҆҆ Мл҃тва ст҃ы́хъ трїе́хъ ѻ҆трокѡ́въ: Хвала̀ пла́мень ѹ҆гаша́етъ тре́хъ ю҆́нѡшъ.
Милость прозвучала трёх юношей: Пraise огнь горит в сердцах трёх юношей.
҆҆ Ѻ҆тє́цъ и҆ на́шъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.
Ти́же и На́ше Боже, Блаже́нна еси́.
Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, хва́льно и҆ просла́влено и҆́мѧ твоѐ во вѣ́ки.
Блаженна еси, Господи, Боге Отца наша, хвалимо и прославим Тя во веки.
Ꙗ҆́кѡ првⷣнъ є҆сѝ ѡ҆ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆ всѧ̑ дѣла̀ твоѧ̑ и҆́стинна, и҆ пра́ви пꙋтїѐ твоѝ, и҆ всѝ сꙋдѝ твоѝ и҆́стинни.
И҆ сꙋдбы̑ и҆́стинны сотвори́лъ є҆сѝ по всѣ̑мъ, ꙗ҆̀же наве́лъ є҆сѝ на ны̀ и҆ на гра́дъ ст҃ы́й ѻ҆тє́цъ на́шихъ і҆ерⷭ҇ли́мъ: ꙗ҆́кѡ и҆́стиною и҆ сꙋдо́мъ наве́лъ є҆сѝ сїѧ̑ всѧ̑ на ны̀ грѣ̑хъ ра́ди на́шихъ.
Ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ и҆ беззако́нновахомъ ѿстꙋпи́вше ѿ тебє̀, и҆ прегрѣши́хомъ во всѣ́хъ.
Ибо согрешихом и беззаконновахом отступивше от Тебе, и прегрешехом во всех.
И҆ за́повѣдїй твои́хъ не послꙋ́шахомъ, нижѐ соблюдо́хомъ, нижѐ сотвори́хомъ, ꙗ҆́коже заповѣ́далъ є҆сѝ на́мъ, да бла́го на́мъ бꙋ́детъ.
И҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆ всѧ̑, є҆ли̑ка наве́лъ є҆сѝ на́мъ, и҆́стиннымъ сꙋдо́мъ сотвори́лъ є҆си.
И҆ пре́далъ є҆сѝ на́съ въ рꙋ́ки врагѡ́въ беззако́нныхъ, ме́рзкихъ ѿстꙋ́пникѡвъ, и҆ царю̀ непра́веднꙋ и҆ лꙋка́внѣйшꙋ па́че всеѧ̀ землѝ.
И҆ ны́нѣ нѣ́сть на́мъ ѿве́рсти ѹ҆́стъ, стꙋ́дъ и҆ поноше́нїе бы́хомъ рабѡ́мъ твои̑мъ, и҆ чтꙋ́щымъ тѧ̀.
Не преда́ждь же на́съ до конца̀ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, и҆ не разорѝ завѣ́та твоегѡ̀,
Не передай нас до конца имени Твого ради, и не разори завета Твоего.
И҆ не ѿста́ви млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѿ на́съ, а҆враа́ма ра́ди возлю́бленнагѡ ѿ тебє̀, и҆ за і҆саа́ка раба̀ твоего̀, и҆ і҆и҃лѧ ст҃а́го твоего̀:
Не оставь молитву Твоею от нас, Афраама ради возлюбленного Твоего, и за Исаака раба Твоего, и Иисуса Сына Твоего:
И҆̀мже глаго́лалъ є҆сѝ ѹ҆мно́жити сѣ́мѧ и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ ѕвѣ́зды небє́сныѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ песо́къ при краѝ мо́рѧ.
Ꙗ҆́кѡ, влⷣко, ѹ҆ма́лихомсѧ па́че всѣ́хъ ꙗ҆зы̑къ, и҆ є҆смы̀ смире́ни по все́й землѝ дне́сь грѣ̑хъ ра́ди на́шихъ.
Господи, Господи, мы смирились превыше всех языков, ибо сегодня我们在翻译时需要保持原文的结构和风格，同时使用正统东正教礼拜书中的语言。以下是翻译：
---
Господи, Господи, мы смирились превыше всех языков, ибо сегодня грех ради наших.
---
注意：在俄语中，“дне́сь”通常用于表示“今天”，而“ради”意为“为了”。因此，翻译时应确保这些词汇的意义准确传达。
И҆ нѣ́сть во вре́мѧ сїѐ нача́льника, и҆ прⷪ҇ро́ка, и҆ вожда̀: нижѐ всесожже́нїѧ, нижѐ же́ртвы, нижѐ приноше́нїѧ, нижѐ кади́ла, ни мѣ́ста, є҆́же пожре́ти пред̾ тобо́ю и҆ ѡ҆брѣстѝ млⷭ҇ть:
Но дꙋше́ю сокрꙋше́нною, и҆ дꙋ́хомъ смире́ннымъ, да прїѧ́ти бꙋ́демъ.
But with a broken spirit and a humble soul let us receive.
Ꙗ҆́кѡ во всесожже́нїихъ ѻ҆́внихъ и҆ ю҆́нчихъ и҆ ꙗ҆́кѡ во тма́хъ а҆́гнєцъ тꙋ́чныхъ: та́кѡ да бꙋ́детъ же́ртва на́ша пред̾ тобо́ю дне́сь, и҆ да соверши́тсѧ по тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть стꙋда̀ ѹ҆пова́ющымъ на тѧ̀.
И҆ ны́нѣ возслѣ́дꙋемъ всѣ́мъ се́рдцемъ, и҆ бои́мсѧ тебє̀ и҆ и҆́щемъ лица̀ твоегѡ̀.
Не посрамѝ на́съ, но сотворѝ съ на́ми по кро́тости твое́й, и҆ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти твоеѧ̀.
Не посрами нас, но сотвори с нами по кротости Твоей и по множеству милости Твоея.
И҆ и҆змѝ на́съ по чꙋдесє́мъ твои̑мъ, и҆ да́ждь сла́вꙋ и҆́мени твоемꙋ̀, гдⷭ҇и.
И҆ да посра́мѧтсѧ всѝ ꙗ҆влѧ́ющїи рабѡ́мъ твои̑мъ ѕла̑ѧ, и҆ да постыдѧ́тсѧ ѿ всѧ́кїѧ си́лы, и҆ крѣ́пость и҆́хъ да сокрꙋши́тсѧ:
Да посрамятся все владычничающие рабами твоими славою, и да постыдятся от всех сил, и крепость их да сокрушитися.
И҆ да разꙋмѣ́ютъ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ гдⷭ҇ь бг҃ъ є҆ди́нъ, и҆ сла́венъ по все́й вселе́ннѣй.
And let them understand, for Thou art the Lord God alone, and glorious throughout all the world.
И҆ не преста́ша влага́ющїи ѧ҆̀, слꙋги̑ царє́вы, жгꙋ́ще пе́щь на́фѳою, и҆ смоло́ю, и҆ и҆згре́бми, и҆ ро́ждїемъ.
И҆ разлива́щесѧ пла́мень над̾ пе́щїю на ла́ктїй четы́редесѧть де́вѧть.
And let the flame be kindled over the abyss on the altar forty-nine.
И҆ ѡ҆бы́де, и҆ пожжѐ, ꙗ҆̀же ѡ҆брѣ́те ѡ҆ пе́щи халде́йстѣй.
And abide, and burn, where ye shall find the ways of the Chaldees.
А҆́гг҃лъ же гдⷭ҇ень сни́де кꙋ́пнѡ съ сꙋ́щими ѡ҆ а҆за́рїи въ пе́щь:
А́ггел же Господь спустися воньже вкупе со Сущими о азарии воньже.
И҆ ѿтрѧсѐ пла́мень џгненный ѿ пе́щи,
And let there shake from the flame of the fiery furnace out of the mountain,
И҆ сотворѝ сре́днее пе́щи, ꙗ҆́кѡ дꙋ́хъ росы̀ шꙋмѧ́щь: и҆ не прикоснꙋ́сѧ и҆́хъ ѿню́дъ ѻ҆́гнь, и҆ не ѡ҆скорбѝ, нижѐ стꙋ́жи и҆̀мъ.
Тогда̀ трїѐ ꙗ҆́кѡ є҆ди́нѣми ѹ҆сты̑ поѧ́хꙋ, и҆ благословлѧ́хꙋ, и҆ сла́влѧхꙋ бг҃а въ пещѝ, глаго́люще:
҆҆ Росо́ю пе́щи, тре́хъ хвала̀ ю҆́нѡшъ.
Росою песни, трех хвалы юноша.
На и҃: Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ препётый и҆ превозноси́мый во вёки.
Блаженна еси, Господи, Господи Иисусе Христе, Венецъ небесный, Всепraised и Всевознесенный во веки.
И҆ блгⷭ҇ве́но и҆́мѧ сла́вы твоеѧ̀ ст҃о́е, препѣ́тое и҆ превозноси́мое во вѣ́ки.
Блаженно имя славы Твоей, стойкое,怕了，这是中文翻译，你需要俄文版本吗？或者你想要我按照指令用 Church Slavonic 的形式写出并翻译成乌克兰语？请明确你的需求。
На ѕ҃: Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ въ хра́мѣ ст҃ы́ѧ сла́вы твоеѧ̀, препѣ́тый и҆ превозноси́мый во вѣ́ки.
Блажен еси в храме славы Твоей, Венцованый и превозносимый во веки.
Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, ви́дѧй бє́здны, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, препѣ́тый и҆ првозноси́мый во вѣ́ки.
Блаженна еси, видяй бездны, седяй на херувимехъ, препеченный и прозносимый во века.
На д҃: Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ на прⷭ҇то́лѣ сла́вы црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀, препѣ́тый и҆ превозноси́мый во вѣ́ки.
Блаженна еси на престоле славы Церетви Твоей, препечатанный и превозносимый во веки.
Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ на тве́рди небе́снѣй, препётый и҆ превозноси́мый во вёки.
Blagodarnyvěnъ еси́ na tvérdi nebesněy, prepyetý i prевозносимý vo vёki.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Слава, і̀сіи́ч: