҆҆ Мл҃тва ст҃ы́хъ трїе́хъ ѻ҆трокѡ́въ: Хвала̀ пла́мень ѹ҆гаша́етъ тре́хъ ю҆́нѡшъ.
Mercy stood still in the hearts of three youths: Glory be, the flame enflames three young men.
҆҆ Ѻ҆тє́цъ и҆ на́шъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
O Soul/Spirit and our God, blessed art Thou.
Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, хва́льно и҆ просла́влено и҆́мѧ твоѐ во вѣ́ки.
Blessed art thou, Lord, God of our fathers, praised and glorified be thy name for ever.
Ꙗ҆́кѡ првⷣнъ є҆сѝ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆ всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑ и҆́стинна, и҆ пра́ви пꙋтїѐ твоѝ, и҆ всѝ сꙋдѝ твоѝ и҆́стинни.
As Most High, Thou art of all things,
Who didst create us and all that Thou hast made,
And verily Thy works are true,
And Thy way is right,
And Thy judgments are righteous.
И҆ сꙋдбы̑ и҆́стинны сотвори́лъ є҆сѝ по всѣ̑мъ, ꙗ҆̀же наве́лъ є҆сѝ на ны̀ и҆ на гра́дъ ст҃ы́й ѻ҆тє́цъ на́шихъ і҆ерⷭ҇ли́мъ: ꙗ҆́кѡ и҆́стиною и҆ сꙋдо́мъ наве́лъ є҆сѝ сїѧ̑ всѧ̑ на ны̀ грѣ̑хъ ра́ди на́шихъ.
And truly Thou hast fashioned the fates of all, since Thou didst bring upon us and upon the holy city our priests: for truly Thou hast brought upon us all our sins for the sake of our fathers.
Ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ и҆ беззако́нновахомъ ѿстꙋпи́вше ѿ тебє̀, и҆ прегрѣши́хомъ во всѣ́хъ.
We have sinned and have acted unlawfully, departing from Thee, and we have grievously sinned in all things.
И҆ за́повѣдїй твои́хъ не послꙋ́шахомъ, нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ, да бла́го на́мъ бꙋ́детъ.
And we have not kept thy commandments, neither observed them nor fulfilled them, as thou commandedst us, that good might come to us.
И҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка наве́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆́стиннымъ сꙋдо́мъ сотвори́лъ є҆си.
And all things, wherewith Thou hast created us, and all things, whatsoever Thou hast brought upon us, by a true judgment hast Thou wrought.
И҆ пре́далъ є҆сѝ на́съ въ рꙋ́ки врагѡ́въ беззако́нныхъ, ме́рзкихъ ѿстꙋ́пникѡвъ, и҆ царю̀ непра́веднꙋ и҆ лꙋка́внѣйшꙋ па́че всеѧ̀ землѝ.
And Thou didst deliver us into the hands of wicked lawless enemies, and unto a king unjust and more crafty than all the earth.
И҆ ны́нѣ нѣ́сть на́мъ ѿве́рсти ѹ҆́стъ, стꙋ́дъ и҆ поноше́нїе бы́хомъ рабѡ́мъ твои̑мъ, и҆ чтꙋ́щымъ тѧ̀.
And now there is not for us to open our mouth, nor study nor confession we have made, O Lord, by Thy servants and them that seek Thee.
Не преда́ждь же на́съ до конца̀ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, и҆ не разорѝ завѣ́та твоегѡ̀,
Let not thy name be profaned unto the end for the sake of our name, and let not the covenant of thy name be broken.
И҆ не ѿста́ви млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѿ на́съ, а҆враа́ма ра́ди возлю́бленнагѡ ѿ тебє̀, и҆ за і҆саа́ка раба̀ твоего̀, и҆ і҆и҃лѧ ст҃а́го твоего̀:
And I, not leaving Thee without, as Abraham beloved of Thee, and for Isaac Thy servant, and Jesus Thy Son:
И҆̀мже глаго́лалъ є҆сѝ ѹ҆мно́жити сѣ́мѧ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ ѕвѣ́зды небє́сныѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ при краѝ мо́рѧ.
And Thou hast said: To multiply them, as the stars of heaven, and as the sand upon the shore of the sea.
Ꙗ҆́кѡ, влⷣко, ѹ҆ма́лихомсѧ па́че всѣ́хъ ꙗ҆зы̑къ, и҆ є҆смы̀ смире́ни по все́й землѝ дне́сь грѣ̑хъ ра́ди на́шихъ.
O Master, because we have sinned more than all languages, and today by our sins we have fallen upon the whole earth.
И҆ нѣ́сть во вре́мѧ сїѐ нача́льника, и҆ прⷪ҇ро́ка, и҆ вожда̀: нижѐ всесожже́нїѧ, нижѐ же́ртвы, нижѐ приноше́нїѧ, нижѐ кади́ла, ни мѣ́ста, є҆́же пожре́ти пред̾ тобо́ю и҆ ѡ҆брѣстѝ млⷭ҇ть:
And there is no ruler, prophet, or leader in this time: neither burnt offerings, nor sacrifices, nor oblations, nor censers; nor any place to eat before Thee and find mercy.
Но дꙋше́ю сокрꙋше́нною, и҆ дꙋ́хомъ смире́ннымъ, да прїѧ́ти бꙋ́демъ.
But with a broken spirit and a humble soul let us receive.
Ꙗ҆́кѡ во всесожже́нїихъ ѻ҆́внихъ и҆ ю҆́нчихъ и҆ ꙗ҆́кѡ во тма́хъ а҆́гнєцъ тꙋ́чныхъ: та́кѡ да бꙋ́детъ же́ртва на́ша пред̾ тобо́ю дне́сь, и҆ да соверши́тсѧ по тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть стꙋда̀ ѹ҆пова́ющымъ на тѧ̀.
As in all our sacrifices of the old and the new, and as in the thick clouds of the lamb: may our sacrifice today before Thee be acceptable, and may it be accomplished according to Thy will, for there is no student longing for Thee.
И҆ ны́нѣ возслѣ́дꙋемъ всѣ́мъ се́рдцемъ, и҆ бои́мсѧ тебє̀ и҆ и҆́щемъ лица̀ твоегѡ̀.
And now we follow all with our whole heart, and we fear Thee and seek Thy face.
Не посрамѝ на́съ, но сотворѝ съ на́ми по кро́тости твое́й, и҆ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти твоеѧ̀.
Let not Thy glory be dishonored by us, but work in us according to Thy meekness and the multitude of Thy mercies.
И҆ и҆змѝ на́съ по чꙋдесє́мъ твои̑мъ, и҆ да́ждь сла́вꙋ и҆́мени твоемꙋ̀, гдⷭ҇и.
Transform us by Thy wonders, and grant Thy name glory, Lord.
И҆ да посра́мѧтсѧ всѝ ꙗ҆влѧ́ющїи рабѡ́мъ твои̑мъ ѕла̑ѧ, и҆ да постыдѧ́тсѧ ѿ всѧ́кїѧ си́лы, и҆ крѣ́пость и҆́хъ да сокрꙋши́тсѧ:
And may all who rule by thy servants be confounded, and may they be ashamed from every power, and the strength of theirs be crushed.
И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆ди́нъ, и҆ сла́венъ по все́й вселе́ннѣй.
And let them understand, for Thou art the Lord God alone, and glorious throughout all the world.
И҆ не преста́ша влага́ющїи ѧ҆̀, слꙋги̑ царє́вы, жгꙋ́ще пе́щь на́фѳою, и҆ смоло́ю, и҆ и҆згре́бми, и҆ ро́ждїемъ.
And the servants of the King did not cease to pour out with fire, burning with naphtha, and pitch, and resin, and bitumen.
И҆ разлива́щесѧ пла́мень над̾ пе́щїю на ла́ктїй четы́редесѧть де́вѧть.
And let the flame be kindled over the abyss on the altar forty-nine.
И҆ ѡ҆бы́де, и҆ пожжѐ, ꙗ҆̀же ѡ҆брѣ́те ѡ҆ пе́щи халде́йстѣй.
And abide, and burn, where ye shall find the ways of the Chaldees.
А҆́гг҃лъ же гдⷭ҇ень сни́де кꙋ́пнѡ съ сꙋ́щими ѡ҆ а҆за́рїи въ пе́щь:
And the Angel also came down in compunction with them that were present at the feast.
И҆ ѿтрѧсѐ пла́мень џгненный ѿ пе́щи,
And let there shake from the flame of the fiery furnace out of the mountain,
И҆ сотворѝ сре́днее пе́щи, ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ росы̀ шꙋмѧ́щь: и҆ не прикоснꙋ́сѧ и҆́хъ ѿню́дъ ѻ҆́гнь, и҆ не ѡ҆скорбѝ, нижѐ стꙋ́жи и҆̀мъ.
And Thou hast created the midst of the waters, as the Spirit murmuring upon them: neither hath any one touched them with fire, nor grieved them, beneath which they lie.
Тогда̀ трїѐ ꙗ҆́кѡ є҆ди́нѣми ѹ҆сты̑ поѧ́хꙋ, и҆ благословлѧ́хꙋ, и҆ сла́влѧхꙋ бг҃а въ пещѝ, глаго́люще:
Then with one accord we went up into the mountain together, and blessed and glorified God in the cave, saying:
҆҆ Росо́ю пе́щи, тре́хъ хвала̀ ю҆́нѡшъ.
By the rivers of Babylon, there we sat down and wept, remembering Thee, O Lord.
На и҃: Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ препётый и҆ превозноси́мый во вёки.
Blessed art thou, Lord, God of our fathers, most venerable and exalted for ever.
И҆ блгⷭ҇ве́но и҆́мѧ сла́вы твоеѧ̀ ст҃о́е, препѣ́тое и҆ превозноси́мое во вѣ́ки.
And most glorious and fearful and to be praised beyond telling throughout the ages.
На ѕ҃: Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ въ хра́мѣ ст҃ы́ѧ сла́вы твоеѧ̀, препѣ́тый и҆ превозноси́мый во вѣ́ки.
Blessed art thou in the house of thy glory, O Venerable, praised and exalted for ever.
Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, ви́дѧй бє́здны, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, препѣ́тый и҆ првозноси́мый во вѣ́ки.
Blessed art thou, O Seeing the Void, Sitting upon the Cherubim, Praised and Lifted Up for Ages Eternally.
На д҃: Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ на прⷭ҇то́лѣ сла́вы црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀, препѣ́тый и҆ превозноси́мый во вѣ́ки.
Blessed art thou, O Theotokos, in the throne of glory thy worship is celebrated, Venerable and exalted for ever.
Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ на тве́рди небе́снѣй, препётый и҆ превозноси́мый во вёки.
Blessed art thou on the firmament more heavenly, mighty and exalted for ever.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: