ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Роби, сину мій, що я тобі заповідую, і рятуйся: ти потрапив до рук злих через твого друга, не слабий, підтримай свого друга, за якого ти поручився. Не давай сну твоїм очам і дрімоти твоїм вії, щоб врятуватися, як козуля від петлі і як птах від сітки. Іди до мурашки, лінивець, і наслідуй, бачачи шляхи його, і будь розумніший за нього: адже ріллі, він не має ні примусового, ні повелителя, проте влітку заготовляє собі їжу і під час жнив робить собі великий запас. Або йди до бджоли і пізнай, як вона працьовита, яку поважну роботу вона виконує; плоди її праць на здоров'я вживають і царі, і простолюдини; вона і улюблена всіма і славна; хоча сила її мала, але вона віддана мудрості і користується пошаною. Скільки ще, лінивець, ти лежатимеш? Коли встанеш від сну? Трохи поспиш, трохи посидиш, трохи подрімнеш, трохи, склавши руки, потримаєш на грудях; потім прийде до тебе, як злий перехожий, бідність і злидні, як швидкий скорохід.

Якщо ж діяльним будеш, то, як джерело, настане тобі час жнив, убогість же, як повільний бігун, покине тебе. Чоловік нерозумний і беззаконний ходить шляхами неправедними; він підморгує, робить знаки ногою, пояснює пальцями. Розбещене серце будує злі підступи, така людина завжди готує місту заколоти. Тому раптово приходить смерть його, руйнація та непоправне нещастя. Бо він радіє всьому, що ненавидить Господь, і терпить нещастя через нечистоту душі. Очі горді, язик брехливий, руки, що проливають кров праведного, і серце, що будує злі задуми, і ноги, що поспішають до злодіяння, будуть винищені. Несправедливий свідок розпалює брехню і збуджує чвари між братами. Сину мій! Бережи заповіді батька твого і не відкидай заповіт матері твоєї.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.