ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господь до Мойсея та Аарону на землі Єгипетів, говорячи: Місяць цей вам почати місяць, і перший вам буде в місяцях літа. Рци до всього сонму синів Ізраїлевих, говорячи: о десятому місяці цього нехай візьме кій овча по дому батьківщин, нехай овча по домі. А мало їх є в домі, яке не задоволене бути на вівча, і візьме з собою сусіда ближнього свого за кількістю душ, нехай задоволене собі порахує на вівча. Овча досконало, чоловік підлога, непорочно і однолітко буде вам, від ягнят і від козлищ приймете. І буде вам дотримано аж до четвертого десятка дня цього місяця: і заколуть усю безліч собору Ізраїлевих синів на вечір. І приймуть від крова, і помажуть на обох підщепах, і на прагах у домі, у них з'їдять те. І з'їдять м'яса в ночі печінки вогнем, і опрісноки з гірким зіллям з'їдають. Не знесете від них суворо, нижче варене у воді, але печене вогнем, голову з ногами та з утробою.

Не кидайте від нього аж до ранку, і не розтрощите кості від нього, а рештки від нього аж до ранку спалите вогнем. А сіце її знесете: стегна ваші переперезані, і чоботи ваші на ногах ваших, і жезли ваші в руках ваших, і знесете її ретельно: Пасха є Господня.

Читання Виходу [12:1–11]

Сказав Господь Мойсеєві: «Місяць цей для вас початок місяців, він буде для вас першим серед місяців року. Так скажи всьому зборам Ізраїлевих синів: “Десятого дня цього місяця нехай візьмуть усі баранчиків по батьківських хатах, по баранчику додому, якщо ж надто мало їх буде в домі, недостатньо на баранця, хай візьмуть із собою ще ближнього сусіда свого, за кількістю душ на баранця нехай розрахує кожен, щоб вистачило йому, щоб вистачило йому, щоб вистачило йому, щоб вистачило. Чоловічої статі, беріть його з ягнят і козенят. їдять опрісноки на гірких травах, і не їжте його сирим чи звареним у воді, але випеченим на вогні: голову з ногами та нутрощами не залишайте від нього нічого до ранку, і нехай буде зламана кістка його, а залиште від нього до ранку.

Так їжте його, щоб були стегна ваші підперезані, і взуття на ногах ваших, і палиці ваші в руках ваших. І їжте його з поспіхом. Це – Великдень Господній”.

Пророцтва Йонина читання (Ів.1:1–16; 2:1–3).

Бути слово Господнє до Йона, сина Аматія, говорячи: Встань і йди в Ніневію град великий, і проповідь у ньому, як зойде крик злоби його до Мене. І встав Йон, щоб утікти в Таршіс від Господнього лиця, і сніде до Йоппії, і знайдіть корабель, що йде до Таршісу, і дамо наїм свій, і ввійде сморід пливти з ними до Таршісу від лиця Господнього. І Господь здійме вітер велій на морі, і буде велика буря в морі, і корабель бідувавши, щоб скорботи. І злякалася корабельниця, і закричала кій до бога свого, і виметання сотвориш судин, що в кораблі, в морі, щоб полегшитися від них; А Йона скинеться на дно корабля, і спала та хропіла. І прийде до нього керманич і сказав йому: Чого ти хропеш? Встань і моли Бога твого, як нехай спасуть нас Бог, нехай не погинемо. І говорив він до свого щирого: Прийдіть брежем жереба, і зрозуміємо, кого ради це зло на нас; і метнуша жереб'я, і ​​паде жереб на Йону.

І вирішу до нього: Звісти нам, кого ради це зло на нас, і що твоє діло є, і звідки прийдеш, і ким ідеш, і від якої країни, і від яких людей ти? І промовив до них: раб Господній є аз, і Господа Бога Небесного я поважаю, що сотвори морі та сушу. І побоявшись чоловіка великим страхом, і вирішив до нього: Що це ти створив? Зане розуміючи чоловіка, як від Господнього втікача, як возвести їм. І виріш до нього: Що тобі вчинимо, і втамується море від нас? зане море сходило, і подвішало більше хвилювання. І промовив до них Йона: Заберіть мене, і киньте в морі, і втамується море від вас, аніж пізнанням я, як мене радіє це велике хвилювання на вас. І потребували чоловіка, щоб повернутися до землі, і не можу, як сходив сходи, і рушив на них. І закричав до Господа, і вирішив: Ніколи, Господи, нехай не погине душі ради цього чоловіка, і не даси на нас крові праведні: зане Ти, Господи, яшкірі захотів, створив Ти.

І взяв Йону, і вкинув його в морі, і зупинявся від хвилювання свого. І злякався чоловік страхом великим Господа, і пожертвував жертву Господню, і помолився молитвами. І наказав Господь китові великому пожерти Йону: і йона в утробі китові три дні і три ночі. І помолившись Йона до Господа Бога свого від утроби китової, і сказав:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.