ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 31), ტონი 6: იხარეთ უფალში/ და იხარეთ სიმართლით.

ლექსი: ნეტარ არიან ურჯულოების მიტოვებულნი და ცოდვის მიღმა დამალულნი.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 31), ტონი 6: იხარეთ უფალში და იხარეთ, მართალნო!

ლექსი: ნეტარ არიან ისინი, ვისი ცოდვები მიეტევებათ და ცოდვები დაიფარება!

დაბადების კითხვა. [დაბ.4:16–26]

კაენი წავიდა ღვთის თანდასწრებიდან და დასახლდა ნაიდის ქვეყანაში, პირდაპირ ედემისკენ. და შეიცნო კაენმა ცოლი თჳსი და დაორსულდა ენოქი, და ააშენა ქალაქი და დაარქვა ქალაქი მისი ძის, ენოქის სახელით. და ენოქი შეეძინა გაიდადი, და გაიდად შვა მალელეელი, და მალელეელმა შვა მეთუშალა, მეთუშალამ შვა ლამექი. და აიყვანა ლამექმა ორი ცოლი: ერთის სახელი იყო ადა, ხოლო მეორეს ერქვა სელა. და შვა ადამ იოვილი: ეს იყო სოფლებში მცხოვრები მწყემსების მამა. ხოლო მის ძმას ერქვა ჯუბალი: ამან უჩვენა მომღერალი და არფა. და სელამ ასევე შვა თოველი, რომელიც ასევე იყო მილატობიელი, სპილენძისა და რკინის მჭედელი: და თოველის და, ნოემა. უთხრა ლამექმა თავის ცოლებს: ადა და სელა, ისმინეთ ჩემი ცოლის, ლამექის ხმა, შთააგონეთ ჩემი სიტყვები: კაცი მოვკალი ჩემი ჭირისთვის და ჭაბუკი ჩემი წყლულის გამო. რამეთუ შური ვიძიე კაენისგან ერთ კვირაში და ლამექს სამოცდაათ კვირაში. და იცნობდა ადამმა ევა, მისი ცოლი, და დაორსულდა ვაჟი, და უწოდა მას სეთი და თქვა: ღმერთმა აღადგინა სხვა შთამომავალი, ნაცვლად აბელისა, რომელიც მოკლა კაენმა.

და შეეძინა სეთს ვაჟი და ერქვა ენოსი, რომელსაც სურდა უფალი ღმერთის სახელის მოხმობა.

დაბადების წიგნის კითხვა [4:16–26]

კაენმა დატოვა ღმერთი და დასახლდა ნაიდის ქვეყანაში, ედემის მოპირდაპირედ. და შეიცნო კაენმა თავისი ცოლი, დაორსულდა და შვა ენოქი, ააშენა ქალაქი და დაარქვა ქალაქს თავისი ვაჟის ენოქი. ენოქმა შვა გაიდადი, გაიდადმა შვა მალელეელი, მალელეელმა შვა მეთუშალა და მეთუშალამ შვა ლამექი. და აიყვანა ლამექმა ორი ცოლი: ერთს ერქვა ადა, მეორეს კი სელა. და ადამ შვა იობილი: ის იყო კარვებში მცხოვრები მწყემსების მამა. და მისი ძმის სახელი იყო ჯუბალი; მან გამოიგონა ფსალმუნი და ცითარა. სელამ გააჩინა თობელი; ის იყო მჭედელი, რომელიც ამზადებდა სპილენძსა და რკინას; ხოლო თობელის და არის ნოემა. უთხრა ლამექმა თავის ცოლებს: "ადა და სელა, ისმინეთ ჩემი ლაპარაკი! ლამექის ცოლებო, ისმინეთ ჩემი სიტყვები! მე მოვკალი ქმარი, რომ დამეშავებინა და ახალგაზრდა კაცი, რომ დამეშავებინა; თუ კაენს შვიდჯერ იძიეს შური, მაშინ ლამექს სამოცდაათჯერ შვიდჯერ იძიეს შური." და იცნობდა ადამმა ევა, მისი ცოლი, დაორსულდა, შეეძინა ვაჟი და უწოდა მას სეთი და თქვა: „ღმერთმა დამიბრუნა სხვა შთამომავალი, ნაცვლად აბელისა, რომელიც მოკლა კაენმა“. და სეთს შეეძინა ვაჟი, რომელსაც ენოში უწოდა და იმედით უწოდა უფალი ღმერთის სახელს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 32), ბგერა 1: უფალო, შენი წყალობა იყოს ჩვენზე, / რადგან შენზე ვენდობით.

ლექსი: იხარეთ უფალო, მართალო, ქება მართალთა.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 32), ბგერა 1: შენი წყალობა გვესტუმროს, უფალო, რადგან შენზე დავამყარეთ ჩვენი იმედი!

ლექსი: გიხაროდენ, მართალო უფალო; სამართლიანმა უნდა ადიდოს იგი!

იგავების კითხვა. [იგავნი 5:15-23, 6:1-3]

შვილო, დალიე წყალი შენი ჭურჭლიდან და შენი შადრევნებიდან: შენი წყაროდან გადმოდიოდეს შენთვის და შენს წყლებს მიედინოს შენს გზაზე. დაე, შენი ქონება მხოლოდ შენი იყოს და უცხო ვინმემ არ გაიზიაროს. შენი წყლის წყარო იყოს შენი და იხარე ცოლთან ერთად, როგორც ყრმობიდანვე. სიყვარულის ხემ და შენმა მადლმა მრავალმა ილაპარაკოს, შენი წინამძღოლი იყოს და ყოველთვის შენთან იყოს, რადგან თუ მეგობრობაში დათესავ, გამრავლდები. ნუ იქნები ძალიან ახლოს უცხო ადამიანებთან, მაგრამ არ ჩაგეხუტებიან იმ მკლავებით, რომლებიც შენი არაა. რადგან ღმერთის გზის არსი არის ადამიანის თვალწინ, მაგრამ მისი ყველა გზა თვალყურს ადევნებს. ქმრის დანაშაული დაიჭირეს: ყველა თავისი ცოდვების ტყვეობაშია. ეს დაუსჯელი მთავრდება: სიცოცხლის სიმრავლიდან იგი განდევნილი და სიგიჟის გამო იღუპება. შვილო, მეგობარს თუ უბოძა, მტერს ხელი უღალატე. რამეთუ ბადე ძლიერია კაცის პირის გარშემო და ის ტყვედ იპყრობს თავის პირს. შვილო, ისე მოიქეცი, როგორც გიბრძანებ და იხსენი შენი თავი.

იგავების წიგნის კითხვა [5:15–23; 6:1–3a]

ჩემო შვილო! დალიეთ წყალი თქვენი გემებიდან და თქვენი ჭაბურღილების წყაროდან. დაე, წყლები გადმოვიდეს შენი წყაროდან და შენი წყლები მოედინება შენს მოედნებზე; დაე, ისინი მხოლოდ შენ გეკუთვნოდეს და სხვას არ ჰქონდეს წილი შენთან. შენი წყლის წყარო შენი იყოს და იხარე შენი ახალგაზრდობის ცოლთან ერთად. დაე, სიყვარულის დუჟი და შენი სიხარულის კვერნა იყოს შენთან კომუნიკაციაში, შენ კი წინ უსწრებდეს და ყოველთვის შენთან იყოს: მასზე შეყვარებული, დიდხანს იცოცხლებ. დიდხანს ნუ იქნები უცხო ადამიანთან და არ დაემორჩილო ჩახუტებას, რომელიც შენი არ არის, რადგან ღმერთის თვალწინ არის ადამიანის გზები და ის იცავს მის ყველა გზას. ქმარს ურჯულოება ელოდება: თითოეული თავისი ცოდვების ჯაჭვებშია ჩაბმული. ასეთი კვდება მათთან, ვისაც ინსტრუქცია არ მიუღია; იგი განდევნილი იყო თავისი ცხოვრებიდან და იღუპება უგუნურების გამო. ჩემო შვილო! თუ შენს მეგობარს დადებ გარანტიას, მტერს უღალატებ ხელს. რადგან ძლიერი მახე არის კაცისთვის მისი პირი და მისი სიტყვების გამო იგი ტყვედ ჩავარდა. შეასრულე, შვილო, რასაც გიბრძანებ და იხსნა თავი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.