ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 31), ήχος 6: Χαίρε εν Κυρίω/ και χαίρε εν δικαιοσύνη.

Στίχος: Μακάριοι όσοι έχουν εγκαταλείψει την ανομία, και εκείνοι που έχουν κρυφτεί πίσω από την αμαρτία.

Προκείμενος (Ψαλμός 31), ήχος 6: Χαίρε εν Κυρίω και χαίρε, δίκαιοι!

Στίχος: Μακάριοι εκείνοι των οποίων οι ανομίες συγχωρούνται και οι αμαρτίες τους σκεπάζονται!

Γένεση ανάγνωση. [Γεν.4:16–26]

Ο Κάιν βγήκε από την παρουσία του Θεού και εγκαταστάθηκε στη γη Naid, κατευθείαν στην Εδέμ. Και ο Κάιν γνώρισε τη γυναίκα του, και συνέλαβε τον Ενώχ· και έχτισε μια πόλη, και ονόμασε την πόλη στο όνομα του γιου του, Ενώχ. Και ο Ενώχ γεννήθηκε ο Γαϊδάδ, και ο Γαϊδάδ εγέννησε τον Μαλελεήλ· και ο Μαλελεήλ εγέννησε τον Μαθουσάλα, και ο Μαθουσάλα εγέννησε τον Λάμεχ. Και ο Λάμεχ πήρε για τον εαυτό του δύο γυναίκες: το όνομα της μίας ήταν Αδά και το όνομα της δεύτερης Σέλα. Και η Αδά γέννησε τον Ιωβίλ· αυτός ήταν ο πατέρας των βοσκών που ζούσαν στα χωριά. Και ο αδερφός του λεγόταν Ιουβάλ: αυτός του έδειξε τραγουδιστή και άρπα. Και ο Σέλα γέννησε επίσης τον Τόβελ, ο οποίος ήταν επίσης Μιλατόβιος, σιδηρουργός χαλκού και σιδήρου: και την αδελφή του Θόβελ, τη Νοέμα. Και ο Λάμεχ είπε στις γυναίκες του: Αδά και Σελά, ακούστε τη φωνή της γυναίκας μου Λάμεχ, εμπνεύστε τα λόγια μου: Διότι σκότωσα έναν άνθρωπο για την πληγή μου και έναν νεαρό για την πληγή μου. Διότι πήρα εκδίκηση από τον Κάιν σε μια εβδομάδα και από τον Λάμεχ σε εβδομήντα εβδομάδες. Και ο Αδάμ γνώρισε την Εύα τη γυναίκα του, και συνέλαβε έναν γιο, και ονόμασε Σηθ, λέγοντας: Διότι ο Θεός ανέστησε έναν άλλο σπόρο, αντί του Άβελ, τον οποίο σκότωσε ο Κάιν.

Και ο Σεθ έγινε γιος· και το όνομά του ήταν Ενός, που πίστευε να επικαλεστεί το όνομα του Κυρίου του Θεού.

Ανάγνωση της Γένεσης [4:16-26]

Ο Κάιν άφησε την παρουσία του Θεού και εγκαταστάθηκε στη γη Ναΐντ απέναντι από την Εδέμ. Και ο Κάιν γνώρισε τη γυναίκα του, και συνέλαβε και γέννησε τον Ενώχ, και έκτισε μια πόλη και ονόμασε την πόλη από το όνομα του γιου του Ενώχ. Ο Ενώχ γέννησε τον Γαϊδάδ, και ο Γαϊδάδ γέννησε τον Μαλελεήλ, και ο Μαλελεήλ εγέννησε τον Μαθουσάλα, και ο Μαθουσάλα γέννησε τον Λάμεχ. Και ο Λάμεχ πήρε για τον εαυτό του δύο γυναίκες: το όνομα της μιας ήταν Αδά, και το όνομα της άλλης ήταν Σέλα. Και η Αδά γέννησε τον Ιωβήλ· ήταν ο πατέρας των βοσκών που ζούσαν σε σκηνές. Και το όνομα του αδελφού του ήταν Ιουβάλ. επινόησε το ψαλτήρι και την κιθάρα. Η Sella γέννησε τον Thobel. Ήταν ένας σιδεράς που σφυρηλατούσε χαλκό και σίδερο. και η αδερφή του Thobel είναι η Noema. Και ο Λάμεχ είπε στις γυναίκες του: «Άντα και Σελά, ακούστε τον λόγο μου! Γυναίκες του Λάμεχ, ακούστε τα λόγια μου! Σκότωσα έναν άντρα για να με πληγώσω και έναν νεαρό για να με βλάψω. Αν ο Κάιν εκδικήθηκε επτά φορές, τότε ο Λάμεχ εκδικήθηκε εβδομήντα φορές επτά». Και ο Αδάμ γνώρισε την Εύα τη σύζυγό του, και αυτή συνέλαβε και γέννησε ένα γιο και ονόμασε Σηθ, λέγοντας: «Ο Θεός μου επανέφερε έναν άλλο σπόρο, αντί του Άβελ, τον οποίο σκότωσε ο Κάιν». Και ο Σεθ είχε έναν γιο, του οποίου το όνομα ονόμασε Ενούς, και επικαλέστηκε το όνομα του Κυρίου του Θεού με ελπίδα.

Προκείμενος (Ψαλμός 32), ήχος 1: Κύριε, το έλεός σου να είναι επάνω μας, / καθώς σε εμπιστευόμαστε.

Στίχος: Χαίρε εν Κυρίω, δίκαιοι· έπαινος είναι ο ευθύς.

Προκείμενος (Ψαλμός 32), ήχος 1: Είθε το έλεός Σου να μας επισκεφθεί, Κύριε, γιατί έχουμε εναποθέσει την ελπίδα μας σε Σένα!

Στίχος: Χαίρε, δίκαιοι, εν Κυρίω. οι δίκαιοι πρέπει να Τον επαινούν!

Ανάγνωση παραβολών. [Παρ. 5:15-23, 6:1-3]

Γιε, πίε νερό από τα σκάφη σου και από τις βρύσες σου: Άφησε τα νερά από την πηγή σου να ξεχειλίσουν για σένα, και τα νερά σου να κυλήσουν στο μονοπάτι σου. Είθε τα υπάρχοντά σας να είναι μόνο δικά σας, και κανένας που είναι ξένος να μην μοιραστεί μαζί σας. Ας είναι δική σου η πηγή του νερού σου και να χαίρεσαι με τη γυναίκα σου όπως από τα νιάτα σου. Αφήστε το δέντρο της αγάπης, και τα πολλά των χαριτών σας, να σας μιλήσουν, ας προηγηθούν τα δικά σας, και ας είναι πάντα μαζί σας: γιατί αν σπείρετε με φιλία, θα πολλαπλασιαστείτε. Μην είστε πολύ κοντά σε αγνώστους, αλλά δεν θα σας αγκαλιάσουν τα χέρια που δεν είναι δικά σας. Διότι η ουσία του μονοπατιού του Θεού είναι μπροστά στα μάτια ενός ανθρώπου, ωστόσο όλες οι πορείες του παρακολουθούν. Τα παραπτώματα του συζύγου συλλαμβάνονται: ο καθένας έχει παγιδευτεί στην αιχμαλωσία των αμαρτιών του. Αυτός τελειώνει ατιμώρητος: από το πλήθος της ζωής του διώχνεται και χάνεται από την τρέλα. Γιε μου, αν έχεις εγγυηθεί για τον φίλο σου, πρόδωσε το χέρι σου στον εχθρό. Διότι το δίχτυ είναι δυνατό γύρω από το στόμα του ανθρώπου, και αιχμαλωτίζεται από το στόμα του ίδιου του στόματος. Γιε μου, κάνε όπως σε διατάζω και σώσε τον εαυτό σου.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [5:15–23; 6:1–3α]

Ο γιος μου! Πίνετε νερό από τα σκάφη σας και από την πηγή των πηγαδιών σας. Αφήστε τα νερά να ξεχειλίσουν από την πηγή σας και αφήστε τα νερά σας να κυλήσουν στις πλατείες σας. ας ανήκουν μόνο σε σένα και κανένας άλλος ας μην έχει μερίδιο μαζί σου. Ας είναι δική σου η πηγή του νερού σου και να χαίρεσαι με τη γυναίκα της νιότης σου. Αφήστε την ελαφίνα της αγάπης και τη φοράδα των χαρών σας να είναι σε επικοινωνία μαζί σας, και αφήστε τη δική σας να προηγείται και να είναι μαζί σας ανά πάσα στιγμή: όντας ερωτευμένοι μαζί της, θα ζήσετε πολύ. Μην είσαι με έναν ξένο για πολύ καιρό και μην υποκύπτεις σε αγκαλιές που δεν είναι δικές σου, γιατί μπροστά στα μάτια του Θεού είναι οι δρόμοι του ανθρώπου και Αυτός παρακολουθεί όλα τα μονοπάτια του. Οι ανομίες περιμένουν τον σύζυγο: ο καθένας είναι μπλεγμένος στις αλυσίδες των δικών του αμαρτιών. Ένας τέτοιος πεθαίνει με εκείνους που δεν έχουν λάβει οδηγίες. διώχνεται από τη ζωή του και χάνεται από την ανοησία. Ο γιος μου! Αν εγγυηθείς για τον φίλο σου, θα προδώσεις το χέρι σου στον εχθρό σου. Διότι ισχυρή παγίδα για τον άνθρωπο είναι το ίδιο του το στόμα, και εξαιτίας των λόγων του αιχμαλωτίζεται. Κάνε, γιε μου, αυτό που σε διατάζω και σώσε τον εαυτό σου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.