αμαρτίες όλων,/ πάρε από μένα το βαρύ φορτίο της αμαρτίας,/ και όπως είσαι ελεήμονας,// δάκρυα αποδοκιμασίας δώσε μου.

Ήρθε η ώρα της μετάνοιας,/ Έρχομαι σε Σένα, Δημιουργέ μου,/ πάρε μου το βαρύ φορτίο της αμαρτίας,/ και όπως είσαι ελεήμων,// δώσε μου δάκρυα αποδοκιμασίας.

Μη με περιφρονείς, Σωτήρα, μη με αποβάλλεις από το πρόσωπό σου,/ πάρε από μένα το βαρύ φορτίο της αμαρτίας,/ και καθώς είμαι ευγενής,// χάρισε μου άφεση των αμαρτιών μου.

Οι εκούσιες μου, Σωτήρ, και οι ακούσιες αμαρτίες μου,/ φανερές και κρυφές/ και γνωστές και άγνωστες,/ έχοντας συγχωρήσει όλα, όπως ο Θεός,// καθάρισε και σώσε με.

Από τα νεανικά μου χρόνια, Χριστέ, παραβίασα τις εντολές Σου, / αμέλεια με πάθος, / απεβίωσα τη ζωή μου με απελπισία. / Επιπλέον, Σε φωνάζω Σωτήρα: // από εδώ και πέρα, σώσε με.

Τα πλούτη μου, ω Σωτήρ, που με εξάντλησε στην πορνεία, / Είμαι άδειος από τους καρπούς της ευσέβειας, / είμαι άπληστος, φωνάζω: / Πατέρα της γενναιοδωρίας, έχοντας προοιωνίσει // Είσαι γενναιόδωρος σε μένα.

Σε προσκυνώ, Ιησού,/ αμάρτησα, καθάρισε με,/ πάρε από μένα το βαρύ φορτίο της αμαρτίας,/ και όπως είσαι ελεήμων,// δάκρυα αποδοκιμασίας δώσε μου.

Μην πας μαζί μου στο δικαστήριο/ κουβαλώντας τις πράξεις μου,/ ψάχνοντας λόγια, και διορθώνοντας φιλοδοξίες,/ αλλά στα χαρίσματα Σου ο αγριεμένος μου περιφρονεί// σώσε με, Παντοδύναμη.

Χορωδία: Σεβασμιώτατη Μητέρα Μαρία, προσευχήσου στον Θεό για μας.

Μαρία: Δώσε μου τη λαμπερή χάρη / από τη Θεία πρόνοια από πάνω, / για να αποφύγω τα πάθη του σκότους, / και τραγουδήστε επιμελώς, τη ζωή σας στη Μαρία, / / ​​κόκκινη διόρθωση.

Χορωδία: Σεβασμιώτατη Μητέρα Μαρία, προσευχήσου στον Θεό για μας.

Μαρία: Έχοντας υποκλιθεί στον Θείο Νόμο του Χριστού,/ άρχισες σε αυτό,/ αφήνοντας ανεξέλεγκτες επιθυμίες για γλυκά,/ και κάθε αρετή με κάθε ευλάβεια,// έχοντας διορθώσει μόνο ένα είσαι.

Χορωδία: Σεβασμιώτατε πάτερ Ανδρέα, προσευχήσου στον Θεό για μας.

Αντρέι: Με τις προσευχές σου, Αντρέι, / λύτρωσε μας από ανέντιμα πάθη / και η Βασιλεία είναι τώρα μέτοχος του Χριστού / / σε ψάλλει με πίστη και αγάπη, πιο ένδοξη, δείξε μας, προσευχόμαστε.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.

Τριαδικός: Τριάδα η πιο υφιστάμενη, εν Ενότητα λατρεμένη,/ πάρε από μένα το βαρύ αμαρτωλό φορτίο,/ και όπως είσαι ελεήμων,// δώσε μου δάκρυα τρυφερότητας.

Και τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Θεοτόκος: Θεοτόκος, προς ελπίδα και μεσιτεία των ψάλλοντες Σου,/ πάρε μου το βαρύ αμαρτωλό φορτίο,/ και ως Αγνή Κυρία,// δέξου με σε μετάνοια.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.