ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

– П – (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Преполове́ння – доходження до половини; половина, середина.

Преполовити – досягти половини, доживати до половини межі життя людського.

Препря́да – царський верхній одяг темно-червоного кольору, тобто. те саме, що порфіра.

Сперечення – обурення, протиріччя, суперечка, завзятість.

Пресвята – надзвичайно свята.

Переселитися – переселитися, відійти.

Пресе́льник – чужинець, іноземець, мандрівник.

Переслуховування – неслухняність, порушення, непокора.

Преставіті – перемістити.

Преставитися – переселитися у вічність, померти.

Престижний – насамперед і завжди існуючий, споконвічний.

Переіснування – перекладання хліба та вина в Тіло і Кров Христову.

Перетворювати - дати чомусь інший вигляд, переробляти, змінювати, змінити.

Претор – судилище; судова палата римських правителів у Єрусалимі.

Преторія - преторське судилище; палац, в якому жив правитель провінції в Римській імперії і де він провадив суд.

Претя́ – скорбота зі збентеженим духом.

Прощення – загроза, страх, заборона.

Прихисток – притулок, безпечне місце.

Вдаватися – звертатися до когось із проханням про допомогу чи заступлення.

Привітати – жити, жити, чіплятися.

Застосовувати - уподібнюватися, прирівнюватися, порівнюватися.

Часовий – непостійний, лише на деякий час даний, мінливий, існуючий недовгий час.

Приготувати паску – приготувати особливу вечерю, під час якої дотримувалися певних релігійних звичаїв.

Придел - прибудований збоку в храмі вівтар.

Приделувати – додавати, множити.

Придіяти – підносити, причіплювати, надівати.

Приглядати – любити, милостиво бути, звертати увагу, прихильно дивитися, милостиво дивитися зверху вниз, дати притулок.

Привид – привид, мріяння.

Призер очес - чийсь недоброзичливий, заздрісний погляд.

Прикладний – пристойний, властивий.

Приклад – зразок, приклад.

Приліплятися - чіплятися, липнути до чогось, прив'язуватися.

Прилог – хитрощі, уловлення, надбавка, додаток, напад.

Прикластися – приєднатися, уподібнюватися, порівнювати.

Приметатися – лежати біля порога, валятися, бути зневаженим.

Приникати - пильно дивитися, вдивлятися, нахилившись вниз; пригнутися, припасти.

Прираження - підступ, близькість; ворожі - спокуси, напади ворожі.

Відвідувати, наглядати, спостерігати.

Постійно – завжди, безперервно, безперервно.

Присноблаженну – гідну постійного прославлення.

Присноживий – завжди живий, вічний, непричетний до смерті.

Присносущий – завжди існуючий, вічний.

Пріснотекучий – завжди поточний, невичерпний.

Прісний – рідний, завжди близький, щирий, незмінний, ближній.

Приспіти – наступити, наблизитись, встигнути, прискорити.

Пристрасний - сповнений трепету, який перебуває в страху, тремтить.

Причастя – участь, спілкування.

Причастий – що бере участь у чомусь; смерть Святих Таїн причастя – смерть після прийняття Святих Таїн.

Причащатися – робитись учасником, перебувати, перебувати, мати участь.

Приходити бути прибульцем, мандрувати, приходити в чужу землю.

Іноземець, чужинець - чужинець, мандрівник.

Пробавити – продовжити, зберегти, продовжити.

Провидець – проникаючи в потаємні таємниці Божий пророк.

Прозеліт – прибулець.

Прозирати – проникати, пробачити, опановувати бачення.

Прозябати – виростати, процвітати, виростати.

Прозябаю - роблю, вирощу.

Прокажений - страждає хворобою - проказою.

Промисл Божий – безперервна дія премудрою і всеблагою волі Божої, яка зберігає буття створінь, всякому добру поспішає, а зло, що виникає через ухилення від добра, припиняє і звертає до добрих наслідків.

Прообраз – прикмета, передбачення в майбутньому подібного до того, що відбувається в даний час.

Прописування – зображення, образ, зображення.

Проп'яття - пригнічення до хреста, розп'яття.

Просвітляй – просвітник.

Простий – прямий, правий, простий.

Прости – прямо, благоговійно стійте; мудрість прости – стійте з благоговінням і слухайте премудрості.

Інший – інший, решта.

Пружини, пруги, прузі - рід сарани.

Пругло – сила, петля, мережа, мережа.

Пря – суперечка, позов, сварка.

Просто мені проти мене.

Пустельний живий у пустелі, мешканець пустелі, пустельник.

Пустиннолюбний - коханий пустелю, схильний до пустельного життя, усамітнення.

Пути – мотузки, якими в'яжуть руки та ноги, кайдани, кайдани.

Пучіна – незмірна глибина, безодня.

П'ядь - міра довжини від великого до кінця середнього пальця, розставлених, або до мізинця, близько 5 1/4 вершків.

П'ятірка – п'ятірка, п'ять.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.