Ambos, pero al contrario.
Dar la vuelta - 1) dar la vuelta, dar la vuelta; 2) cambiar, transformar, corregir. No desear la muerte del pecador, sino como si se volviera y viviera (Octava Oración de la Víspera; se remonta a Ezequiel 33:11). Apelación nominal. Concédeme la conversión a los malditos (misma oración).
Condición - 1) asedio, ataque. Sálvame de toda situación resistente (oración del siglo IV).
Líbrame de la situación actual de los demonios (octava oración de la tarde); 2) ataque, problema. Existiendo en enfermedad y dolor, problemas y tristezas, circunstancias y cautiverio (memoria de los vivos). Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos cautivos, y líbrame de toda situación (de las oraciones de la tarde).
Ardiente - como fuego.
Mano derecha - en el lado derecho.
Odr - cama, cama. ¿Será realmente este ataúd mi cama? (oración de San Juan Damasceno, de las oraciones de la tarde).
La amargura es un desastre, un dolor, lleno de toda clase de males. Amargura corporal feroz (canon de la Santísima Theotokos, tercer himno).
Maldito: infeliz, lamentable, angustiado, lleno de tormento. ... Quita de mí, Tu humilde y maldito siervo... todos los pensamientos desagradables, malvados y blasfemos de mi corazón maldito y de mi mente oscurecida; y apaga la llama de mis pasiones, porque soy pobre y condenado (oración 10 de la mañana). Señor mío, consuelo mío, que por el desdichado te has revestido de carne corruptible, sácame de la miseria y concede consuelo a mi alma desdichada (Octava Víspera).
Altar - altar, altar.
Abierto (abro) - abierto, abierto. Ábrenos las puertas de la misericordia, oh Santísima Madre de Dios (tropario a la Santísima Theotokos). Oh Cristo Bje... abre las puertas del paraíso al ladrón, ábreme los vientres de tu amor por la humanidad (oración 10 para la Sagrada Comunión). Abre mi boca: Señor, abre mi boca, y mi boca anunciará tu alabanza (Sal. 50:17). Abre mis labios para aprender Tus palabras (oración a la Santísima Trinidad, de las oraciones de la mañana).
Otvratiti (me alejaré) - apartarme, apartarme, rechazar, volverme atrás; devolver. Apartad toda ira dirigida contra nosotros (de la petición del litio). No rechaces la vanidad de tus siervos (troparion a la Santísima Theotokos).
Otzheniti (az otzhenu) - aléjese. Aleja de mí toda obra de Satanás (Cuarta Oración de la Víspera). Mié: perseguir, casarse, casarse.