Recuerda, Señor, a los santísimos patriarcas, eminencias metropolitanas, arzobispos y obispos ortodoxos que partieron de esta vida, que te sirvieron en el sacerdocio y en la parábola de la iglesia, y en el rango monástico, y descansa en tus aldeas eternas con los santos. (Arco)
Recuerda, Señor, las almas de tus siervos difuntos, mis padres (sus nombres) y todos los parientes en la carne; y perdónales todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, dándoles el Reino y la comunión de Tus bienes eternos y el placer de Tu vida infinita y bienaventurada. (Arco)
Bien, bien.
Recuerda, oh Señor, y todos con la esperanza de la resurrección y la vida eterna, de los que han dormido, de nuestros padres y hermanos y hermanas, y de los que yacen aquí y en todas partes, los cristianos ortodoxos, y con tus santos, donde brilla la luz de tu rostro, habita en nosotros y ten piedad de nosotros, porque Él es Bueno y Amante de la humanidad. Amén. (Arco)
Donde visita - donde brilla (visitar - visitar, visitar).
Concede, Señor, la remisión de los pecados a todos los que previamente partieron en la fe y esperanza de la resurrección, nuestros padres, hermanos y hermanas, y crea para ellos la memoria eterna. (Tres veces)
+ Crea para ellos un recuerdo eterno. A lo largo de décadas de uso en una sociedad impía, las palabras memoria eterna han perdido completamente su significado para muchos: se suponía que la memoria eterna estaba de alguna manera fuera de la eternidad, fuera de Dios (aparentemente, en una serie de generaciones: hijos, nietos...). En la dimensión terrenal, el sabio no será recordado para siempre, al igual que el necio; En los días venideros todo será olvidado, y ¡ay! El sabio muere igualmente que el necio (Ecl. 2:16). Sólo la Divinidad eterna puede recordar para siempre. Comenzamos nuestra conmemoración del mundo entero con una petición: Acuérdate, Señor... - y, finalmente, le pedimos que recuerde para siempre, que se acuerde constantemente de aquellos que han pasado de la vida temporal a la vida eterna. El salmo habla de esta memoria de Dios: los justos serán memoria eterna (Sal. 112:6). Orando: Acuérdate, Señor... - recordemos también las palabras del ladrón prudente: ¡Acuérdate de mí, Señor, cuando entres en Tu Reino! y la respuesta de Jesús: En verdad os digo que hoy estaréis conmigo en el Paraíso (Lucas 23:42-43). Si Dios te guarda en la memoria, existes (esto se puede contrastar con las famosas palabras de Descartes: “Pienso, luego existo”).