ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Некоторые главные молитвы из утрени (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Así como las primeras verdades de la fe, dice un santo, inscritas por mandato de Dios en un rollo de libro sagrado, conservaron indelebles e intactas hasta el final del verano todas las promesas sobre el envío al mundo del Hijo de Dios, así la Santísima Virgen decidió guardar en lo más profundo de su corazón el misterio de la Anunciación, misterio escondido durante los siglos y los partos, e inaccesible a la mente de los ángeles, como secreto para construir la salvación de los hombres. Por eso, por la dignidad de Su modestia, se la llama Rollo, ¡en él está escrita la Palabra!

Mientras tanto, la mención del Arcángel del embarazo inesperado de su querida pariente Santa Isabel, según el cómputo del tiempo, estando en estrecha relación con el maravilloso entumecimiento, durante el Servicio Divino, de su esposo Zacarías, despertó en el Bendito una simpatía tan fuerte hacia ella que Ella, movida por un ardiente amor familiar, y más guiada por el Espíritu Santo, decidió ir inmediatamente a la región montañosa de Judá, a la ciudad levítica de Iutu (o Iette), donde vivían Zacarías e Isabel.

Habiendo pensado el plan de su viaje, la Santísima Virgen partió apresuradamente, emprendiendo el viaje sola, porque José se encontraba en aquel momento fuera de Nazaret, trabajando en su carpintería.

Acercándose a la ciudad e imaginando la sinceridad del gozoso encuentro, la Bendita tuvo al mismo tiempo la confianza de que Su gran secreto, como desconocido para nadie, permanecería inviolable, y que durante este encuentro no se hablaría de ello, y mucho menos sucedería algo especial. Pero contrariamente a esta expectativa, el Señor, con sus sabios propósitos, preparó en este mismo encuentro, tanto para su Madre como para Isabel, un acontecimiento nuevo y extraordinario, para recompensarlas a ambas con el significado de su santa fidelidad a Él. Pronto la ciudad de Iuta apareció ante la Virgen Purísima en un vasto valle montañoso, extendido en la ladera inferior de las montañas de Judea e inmerso en el verdor de abundantes jardines; más adelante, en la ladera de la montaña, brillaba el manantial de Neffo, en cuyas orillas se encontraban los muros blancos de la valla que rodeaba las casas de los sucesivos sacerdotes, y finalmente, cerca de la fuente y del camino, comenzaba a emerger la alta casa de Zacarías e Isabel, frente a cuya entrada se alzaba un enorme plátano que extendía acogedoramente sus ramas sombrías.

La Santísima Virgen aceleró el paso y con el corazón palpitante de alegría se acercó a la meta de su camino. Al entrar apresuradamente al patio, todavía estaba lejos del enorme porche arqueado, al darse cuenta de que lo inesperado del encuentro podría asustar a Elizabeth y, por lo tanto, queriendo advertirle sobre sí misma, comenzó a saludarla en voz alta y desde lejos. Pero cuál fue su asombro cuando, después de sus primeras y sinceras exclamaciones, Isabel, que había oído la voz de María, salió solemnemente a su encuentro y, inclinándose a sus pies, comenzó a saludarla con reverencia, no como a su amada y sencilla pariente, sino como a una alta Persona que la había honrado con su visita; y cuando, en lugar de las sinceras y cordiales palabras de saludo, que con tanta alegría había preparado la Santísima Virgen, comenzó solemnemente a pronunciar ante Ella discursos inspirados, llenos de reverente deleite y de profundo respeto.

La sorpresa de María se intensificó aún más cuando, de rodillas en brazos de Isabel, exclamó con gozosa inquietud y visible emoción: ¡Bendita Tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Y de dónde saco esto, para que la Madre de mi Señor venga a mí? ¡Bienaventurada la que tiene fe, porque se cumplirá lo que le ha dicho el Señor! (Lucas 1:42–45). Estas palabras sorprendieron sobre todo a la Bendita y la hicieron preguntarse sobre su razón y significado. Su mente clara comprendió todas las circunstancias de esta extraordinaria ocasión: corrió hacia su amada hermana con afines inocencia y sinceridad, muy alejada de todo ceremonial y solemne; Su corazón, lleno de sentimiento ardiente y de preocupación por la situación de ambos parientes, les había preparado durante mucho tiempo y en ausencia una gozosa felicitación por el signo de gracia de la misericordia de Dios sobre ellos y alimentó la esperanza oculta de encender en ellos un amor a Dios aún mayor y una esperanza, tanto por el feliz resultado del embarazo de Isabel como por la devolución del don de la palabra a Zacarías.

Caminando hacia ellos, hablaba constantemente con ellos mentalmente, diciendo como el apóstol Pablo: Deseo veros para daros algún don espiritual y ser consolados en vosotros por la fe común, la vuestra y la mía (Rom. 1:11-13) - y de repente, en lugar de todas estas palabras y conversaciones sinceras y sinceras, tan habituales en el carácter de Isabel, ¿ahora un encuentro tan reverente por parte de ella? ¿Palabras tan proféticas y aparentemente emanadas de lo alto, por inspiración? ¡Pero la Santísima Madre de Dios, en su humildad, no se dio cuenta de que, habiendo entrado en la cerca de esta casa y pronunciado aquí solo unas pocas palabras, Ella, con la presencia de Su Morada, ya había llenado de la gracia del Espíritu Santo tanto el lugar como la casa misma, y ​​a todos los que viven en ella! Y que esta gracia fue la razón de todas las acciones que la sorprendieron.

Las explicaciones posteriores de Isabel mostraron que el poder de esta gracia apareció primero en su bebé, quien, sin ver aún un solo objeto con sus ojos sensoriales, y sin siquiera darse cuenta de su propia existencia, ya conocía y sentía la llegada de la Virgen Purísima, que llevaba al Señor, y con su salto gozoso en el vientre de la Madre, ¡le enseñó sobre la alta dignidad del bendito Visitador! Así como cuando sale el sol que todo lo vivifica, todo lo que es capaz de vivir se encuentra y saluda a la lujosa luminaria; así también aquí, con la aparición del Sol espiritual, el Oriente desde arriba, el santo bebé, que, según la profecía, debía ser lleno del Espíritu Santo en el vientre de la Madre y luego ser el precursor, en las tinieblas del mundo, de esta Luz, fue el primero en sentir Su poder vivificante, y con un salto gozoso comenzó su gran servicio, señalando al mundo la salida del Sol de la Verdad sobre la tierra pecadora.

Tan pronto como la voz de tu saludo tocó mis oídos, dijo Isabel a la Santísima Virgen, sentí que el niño en mi vientre saltaba de alegría; ¡Iluminado por este sentimiento y al mismo tiempo iluminado desde lo alto, vi Tu dignidad y mi insignificancia ante Ti, exaltados a la bienaventuranza de llevar la Palabra Eterna del Padre Celestial! Al no encontrar nada en mí con lo que pudiera merecer el honor de tu visita, me incliné con reverencia ante tu infinita grandeza y humildad, por lo que tú, colocado por encima de todos los poderes celestiales, viniste a tu siervo terrenal, quien debería ser el primero en apresurarse a rendirte digno culto. ¿Y de dónde saco esto: que la Madre de mi Señor venga a mí? ¡Ahora te miro con reverencia, la elegida de Dios, no como mi pariente, sino como la Madre de mi Señor! No veo en Ti a la simple hija de Joaquín y Ana, sino a la Virgen María, exaltada por Dios a una altura inalcanzable: ¡para ser Su Madre! ¡Y qué honor, qué alegría para mí! ¿Podría alguna vez haber esperado tanta felicidad?

¿Podría esperar que Aquel que lleva al Portador de todas las cosas viniera a mí y que yo fuera el primero entre las personas en saludar a la Madre de Dios? ¡Bendita Tú entre las mujeres y bendito el fruto de Tu vientre! ¡Sólo tu Hijo y tu incomprensible humildad podrían impulsarte a honrarme con tu visita y beneficiar tanto al niño que llevaba como a toda mi casa, derramando sobre nosotros los dones del Espíritu Santo!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.