ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή και στον Ααρών στη γη της Αιγύπτου, λέγοντας: Αυτός ο μήνας είναι η αρχή του μήνα για εσάς. ο πρώτος των μηνών θα είναι για εσάς. Λέει σε όλη την εκκλησία των γιων Ισραήλ, λέγοντας: τον δέκατο μήνα αυτού του μήνα ας πάει κάθε πρόβατο στο σπίτι του, κάθε πρόβατο στο σπίτι του. Αν είναι λίγοι στο σπίτι, σαν να είναι δυσαρεστημένοι με τα πρόβατα, ας πάρει μαζί του τον διπλανό του ανάλογα με τον αριθμό των ψυχών, μετρώντας ο καθένας ό,τι είναι αρκετό για τον εαυτό του για τα πρόβατα. Το αρσενικό πρόβατο θα είναι τέλειο, άμεμπτο και μοναδικό στο είδος του. θα λάβεις από το αρνί και από τα κατσίκια. Και θα φυλαχτεί σε εσάς μέχρι τη δέκατη ημέρα αυτού του μήνα· και όλο το πλήθος της συναγωγής των γιων Ισραήλ θα σφαγιαστεί το βράδυ. Και θα λάβουν το αίμα, και θα το αλείψουν και στα δύο υποκείμενα, και στα πατώματα των σπιτιών, και θα το φάνε στον πάτο. Και τρώνε το κρέας εκείνη τη νύχτα, ψημένο στη φωτιά, και τρώνε άζυμα με πικρά χόρτα. Μην τα αφαιρέσετε σκληρά, κάτω βρασμένα στο νερό, αλλά ψημένα στη φωτιά, κεφάλι με πόδια και μήτρα.

Δεν θα το εγκαταλείψεις μέχρι το πρωί και δεν θα σπάσεις τα κόκαλά του. τα απομεινάρια του θα τα κάψεις με φωτιά μέχρι το πρωί. Και το σήκωσες: η οσφύ σου είναι ζωσμένη, και οι μπότες σου στα πόδια σου, και τα ραβδιά σου στα χέρια σου· και το κατέβασες με προσοχή: Το Πάσχα είναι του Κυρίου.

Διαβάζοντας την Έξοδο [12:1–11]

Ο Κύριος είπε στον Μωυσή: «Αυτός ο μήνας είναι η αρχή των μηνών για σένα, θα είναι ο πρώτος μεταξύ των μηνών του χρόνου για σένα. Πες λοιπόν σε όλη την εκκλησία των γιων Ισραήλ: «Τη δέκατη ημέρα αυτού του μήνα ας πάρουν όλοι αρνιά από τα σπίτια των πατέρων τους, ένα αρνί ανά σπίτι, αλλά αν είναι πολύ λίγοι στο σπίτι, ας μην είναι αρκετός ο γείτονάς τους για ένα αρνί. ας υπολογίσει ο καθένας τον αριθμό των ψυχών ανά αρνί, ώστε να είναι αρκετά για αυτόν. Ας είναι τέλειος, χωρίς ψεγάδι, ενός έτους, αρσενικό. πάρτε τον από τα αρνιά και αφήστε το όλο το πλήθος των γιων Ισραήλ να το σκοτώσει το βράδυ, και θα πάρουν από το αίμα του και θα το βάλουν στους δύο παραστάτες της πόρτας και στους παραστάτες των σπιτιών όπου το τρώνε. Και θα το φάνε ψημένο στη φωτιά, και θα φάνε άζυμα με πικρά χόρτα. νερό, αλλά ψημένο στη φωτιά: το κεφάλι με τα πόδια και τα εντόσθια. Μην αφήσετε τίποτα από αυτό μέχρι το πρωί και μην σπάσει κανένα κόκκαλό του. αλλά το υπόλοιπο το κάψτε στη φωτιά μέχρι το πρωί.

Φάε, λοιπόν, για να ζωσθούν οι μηροί σου, και τα σανδάλια σου να είναι στα πόδια σου και το ραβδί σου να είναι στα χέρια σου. Και φάτε το με βιασύνη. Αυτό είναι το Πάσχα του Κυρίου».

Οι προφητείες του Ιωνά που διαβάζουν (Ιω. 1:1-16· 2:1-3).

Ο λόγος του Κυρίου ήρθε στον Ιωνά, τον γιο του Αμαθέ, λέγοντας: Σήκω και πήγαινε στη Νινευή, τη μεγάλη πόλη, και κήρυξε σε αυτήν, γιατί η κραυγή της κακίας της ανέβηκε σε μένα. Και σηκώθηκε ο Ιωνάς, αφού κατέφυγε στη Θαρσίς από την παρουσία του Κυρίου· και κατέβηκε στην Ιόππη, και βρήκε ένα πλοίο που πήγαινε στη Θαρσίς· και έδωσε το μισθό του, και από τη δυσωδία, πλεύσε μαζί τους στη Θαρσίς από το πρόσωπο του Κυρίου. Και ο Κύριος σήκωσε μεγάλο άνεμο στη θάλασσα, και έγινε μεγάλη καταιγίδα στη θάλασσα, και το πλοίο σας ήταν ήδη ερειπωμένο. Και φοβήθηκε την καμαριέρα, και φώναξε στον θεό της, και πέταξε τα σκεύη που ήταν στα πλοία στη θάλασσα, για να απαλλαγεί από αυτά. Ο Ιωνάς κατέβηκε στον πάτο του πλοίου, σώζοντάς την και ροχαλίζοντας. Και ήρθε κοντά του ο τιμονιέρης και του είπε: Γιατί ροχαλίζεις; Σήκω και προσευχήσου στον Θεό σου, να μας σώσει ο Θεός και να μην χαθούμε. Και ο καθένας είπε στους ειλικρινείς του: Ελάτε από τον κλήρο και ας καταλάβουμε για ποιον είναι αυτό το κακό πάνω μας. και έριξαν κλήρο, και ο κλήρος έπεσε στον Ιωνά.

Και αποφασίζοντάς του: πες μας για χάρη ποιου είναι πάνω μας αυτό το κακό, και τι κάνεις, και από πού έρχεσαι, και πού πηγαίνεις, και από ποια χώρα, και από ποιους ανθρώπους είσαι; Και τους είπα: Είμαι δούλος του Κυρίου, και τιμώ τον Κύριο τον Θεό των ουρανών, που δημιούργησε τη θάλασσα και την ξηρά. Και οι άντρες φοβήθηκαν με μεγάλο φόβο και του είπαν: «Τι το έκανες αυτό;» Γιατί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν ότι φεύγετε από το πρόσωπο του Κυρίου, όπως θα τους πείτε. Και του αποφάσισα: τι να σου κάνουμε και η θάλασσα θα χορτάσει από εμάς; Η θάλασσα έχει ανέβει πέρα, και έχει γίνει μεγαλύτερη ταραχή. Και ο Ιωνάς τους είπε: Σηκώστε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και η θάλασσα θα χορτάσει από εσάς· ήξερα ότι για χάρη μου είναι πάνω σας αυτή η μεγάλη ταραχή. Και οι άντρες έπρεπε να επιστρέψουν στη γη και δεν μπορούσαν, γιατί η θάλασσα είχε σηκωθεί και υψωθεί από πάνω τους. Και φώναξε στον Κύριο και αποφάσισε: Ποτέ, Κύριε, ας μη χάσουμε τις ψυχές μας για χάρη αυτού του ανθρώπου, και μη μας δώσεις το αίμα των δικαίων: γιατί εσύ, Κύριε, δημιούργησες ό,τι ήθελες. είσθε.

Και πήρε τον Ιωνά και τον έριξε στη θάλασσα, και η θάλασσα έπαψε από τα δεινά της. Και οι άντρες φοβήθηκαν τον Κύριο με μεγάλο φόβο, και κατασπάραξαν τη θυσία του Κυρίου και προσευχήθηκαν με προσευχές. Και ο Κύριος διέταξε τη μεγάλη φάλαινα να καταβροχθίσει τον Ιωνά· και ο Ιωνάς ήταν στην κοιλιά της φάλαινας τρεις ημέρες και τρεις νύχτες. Και ο Ιωνάς προσευχήθηκε στον Κύριο τον Θεό του από την κοιλιά της φάλαινας και είπε:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.