ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Habló Jehová a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: Este mes es para vosotros el principio del mes; el primero de los meses será para ti. Dice a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: En el mes décimo de este mes, llévese cada oveja a su casa, cada oveja a su casa. Si son pocos en casa, como si estuvieran descontentos de las ovejas, lleve consigo a su prójimo según el número de almas, cada uno contando lo que le basta para las ovejas. El cordero será perfecto, irreprensible y único en su especie; recibirás del cordero y de los cabritos. Y os será guardado hasta el día diez de este mes; y toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel será degollada al atardecer. Y recibirán la sangre, y la ungirán sobre ambos portainjertos y sobre el suelo de las casas, y la comerán en el fondo. Y aquella noche comerán carne cocida al fuego, y comerán panes sin levadura con hierbas amargas. No los sacaréis con dureza, debajo hervidos en agua, sino cocidos al fuego, con la cabeza con las piernas y el útero.

No lo abandonarás hasta la mañana, ni le romperás los huesos; sus restos los quemaréis al fuego hasta la mañana. Y lo llevasteis ceñidos vuestros lomos, y vuestras botas en vuestros pies, y vuestros bastones en vuestras manos; y con cuidado lo bajasteis: la Pascua es del Señor.

Lectura del Éxodo [12:1–11]

El Señor dijo a Moisés: "Este mes es el principio de los meses para vosotros, será el primero entre los meses del año para vosotros. Di, pues, a toda la congregación de los hijos de Israel: "El día diez de este mes, tomen todos corderos de las casas de sus padres, un cordero por casa, pero si hay muy pocos en la casa, no suficientes para un cordero, lleven también consigo a su vecino más cercano; que cada uno calcule el número de almas por cordero, para que le alcance. Sea perfecto, sin defecto, de un año, varón; tómalo de entre los corderos y toda la multitud de los hijos de Israel lo matará al atardecer, y tomarán un poco de su sangre y la pondrán en los dos postes y en los postes de las casas donde lo comen. Y lo comerán cocido al fuego, y comerán panes sin levadura con hierbas amargas. agua, pero cocido al fuego: la cabeza con las piernas y las entrañas. No dejéis nada de él para la mañana, ni os rompáis ningún hueso; pero el resto quemadlo en el fuego hasta la mañana.

Cómelo, pues, hasta que tus muslos estén ceñidos, y tus sandalias en tus pies, y tu bastón en tus manos. Y cómelo con prisa. Ésta es la Pascua del Señor".

Las profecías de la lectura de Jonás (Jon.1:1-16; 2:1-3).

Vino palabra de Jehová a Jonás hijo de Hamathe, diciendo: Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y predica en ella, porque ha subido hasta mí el clamor de su maldad. Y se levantó Jonás, habiendo huido a Tarsis de la presencia del Señor; y descendió a Jope, y encontró un barco que iba a Tarsis; y dio su alquiler, y del hedor, navegó con ellos a Tarsis de la presencia del Señor. Y el Señor levantó un gran viento en el mar, y hubo una gran tormenta en el mar, y tu barco ya estaba en ruinas. Y tuvo miedo de la criada, y clamó a su dios, y arrojó al mar los vasos que estaban en las naves, para librarse de ellos; Jonás bajó al fondo del barco salvándola y roncando. Y se le acercó el timonel y le dijo: ¿Por qué roncas? Levántate y ora a tu Dios, para que Dios nos salve y no perezcamos. Y cada uno dijo a su sincero: Pasad por la suerte, y entendamos por causa de quién viene este mal sobre nosotros; y echaron suertes, y las suertes cayeron sobre Jonás.

Y decidiendo a él: Dinos ¿por causa de quién viene este mal sobre nosotros, y qué haces, y de dónde vienes, y adónde vas, y de qué país, y de qué pueblo eres? Y les dije: Soy siervo del Señor, y honro al Señor Dios del Cielo, que creó el mar y la tierra seca. Y los hombres tuvieron mucho miedo y le dijeron: “¿Qué has hecho esto?” Porque los hombres entienden que huís de la faz del Señor, como les diréis. Y le dije: ¿Qué te haremos, y el mar se saciará de nosotros? El mar ha crecido más allá y ha habido mayor conmoción. Y Jonás les dijo: Llévame y échame al mar, y el mar se saciará de vosotros; yo sé que por causa de mí viene sobre vosotros esta gran conmoción. Y los hombres necesitaban regresar a la tierra y no podían, porque el mar había subido y subido sobre ellos. Y clamó al Señor y decidió: Nunca, Señor, no perdamos el alma por causa de este hombre, ni nos des la sangre de los justos: porque tú, Señor, has creado lo que quisiste. eres.

Y tomó a Jonás y lo arrojó al mar, y el mar cesó de su agitación. Y los hombres temieron al Señor con gran temor, y devoraron el sacrificio del Señor, y oraron con oraciones. Y mandó Jehová a la gran ballena que devorara a Jonás; y estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches. Y Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez, y dijo:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.