Të dyja - por, megjithatë, përkundrazi.
rrotullohem - 1) kthehem, kthehem; 2) ndrysho, transformoj, korrigjo. Duke mos dëshiruar vdekjen e mëkatarit, por sikur të kthehej dhe të jetonte (Lutja e 8-të e mbrëmjes; shkon prapa te Ezek. 33:11). Apel emëror. Grant me a conversion to the accursed (same prayer).
Gjendja - 1) rrethimi, sulmi. Më shpëto nga çdo situatë rezistente (lutja e shek. IV).
Më çliro nga situata aktuale e demonëve (lutja e 8-të e mbrëmjes); 2) sulm, telash. Ekzistenca në sëmundje dhe pikëllim, telashe dhe pikëllime, rrethana dhe robëri (kujtimi i të gjallëve). Kujto, Zot, vëllezërit tanë robër dhe më çliro nga çdo situatë (nga lutjet e mbrëmjes).
E zjarrtë - si zjarri.
Dora e djathtë - në anën e djathtë.
Odr - shtrat, shtrat. A do të jetë vërtet shtrati im ky arkivol? (prayer of St. John of Damascus, from evening prayers).
Hidhërimi është një fatkeqësi, pikëllim, plot me të gjitha llojet e të këqijave. Hidhërim i ashpër trupor (kanuni i Hyjlindëses së Shenjtë, himni i 3-të).
I mallkuar - i palumtur, i mëshirshëm, i pikëlluar, i mbushur me mundime. ... Largo nga unë, shërbëtori yt i përulur dhe i mallkuar... të gjitha mendimet e këqija, të liga dhe blasfemuese nga zemra ime e mallkuar dhe nga mendja ime e errësuar; dhe shuaj flakën e pasioneve të mia, sepse jam i varfër dhe i mallkuar (lutja 10 e mëngjesit). Zoti im, ngushëllimi im, që për hir të të mjerit është veshur me mish të prishur, më nxirre nga mjerimi dhe ngushëlloje shpirtin tim të mjerë (lutja e 8-të e mbrëmjes).
Altar - altar, altar.
Hap (hap) - hap, hap. Na hap dyert e mëshirës, o Nënë e Bekuar e Zotit (troparion në Më të Shenjtën Hyjlindëse). O Krisht Bje... hapi dyert e parajsës për grabitës, më hap barqet e dashurisë Sate për njerëzimin (lutja 10 për Kungimin e Shenjtë). Hape gojën time: Zot, hap gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd (Ps. 50:17). Hapi buzët e mia për të mësuar fjalët e Tua (lutje drejtuar Trinisë së Shenjtë, nga lutjet e mëngjesit).
Otvratiti (do të largohem) - largohem, largohem, refuzoj, kthehem; kthimi. Largoni të gjithë zemërimin e drejtuar ndaj nesh (nga peticioni i litiumit). Mos e largo kotësinë e shërbëtorëve të Tu (tropar te Hyjlindja Më e Shenjtë).
Otzheniti (az otzhenu) - largohem. Largoni nga unë të gjithë punën e Satanait (Lutja e 4-të e Mbrëmjes). mart: persekutoj, martohem, martohem.