ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Некоторые главные молитвы из утрени (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

So wie die ersten Wahrheiten des Glaubens, sagt ein Heiliger, auf Gottes Befehl in eine heilige Buchrolle eingeschrieben wurden und alle Verheißungen über die Aussendung des Sohnes Gottes in die Welt bis zum Ende des Sommers unauslöschlich und unbeschädigt bewahrten: So beschloss die Allerheiligste Jungfrau, das Geheimnis der Verkündigung in den Tiefen ihres Herzens zu bewahren, ein Geheimnis, das seit Jahrhunderten und Geburt verborgen und für den Geist der Engel unzugänglich war, als das Geheimnis des Aufbaus der Erlösung der Menschen. Deshalb wird sie aufgrund der Würde ihrer Bescheidenheit die Schriftrolle genannt, in der das Wort geschrieben steht!

In der Zwischenzeit weckte die Erwähnung der unerwarteten Schwangerschaft Ihrer geliebten Verwandten, der heiligen Elisabeth, durch den Erzengel, laut Zeitrechnung, die in engem Zusammenhang mit der wunderbaren Taubheit ihres Mannes Zacharias während des Gottesdienstes stand, in der Gnadensegneten ein so starkes Mitgefühl für sie, dass Sie, bewegt von glühender Familienliebe und noch mehr vom Heiligen Geist geleitet, beschloss, sofort in das Bergland Juda zu gehen, in die levitische Stadt Iutu (oder Iette), wo Sacharja und Elisabeth lebten.

Nachdem die Heilige Jungfrau über den Plan für ihre Reise nachgedacht hatte, machte sie sich eilig auf den Weg und unternahm sie allein, da Joseph sich zu dieser Zeit außerhalb von Nazareth bei seinen Tischlerarbeiten befand.

Als die Allerheiligste sich der Stadt näherte und sich die Aufrichtigkeit des freudigen Treffens vorstellte, war sie gleichzeitig zuversichtlich, dass ihr großes Geheimnis, das niemandem bekannt war, unantastbar bleiben würde und dass es während dieses Treffens kein Gespräch darüber geben würde, geschweige denn, dass etwas Besonderes passieren würde. Doch im Gegensatz zu dieser Erwartung bereitete der Herr in Seiner weisen Absicht bei diesem Treffen sowohl für Seine Mutter als auch für Elisabeth ein neues, außergewöhnliches Ereignis vor, um sie beide mit seiner Bedeutung für ihre heilige Treue zu Ihm zu belohnen. Bald erschien die Stadt Iuta vor der Reinsten Jungfrau in einem weiten Gebirgstal, ausgebreitet am unteren Hang des Judäischen Gebirges und eingebettet in das Grün üppiger Gärten; weiter, am Berghang, leuchtete die Neffo-Quelle, an deren Ufern sich die weißen Mauern des Zauns befanden, der die Häuser aufeinanderfolgender Priester umgab, und schließlich, in der Nähe der Quelle und der Straße, begann das hohe Haus von Sacharja und Elisabeth aufzutauchen, vor dessen Eingang eine riesige Platane stand und ihre schattigen Zweige einladend ausbreitete.

Die Heilige Jungfrau beschleunigte ihre Schritte und näherte sich mit freudig klopfendem Herzen dem Ziel ihrer Reise. Als sie hastig den Hof betrat, war sie noch weit von der massiven gewölbten Veranda entfernt und erkannte, dass die Unerwartetheit des Treffens Elizabeth erschrecken könnte, und begann sie deshalb, um sie vor sich selbst zu warnen, laut und aus der Ferne zu begrüßen. Aber was war ihr Erstaunen, als nach ihren ersten, aufrichtigen Ausrufen Elisabeth, die Marias Stimme hörte, ihr feierlich entgegentrat, sich zu ihren Füßen verneigte und ehrfürchtig begann, sie zu begrüßen, nicht als ihre geliebte und einfältige Verwandte, sondern als eine hohe Person, die sie mit ihrem Besuch gnädig geehrt hatte; und als sie anstelle der kurzen und herzlichen Begrüßungsworte, auf die sich die Allerheiligste Jungfrau so freudig vorbereitet hatte, feierlich begann, inspirierte Reden vor ihr zu halten, voller ehrfürchtiger Freude und tiefem Respekt.

Marias Überraschung steigerte sich noch mehr, als sie, von ihren Knien in die Arme Elisabeths genommen, mit freudiger Angst und sichtbarer Erregung ausrief: Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Und woher bekomme ich das, damit die Mutter meines Herrn zu mir kommen kann? Gesegnet ist diejenige, die glaubt, denn was der Herr ihr gesagt hat, wird erfüllt werden! (Lukas 1:42–45). Diese Worte erstaunten die Erhabene am meisten und ließen sie sich über ihren Grund und ihre Bedeutung wundern. Ihr klarer Verstand verstand alle Umstände dieses außergewöhnlichen Ereignisses: Sie eilte zu ihrer geliebten Schwester mit verwandter Unschuld und Aufrichtigkeit, weit entfernt von allem Zeremoniell und Feierlichen; Ihr Herz, voller glühender Gefühle und Sorge um die Situation beider Verwandter, bereitete ihnen lange und in Abwesenheit einen freudigen Glückwunsch zum gnädigen Zeichen der Barmherzigkeit Gottes über sie vor und nährte die verborgene Hoffnung, in ihnen eine noch größere Liebe zu Gott und Hoffnung zu entfachen, sowohl auf den glücklichen Ausgang von Elisabeths Schwangerschaft als auch auf die Rückkehr der Gabe der Sprache an Sacharja.

Als sie auf sie zuging, redete sie ständig im Geiste mit ihnen und sagte wie der Apostel Paulus: „Ich möchte euch sehen, damit ich euch ein geistliches Geschenk mache und ihr in euch durch den gemeinsamen Glauben, euren und meinen, getröstet werdet“ (Römer 1,11-13) – und plötzlich, statt all dieser aufrichtigen und aufrichtigen Worte und Gespräche, die in Elisabeths Charakter so üblich sind, nun eine so ehrfürchtige Begegnung von ihr? Solche prophetischen und scheinbar durch Inspiration von oben kommenden Worte? Aber die Allerheiligste Mutter Gottes erkannte in ihrer Demut nicht, dass sie, nachdem sie den Zaun dieses Hauses betreten und hier nur wenige Worte gesprochen hatte, mit der Gegenwart ihrer Wohnstätte bereits sowohl den Ort als auch das Haus selbst und alle darin lebenden Menschen mit der Gnade des Heiligen Geistes erfüllt hatte! Und dass diese Gnade der Grund für all die Taten war, die sie überraschten.

Weitere Erklärungen von Elisabeth zeigten, dass die Kraft dieser Gnade zuerst bei ihrem Baby erschien, das, da es noch keinen einzigen Gegenstand mit seinen Sinnesaugen sah und sich seiner eigenen Existenz nicht einmal bewusst war, bereits die Annäherung der Reinsten Jungfrau kannte und spürte, die den Herrn gebar, und mit seinem freudigen Sprung im Schoß der Mutter lehrte er sie über die hohe Würde des gesegneten Besuchers! So wie beim Aufgang der alles belebenden Sonne alles, was zum Leben fähig ist, dem luxuriösen Himmelskörper begegnet und ihn begrüßt; So spürte auch hier mit dem Erscheinen der geistigen Sonne, dem Osten von oben, das heilige Baby, das der Prophezeiung zufolge im Schoß der Mutter mit dem Heiligen Geist erfüllt werden und dann in der Dunkelheit der Welt der Vorläufer dieses Lichts sein sollte, Seine lebensspendende Kraft und begann mit einem freudigen Sprung seinen großen Dienst, indem er der Welt den Aufstieg der Sonne der Wahrheit über die sündige Erde zeigte!

Sobald die Stimme deines Grußes meine Ohren berührte, sagte Elisabeth zur Heiligen Jungfrau, fühlte ich, wie das Baby in meinem Bauch freudig hüpfte; Von diesem Gefühl erleuchtet und gleichzeitig von oben erleuchtet, sah ich Deine Würde und meine Bedeutungslosigkeit vor Dir, erhöht zur Seligkeit, das Ewige Wort des Himmlischen Vaters zu tragen! Da ich in mir selbst nichts fand, womit ich die Ehre Deines Besuchs verdienen könnte, verneigte ich mich ehrfürchtig vor Deiner grenzenlosen Größe und Demut, wodurch Du, über alle himmlischen Mächte gestellt, zu Deinem irdischen Diener kamst, der sich als erster beeilen sollte, Dir würdige Anbetung zu erweisen. Und woher bekomme ich das: Möge die Mutter meines Herrn zu mir kommen? Jetzt schaue ich mit Ehrfurcht auf Dich, Gottes Auserwählte, nicht als meine Verwandte, sondern als die Mutter meines Herrn! Ich sehe in Dir nicht die einfache Tochter von Joachim und Anna, sondern die Jungfrau Maria, von Gott zu einer unerreichbaren Höhe erhöht – um seine Mutter zu sein! Und was für eine Ehre, was für eine Freude für mich! Hätte ich jemals ein solches Glück erwarten können?

Könnte ich hoffen, dass derjenige, der den Träger aller Dinge trägt, zu mir kommt und dass ich der Erste unter den Menschen bin, der die Mutter Gottes begrüßt? Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes! Nur Dein Sohn und Deine unfassbare Demut könnten Dich dazu bewegen, mich mit Deinem Besuch zu ehren und sowohl dem Baby, das ich trug, als auch meinem ganzen Haus zu helfen, indem Du die Gaben des Heiligen Geistes über uns ausgießt!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.