ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 31), ton 6: Radujcie się w Panu/ i radujcie się w sprawiedliwości.

Werset: Błogosławieni, którzy porzucili nieprawość i ci, którzy ukryli się za grzechem.

Prokeimenon (Ps 31), ton 6: Radujcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi!

Werset: Błogosławieni, którym odpuszczono winy i których grzechy zostały zakryte!

Czytanie Genezy. [Rdz 4:16–26]

Kain odszedł sprzed oblicza Boga i osiadł w krainie Naid, prosto do Edenu. I Kain poznał swoją żonę i spłodził Henocha, i zbudował miasto, i nazwał miasto imieniem swego syna Enoch. I urodził się Enoch Gaidad, a Gaidad zrodził Maleleela, a Maleleel zrodził Metuszelacha, a Metuszelach zrodził Lamecha. I Lamech wziął sobie dwie żony: imię jednej było Ada, a imię drugiej Sella. I Ada urodziła Jowila: był to ojciec pasterzy mieszkających we wsiach. A brat jego miał na imię Jubal: ten pokazał mu śpiewaka i harfę. Sella urodziła także Thovela, który był także Milatobianinem, kowalem miedzi i żelaza, oraz siostrę Thovela, Noemę. I Lamech rzekł do swoich żon: Ada i Sella, posłuchajcie głosu mojej żony Lamech, natchnijcie moje słowa: Bo zabiłem człowieka z powodu mojej plagi i młodzieńca z powodu mojej choroby. Bo w ciągu tygodnia wywarłem pomstę na Kainie, a na Lamechu w ciągu siedemdziesięciu tygodni. I Adam poznał swoją żonę Ewę, i począł syna, i nazwał go Set, mówiąc: Albowiem Bóg wzbudził inne potomstwo zamiast Abla, którego zabił Kain.

I Set stał się synem, a imię jego było Enos, który ufał, że będzie wzywał imienia Pana Boga.

Czytanie Księgi Rodzaju [4:16–26]

Kain opuścił oblicze Boga i osiedlił się w krainie Naid naprzeciw Edenu. I Kain poznał swoją żonę, a ona poczęła i urodziła Henocha, i zbudował miasto, i nazwał je imieniem swego syna Enoch. Enoch spłodził Gaidada, a Gaidad spłodził Maleleela, Maleleel spłodził Metuszelacha, a Metuszelach spłodził Lamecha. I Lamech wziął sobie dwie żony: imię jednej było Ada, a imię drugiej Sella. I Ada urodziła Jobila: był on ojcem pasterzy mieszkających w namiotach. A imię jego brata było Jubal; wynalazł psałterz i citharę. Sella urodziła Thobela; był kowalem, który wykuwał miedź i żelazo; a siostrą Thobela jest Noema. I Lamech powiedział do swoich żon: "Ada i Sella, posłuchajcie mojej mowy! Żony Lamecha, posłuchajcie moich słów! Zabiłem męża, aby mnie skrzywdził, i młodego mężczyznę, aby mnie skrzywdził. Jeśli Kain został pomszczony siedem razy, to Lamech został pomszczony siedemdziesiąt siedem razy. " I Adam poznał swoją żonę Ewę, a ona poczęła i urodziła syna, i nazwała go Set, mówiąc: „Bóg zwrócił mi inne potomstwo zamiast Abla, którego zabił Kain”. I Set miał syna, którego nazwał Enosz, i z nadzieją wzywał imienia Pana Boga.

Prokeimenon (Psalm 32), ton 1: Panie, miłosierdzie Twoje nad nami, / w Tobie ufamy.

Werset: Radujcie się w Panu, sprawiedliwi, sprawiedliwym należy się chwała.

Prokeimenon (Ps 32), ton 1: Niech nawiedzi nas miłosierdzie Twoje, Panie, bo w Tobie pokładamy nadzieję!

Werset: Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu; sprawiedliwi muszą Go chwalić!

Czytanie przypowieści. [Prz. 5:15-23, 6:1-3]

Synu, pij wodę ze swoich naczyń i ze swoich źródeł. Niech wyleją się dla ciebie wody z twojego źródła i niech twoje wody spłyną na twoją drogę. Niech wasza własność będzie tylko wasza i niech nikt obcy nie będzie się z wami dzielić. Niech źródło twojej wody będzie twoje i raduj się ze swoją żoną jak od młodości. Niech przemówi do was drzewo miłości i mnóstwo waszych łask, niech wasze poprzedzają was i niech będzie z wami przez cały czas, bo jeśli posiejecie w przyjaźni, rozmnożycie się. Nie zbliżaj się zbyt blisko do obcych, ale nie zostaniesz objęty ramionami, które nie są Twoje. Bo istota ścieżki Boga jest przed oczami człowieka, a mimo to wszystkie jego ścieżki są strzeżone. Występki męża zostają złapane: każdy zostaje złapany w niewolę jego grzechów. Ten kończy się bezkarnie: zostaje wyrzucony z mnóstwa swego życia i ginie za szaleństwo. Synu, jeśli ręczyłeś za przyjaciela, oddaj rękę wrogowi. Bo sieć jest mocna wokół ust człowieka i przez usta swoich ust zostaje on pojmany. Synu, czyń, co ci rozkażę, i ratuj siebie.

Czytanie Księgi Przysłów [5:15–23; 6:1–3a]

Mój synu! Pijcie wodę z waszych naczyń i ze źródła waszych studni. Niech wypłyną wody z waszego źródła i niech wasze wody spłyną do waszych placów; niech należą tylko do ciebie i niech nikt inny nie będzie miał z tobą udziału. Niech twoje źródło wody będzie twoje i raduj się z żoną twojej młodości. Niech łania miłości i klacz twoich radości będą z tobą w kontakcie, a twoje niech cię poprzedza i będzie z tobą przez cały czas: zakochawszy się w niej, będziesz żył długo. Nie przebywaj długo z obcym i nie poddawaj się obcym uściskom, bo przed oczami Boga są drogi człowieka, a On czuwa nad wszystkimi jego ścieżkami. Nieprawości czyhają na męża: każda jest uwikłana w łańcuchy własnych grzechów. Taki umiera wraz z tymi, którzy nie otrzymali pouczenia; zostaje wyrzucony ze swego życia i ginie z powodu głupoty. Mój synu! Jeśli ręczysz za przyjaciela, zdradzisz rękę wrogowi. Bo mocnym sidłem dla człowieka są jego własne usta i przez jego słowa zostaje wzięty do niewoli. Czyń, synu mój, co ci rozkazuję, i ratuj się.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.