ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

О усопших

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

გაიხსენე, უფალო, უწმიდესო პატრიარქები, უწმიდესო მიტროპოლიტები, მთავარეპისკოპოსები და მართლმადიდებელი ეპისკოპოსები, რომლებიც წავიდნენ ამ ცხოვრებიდან, რომელნიც გემსახურებოდნენ მღვდლობაში და ეკლესიის იგავში და სამონასტრო წოდებაში და განისვენე შენს საუკუნო სოფლებში წმინდანებთან. (მშვილდი)

გაიხსენე, უფალო, შენი განსვენებული მსახურების, ჩემი მშობლების (მათი სახელები) სულები და ყველა ხორციელი ნათესავი; და მიუტევე მათ ყველა მათი ცოდვა, ნებაყოფლობითი და უნებლიე, მიეცი მათ სასუფეველი და შენი მარადიული სიკეთეების ზიარება და შენი გაუთავებელი და ნეტარი ცხოვრების სიამოვნება. (მშვილდი)

კარგი - კარგი.

გაიხსენე, უფალო, და ყველანი აღდგომისა და მარადიული სიცოცხლის იმედით, მიძინებულნი, ჩვენი მამები, ძმები და დები, და აქა და ყველგან მწოლიარენი, მართლმადიდებლები და შენს წმინდანებთან, სადაც შენი სახის შუქი ანათებს, დასახლდნენ და შეგვიწყალე, რადგან ის არის კეთილი და კაცთმოყვარე. ამინ. (მშვილდი)

სად ეწვევა - სად ანათებს (მონახულება - სტუმრად, სტუმრად).

მიეცი, უფალო, ცოდვათა მიტევება ყველას, ვინც ადრე წავიდა რწმენითა და აღდგომის იმედით, ჩვენს მამებს, ძმებსა და დებს და შექმენი მათთვის მარადიული ხსოვნა. (სამჯერ)

+ შექმენით მათთვის მარადიული მეხსიერება. უღვთო საზოგადოებაში გამოყენების ათწლეულების განმავლობაში, სიტყვები მარადიული მეხსიერება ბევრისთვის სრულიად უაზრო გახდა: მარადიული მეხსიერება რატომღაც უნდა ყოფილიყო მარადისობის მიღმა, ღმერთის მიღმა (როგორც ჩანს, თაობების სერიაში: შვილები, შვილიშვილები...). მიწიერ განზომილებაში ბრძენი სამუდამოდ არ გაიხსენებს, ისევე როგორც სულელი; მომავალ დღეებში ყველაფერი დავიწყებული იქნება და ვაი! ბრძენი ბრიყვთან ერთად კვდება (ეკლ. 2:16). მხოლოდ მარადიულ ღვთაებას შეუძლია სამუდამოდ ახსოვდეს. მთელი მსოფლიოს ხსენებას ვიწყებთ შუამდგომლობით: დაიმახსოვრე, უფალო... - და ბოლოს, ვთხოვთ მას სამუდამოდ ახსოვდეს, გამუდმებით ახსოვდეს ისინი, ვინც დროებითი ცხოვრებიდან მარადიულ სიცოცხლეში გადავიდა. ფსალმუნი საუბრობს ღვთის ამ ხსოვნაზე: მართალი იქნება მარადიული ხსოვნა (ფსალმ. 112:6). ლოცვა: დაიმახსოვრე, უფალო... - გავიხსენოთ გონიერი ქურდის სიტყვებიც: მიხსენ მე, უფალო, როცა შენს სამეფოში შემოხვალ! და იესოს პასუხი: ჭეშმარიტად გეუბნები შენ, დღეს ჩემთან იქნები სამოთხეში (ლუკა 23:42-43). თუ ღმერთი ინახავს მეხსიერებაში, შენ არსებობ (ეს შეიძლება დაუპირისპირდეს დეკარტის ცნობილ სიტყვებს: „ვფიქრობ, მაშასადამე ვარსებობ“).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.