ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

Песнь 1

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

გუნდი: ირმოსი, ხმა 6: შემწე და მფარველი/ იყავი ჩემი ხსნა/ ეს არის ჩემი ღმერთი და მე ვადიდებ მას/ მამაჩემის ღმერთს და ავამაღლებ მას // დიდებით, რადგან განდიდებული ვარ.

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე. (თითოეული ტროპარისთვის)

საიდან დავიწყო ტირილი/ ჩემი დაწყევლილი ცხოვრებისა და საქმეების შესახებ?/ როგორ დავიწყო, ქრისტე, ამ აწმყოს გოდებას?/ მაგრამ როგორც მადლი ვარ,// მომეცი ცოდვების მიტევება.

მოდი, საწყალი სულო, შენი ხორცით,/ აღიარე ყოვლის მიმწოდებელს,/ და დარჩენილიყავი შენი ყოფილი უსიტყვოდ,// და ცრემლი მოუტანე ღმერთს სინანულში.

შეშურდა პირველყოფილი ადამის დანაშაული,/ მე ვიცოდი, რომ შიშველი ვარ ღვთისგან/ და მარადიული სამეფო და სიტკბო,// ვცოდე ჩემი გულისთვის.

ვაიმე, დაწყევლილ სულო, / პირველ ევას რომ დაემსგავსე? / ბოროტი იხილე და მთიელმა დაჭრა, / და ხეს შეეხო და თამამად გასინჯე // უსიტყვო საჭმელი.

გრძნობადი ევას ნაცვლად/ ჩემი გონებრივი ევა იყო,/ ვნებიანი აზრი ხორცში,/ მან აჩვენა ტკბილი/ და დააგემოვნა// მწარე სასმელი.

ღირს, რომ მე განდევნეს ედემიდან,/ იმის გამო, რომ არ დავიცვა შენი ერთი მცნება, მაცხოვარ, ადამ:/ რატომ უნდა ვიტანჯო,// ყოველთვის განვიშორო შენი სიტყვები?

კაენმა დაამარცხა მკვლელობა,/ სინდისის მკვლელის ნებით,/ ხორცი გააცოცხლა და შეებრძოლა მას// ჩემი მზაკვრული საქმეებით.

აბელ იესო, რომელიც სიმართლეს არ ჰგავდა, / არასოდეს მიუღია შენთვის სასიამოვნო საჩუქარი, / არც ღვთაებრივი საქმეები, არც წმინდა მსხვერპლი, / არც უბიწო სიცოცხლე.

როგორც კაენმა და ჩვენ, დაწყევლილმა სულმა, / შევწირეთ ბოროტი საქმეები ყოველთა შემოქმედს, / და მანკიერი მსხვერპლი, / და უხამსი სიცოცხლე, ერთად // ჩვენც დაგმობილნი ვართ.

დედამიწის შემოქმედმა შექმნა სიცოცხლე,/ შენ მომეცი ხორცი და ძვალი,/ და სუნთქვა და სიცოცხლე:/ მაგრამ ჩემო შემოქმედო, ჩემო მხსნელო და მსაჯულო// მიმიღე, როგორც მოინანიებ.

შეგატყობინებ შენ, მაცხოვარო, ჩადენილი ცოდვები, / ჩემი სულისა და სხეულის წყლულებიც, / ჩემში მკვლელი ფიქრებიც კი, / ბანდიტივით დამაყარეს.

მიუხედავად იმისა, რომ შევცოდეთ, მაცხოვარო, / მაგრამ ვიცით, რომ კაცთმოყვარე ხარ, / მოწყალად სჯი და თბილად მოწყალე // ცრემლებს ხედავ, / და მამასავით მოედინება უძღები.

გადაგდებული ვარ, მაცხოვარო, კარიბჭე შენს წინაშე, / სიბერეში, ჯოჯოხეთში არ ჩამაგდე, / ოღონდ აღსასრულამდე, როგორც კაცობრიობის მოყვარულმა, / მომეცი ცოდვათა მიტევება.

ქურდებში ჩავვარდი,/ ჩემი ფიქრებით,/ ახლა ყველა მათგან ვარ დაჭრილი და ჭრილობებით აღვსილი,/ ოღონდ წარმდგარიყავი,// ქრისტე მაცხოვარმა განმკურნა. მღვდელმა იწინასწარმეტყველა ჩემი გავლა, / და ლევიანმა, რომ დაინახა მრისხანეები, აბუჩად იგდო შიშველი, / მაგრამ მარიამისგან წამოხვედი იესომდე, / / ​​შენ, რომ წარმოადგინე, გულუხვი იყავი ჩემ მიმართ.

ღმრთის კრავი წაართვი ყველას ცოდვას,/ წაიღე ჩემგან ცოდვის მძიმე ტვირთი,/ და როგორც მადლი ხარ,// მომეცი ცოდვის ცრემლები.

სინანულის დროა,/ მოვდივარ შენთან, ჩემო შემოქმედო,/ მომიშორე ცოდვის მძიმე ტვირთი,/ და როგორც მადლი ხარ,// მომეცი მოწყალების ცრემლები.

ნუ მაწუწუნებ, მაცხოვარო, ნუ განმაშორებ პირიდან შენს,/ მომიშორე ცოდვის მძიმე ტვირთი,/ და როგორც კეთილგანწყობილი ვარ,// მომეცი ცოდვათა მიტევება.

ჩემი ნებაყოფლობითი, მაცხოვარი, და ჩემი უნებლიე ცოდვები,/ გამოვლენილი და დაფარული/ ცნობილიც და უცნობიც,/ ყველაფრის მიტევებამ, როგორც ღმერთმა,// განმწმინდე და მიხსენი.

სიყრმიდანვე, ქრისტე, ვარღვევ შენს მცნებებს, / ვნებიანად უყურადღებო ვარ, / სასოწარკვეთილებით მოვკვდი სიცოცხლეს. / მეტიც, მაცხოვარს გეძახი: // ამიერიდან გადამარჩინე.

სიმდიდრე ჩემო, მაცხოვარო, სიძვით გამომწურე მე, / ღმრთისმოსაობის ნაყოფი ვარ დაცლილი, / ხარბი ვარ, მოვუწოდებ: / დიდსულოვნების მამაო, წინამძღოლი // დიდსულოვანი ხარ ჩემდამი.

ქედს ვიხრი შენს წინაშე, იესო,/ შევცოდე, განმწმინდე,/ მომიშორე ცოდვის მძიმე ტვირთი,/ და როგორც შენ ხარ მოწყალე,// მომეცი მოწყალების ცრემლები.

ნუ წახვალ ჩემთან ერთად სასამართლოში/ ჩემი საქმეების ტარებით,/ სიტყვების ძიებაში და მისწრაფებების გამოსწორებაში, მაგრამ შენს სიკეთეში ჩემი მრისხანე სძულს// მიშველე, ყოვლისშემძლეო.

გუნდი: მეუფე დედაო მარიამ, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

მარიამი: მომეცი გასხივოსნებული მადლი / ზემოდან ღვთაებრივი განგებულებიდან, / სიბნელის ვნებებისგან თავის არიდება / და გულმოდგინედ უმღერე შენი სიცოცხლე მარიამს, / / ​​წითელი შესწორება.

გუნდი: მეუფე დედაო მარიამ, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

მარიამი: ქრისტეს ღვთაებრივი კანონისადმი თაყვანისცემით,/ თქვენ დაიწყეთ ეს,/ დაუტოვეთ უკონტროლო სურვილები ტკბილეულისადმი,/ და ყოველგვარი სათნოება მთელი პატივისცემით,// გამოასწორეთ მხოლოდ ერთი თქვენ ხართ.

გუნდი: მეუფე მამა ანდრია, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ანდრეი: შენი ლოცვებით ჩვენ, ანდრეი, / გვიხსენი უსინდისო ვნებებისგან / და სამეფო ახლა ქრისტეს თანაზიარია / / რწმენითა და სიყვარულით გიგალობთ, უფრო დიდებულო, გვაჩვენე, ვლოცულობთ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

სამება: ყველაზე არსებითი სამება, ერთობაში თაყვანი,/ წაიღე ჩემგან მძიმე ცოდვილი ტვირთი,/ და როგორც მადლი ხარ,// მომეცი სინაზის ცრემლები.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

თეოტოკოსი: ღვთისმშობელო, იმედად და შუამდგომლობით, ვინც გიგალობთ,/ მომიშორე მძიმე ცოდვილი ტვირთი/ და როგორც წმინდა ქალბატონი,// მიმიღე სინანულით.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.