Beides – aber im Gegenteil.
Umdrehen – 1) umdrehen, umdrehen; 2) ändern, umwandeln, korrigieren. Nicht den Tod des Sünders herbeisehnend, sondern als wollte er sich umdrehen und leben (8. Abendgebet; geht auf Hes 33,11 zurück). Substantiv Berufung. Gewähre mir eine Bekehrung zum Verfluchten (dasselbe Gebet).
Bedingung – 1) Belagerung, Ansturm. Rette mich aus jeder Widerstandssituation (Gebet des 4. Jahrhunderts).
Befreie mich aus der gegenwärtigen Situation der Dämonen (8. Abendgebet); 2) Angriff, Ärger. Existieren in Krankheit und Trauer, Nöten und Sorgen, Umständen und Gefangenschaft (Erinnerung an die Lebenden). Gedenke, Herr, unserer gefangenen Brüder, und befreie mich aus jeder Situation (vom Abendgebet).
Feurig – feuerähnlich.
Rechte Hand – auf der rechten Seite.
Odr – Bett, Bett. Wird dieser Sarg wirklich mein Bett sein? (Gebet des Hl. Johannes von Damaskus, aus Abendgebeten).
Bitterkeit ist eine Katastrophe, Trauer voller allerlei Übel. Heftige körperliche Verbitterung (Kanon der Allerheiligsten Theotokos, 3. Hymne).
Verdammt – unglücklich, bemitleidenswert, verzweifelt, voller Qual. ... Nimm von mir, Deinem demütigen und verfluchten Diener ... alle bösen, bösen und blasphemischen Gedanken aus meinem verfluchten Herzen und aus meinem verdunkelten Geist; und lösche die Flamme meiner Leidenschaften aus, denn ich bin arm und verdammt (Gebet am 10. Morgen). Mein Herr, mein Trost, der sich um des Elenden willen in vergängliches Fleisch gekleidet hat, befreie mich aus dem Elend und schenke meiner elenden Seele Trost (8. Abendgebet).
Altar - Altar, Altar.
Offen (ich öffne) - offen, offen. Öffne uns die Türen der Barmherzigkeit, o Allerheiligste Mutter Gottes (Troparion der Allerheiligsten Theotokos). O Christus Bje... öffne dem Räuber die Türen des Paradieses, öffne mir die Schoße Deiner Liebe zur Menschheit (Gebet 10 für die Heilige Kommunion). Öffne meinen Mund: Herr, öffne meinen Mund, und mein Mund wird dein Lob verkünden (Psalm 50,17). Öffne meine Lippen, um Deine Worte zu lernen (Gebet zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit, aus Morgengebeten).
Otvratiti (ich werde mich abwenden) – sich abwenden, beiseite nehmen, ablehnen, umkehren; zurückkehren. Wende alle gegen uns gerichtete Wut ab (von der Bitte des Lithiums). Wende die Eitelkeit Deiner Diener nicht ab (Troparion zum Allerheiligsten Theotokos).
Otzheniti (az otzhenu) – wegfahren. Vertreibe alle Werke Satans von mir (4. Abendgebet). Heiraten: verfolgen, heiraten, heiraten.