ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pan przemówił do Mojżesza i Aarona w ziemi egipskiej, mówiąc: Ten miesiąc jest dla was początkiem miesiąca; pierwszy miesiąc będzie dla Ciebie. Mówi do całego zgromadzenia synów Izraela, mówiąc: W dziesiątym miesiącu tego miesiąca niech każda owca zaprowadzi do swego domu, każda owca do swego domu. Jeżeli jest ich w domu niewielu, jak gdyby nie mieli dość owiec, niech weźmie z sobą bliźniego według liczby dusz, każdy licząc, ile mu wystarczy na owce. Owca będzie doskonała, nienaganna i jedyna w swoim rodzaju; otrzymacie od baranka i od kozłów. I będzie to zachowane aż do dziesiątego dnia tego miesiąca, a wieczorem zostanie wymordowane całe mnóstwo zgromadzenia synów Izraelskich. I przyjmą krew, i namaszczą ją na obu podkładkach i na podłogach domów, i będą ją jeść z dołu. I tej nocy jedli mięso pieczone w ogniu i jedli chleb przaśny z gorzkimi ziołami. Nie zabierajcie ich surowo, poniżej przegotowanych w wodzie, ale upieczonych w ogniu, z głową z nogami i łonem.

Nie opuścisz go aż do rana i nie złamiesz jego kości; jego resztki spalicie ogniem aż do rana. I zdjęliście go: wasze biodra są przepasane, wasze buty na waszych nogach, a wasze laski w waszych rękach; i zdjęliście go starannie: Pascha należy do Pana.

Czytanie Wyjścia [12:1–11]

Pan powiedział do Mojżesza: "Ten miesiąc jest dla ciebie początkiem miesięcy, będzie to dla ciebie pierwszy z miesięcy w roku. Powiedz więc całemu zgromadzeniu synów Izraela: "Dziesiątego dnia tego miesiąca niech wszyscy wezmą jagnięta z domów swoich ojców, po jednym baranku na dom, a jeśli będzie ich za mało w domu i nie starczy na baranka, niech też zabiorą ze sobą najbliższego sąsiada; niech każdy obliczy liczbę dusz na baranka, aby mu wystarczyło. Niech będzie doskonały, bez skazy, roczny, płci męskiej; weźcie go spośród baranków i niech całe mnóstwo synów Izraela zabije go wieczorem, a wezmą trochę jego krwi i posmarują obydwoma odrzwiami oraz odrzwiami domów, w których ją jedzą. I będą je jeść pieczone w ogniu, i będą jeść przaśny chleb z gorzkimi ziołami. wodą, ale pieczone w ogniu: głowa z nogami i wnętrznościami. Nie zostawiaj z niego nic do rana i niech żadna jego kość nie będzie złamana; a resztę spal w ogniu aż do rana.

Jedzcie więc, aby przepasały wasze biodra i sandały na waszych nogach, a laska wasza była w waszych rękach. I zjedz to w pośpiechu. To jest Pascha Pana”.

Czytanie proroctw Jonasza (Jon.1:1-16; 2:1-3).

Do Jonasza, syna Chamata, doszło słowo Pana, mówiące: Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim kazanie, bo doszedł mnie krzyk jego niegodziwości. I wstał Jonasz, uciekając do Tarszisz przed obliczem Pana, i zstąpił do Joppy, i znalazł statek płynący do Tarszisz, i oddał swoją zapłatę, i z powodu smrodu popłynął z nimi do Tarszisz przed obliczem Pana. I zesłał Pan wielki wiatr na morze, i zerwała się wielka burza na morzu, i statek wasz był już w ruinie. I bała się marynarki, i wołała do swego boga, i wyrzuciła naczynia, które były na statkach na morzu, aby ją uwolniono od nich; Jonasz zszedł na dno statku, ratując ją i chrapając. I podszedł do niego sternik i zapytał go: Dlaczego chrapiesz? Powstań i módl się do swego Boga, aby Bóg nas zbawił i nie zginął. I każdy rzekł do swego szczerego: Przyjdź, przyjdź na los i pozwól nam zrozumieć, z czyjego powodu spadło na nas to zło; i rzucili losy, i losy padł na Jonasza.

I postanowiwszy mu: powiedz nam, z czyjego powodu spadło na nas to zło i co robisz, skąd przychodzisz i dokąd idziesz, z jakiego kraju i z jakiego ludu jesteś? I powiedziałem im: Jestem sługą Pana i oddaję cześć Panu, Bogu nieba, który stworzył morze i suchą ziemię. A ci ludzie zlękli się bardzo i rzekli do niego: «Cóżeś to uczynił?» Bo ludzie rozumieją, że uciekacie przed obliczem Pana, jak im powiecie. I zdecydowałem mu: co z tobą zrobimy, a morze się od nas nasyci? Morze się podniosło i zrobiło się większe zamieszanie. I rzekł do nich Jonasz: Podnieście mnie i wrzućcie do morza, a morze się od was nasyci; wiedziałem, że to z mego powodu spadło na was to wielkie zamieszanie. A ludzie musieli wrócić na ziemię, ale nie mogli, ponieważ morze podnosiło się i wznosiło nad nimi. I wołał do Pana i postanowił: Nigdy, Panie, nie traćmy naszych dusz przez wzgląd na tego człowieka i nie dawaj nam krwi sprawiedliwych, bo Ty, Panie, stworzyłeś, co chciałeś. jesteś.

I wziął Jonasza, i wrzucił go do morza, i morze ustało ze swoich wzburzeń. I ludzie bali się Pana z wielką bojaźnią i pożerali ofiarę Pańską, i modlili się. I rozkazał Pan wielorybowi wielkiemu, aby pożarł Jonasza, i Jonasz przebywał w brzuchu wieloryba trzy dni i trzy noce. I Jonasz modlił się do Pana, Boga swego, z brzucha wieloryba i mówił:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.