ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 31), Ton 6: Freut euch im Herrn/ und freuet euch in der Gerechtigkeit.

Vers: Selig sind diejenigen, die die Ungerechtigkeit aufgegeben haben, und diejenigen, die sich hinter der Sünde versteckt haben.

Prokeimenon (Psalm 31), Ton 6: Freut euch im Herrn und freuet euch, ihr Gerechten!

Vers: Selig sind diejenigen, deren Sünden vergeben und deren Sünden zugedeckt sind!

Genesis-Lesung. [Gen.4:16–26]

Kain verließ die Gegenwart Gottes und ließ sich im Land Naid nieder, direkt nach Eden. Und Kain erkannte seine Frau und empfing Henoch. Und er baute eine Stadt und gab der Stadt den Namen nach seinem Sohn Henoch. Und Henoch wurde Gaidad geboren, und Gaidad zeugte Maleleel; und Maleleel zeugte Methusalem; und Methusalem zeugte Lamech. Und Lamech nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die zweite hieß Sella. Und Ada gebar Jovil. Das war der Vater der Hirten, die in den Dörfern lebten. Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser zeigte ihm einen Sänger und eine Harfe. Und Sella gebar auch Thovel, der ebenfalls ein Milatobianer war, ein Schmied aus Kupfer und Eisen, und Thovels Schwester Noema. Und Lamech sagte zu seinen Frauen: Ada und Sella, hört die Stimme meiner Frau Lamech, inspiriert meine Worte: Denn ich habe einen Mann wegen meiner Pest getötet und einen jungen Mann wegen meiner Wunde. Denn ich habe mich in einer Woche an Kain und in siebzig Wochen an Lamech gerächt. Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und empfing einen Sohn und gab ihm den Namen Seth und sprach: Denn Gott hat einen anderen Samen erweckt statt Abel, den Kain tötete.

Und Seth wurde ein Sohn, und sein Name war Enos, der darauf vertraute, den Namen Gottes, des Herrn, anzurufen.

Genesis lesen [4:16–26]

Kain verließ die Gegenwart Gottes und ließ sich im Land Naid gegenüber von Eden nieder. Und Kain kannte seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar Henoch, und er baute eine Stadt und benannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch. Henoch zeugte Gaidad, und Gaidad zeugte Maleleel, und Maleleel zeugte Methusalem, und Methusalem zeugte Lamech. Und Lamech nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere hieß Sella. Und Ada gebar Jobil. Er war der Vater der Hirten, die in Zelten lebten. Und der Name seines Bruders war Jubal; er erfand den Psalter und die Cithara. Sella gebar Thobel; er war ein Schmied, der Kupfer und Eisen schmiedete; und Thobels Schwester ist Noema. Und Lamech sagte zu seinen Frauen: „Adah ​​und Sella, hört auf meine Rede! Frauen von Lamech, hört auf meine Worte! Ich habe einen Ehemann getötet – um mich zu verletzen, und einen jungen Mann – um mich zu verletzen. Wenn Kain siebenmal gerächt wurde, dann wurde Lamech siebzigmal siebenmal gerächt.“ Und Adam erkannte Eva, seine Frau, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth und sagte: „Gott hat mir einen anderen Samen zurückgegeben, anstelle von Abel, den Kain getötet hat.“ Und Seth hatte einen Sohn, den er Enosch nannte, und er rief voller Hoffnung den Namen Gottes, des Herrn, an.

Prokeimenon (Psalm 32), Ton 1: O Herr, deine Barmherzigkeit sei mit uns, / wie wir auf dich vertrauen.

Vers: Freut euch im Herrn, ihr Gerechten; Lob gebührt den Aufrichtigen.

Prokeimenon (Psalm 32), Ton 1: Möge deine Barmherzigkeit uns besuchen, Herr, denn wir haben unsere Hoffnung auf dich gesetzt!

Vers: Freut euch, ihr Gerechten, im Herrn; die Gerechten müssen Ihn loben!

Gleichnisse lesen. [Spr. 5:15-23, 6:1-3]

Sohn, trinke Wasser aus deinen Gefäßen und aus deinen Quellen: Lass das Wasser aus deiner Quelle für dich überfließen, und lass dein Wasser auf deinen Weg fließen. Möge dein Besitz allein dir gehören und niemand, der Fremde ist, mit dir teilen. Lass die Quelle deines Wassers dir gehören und freue dich mit deiner Frau wie von Jugend an. Lass den Baum der Liebe und das Los deiner Gnaden zu dir sprechen, lass deine Gnade dir vorangehen und lass sie immer bei dir sein: denn wenn du in Freundschaft säst, wirst du dich vermehren. Seien Sie Fremden nicht zu nahe, aber Sie werden nicht von den Armen umarmt, die nicht Ihnen gehören. Denn das Wesentliche von Gottes Weg liegt vor den Augen eines Menschen, doch alle seine Wege beobachten ihn. Die Übertretungen des Mannes werden aufgedeckt: Jeder ist in der Gefangenschaft seiner Sünden gefangen. Dieser endet ungestraft: Aus der Menge seines Lebens wird er verstoßen und stirbt wegen Wahnsinns. Sohn, wenn du für deinen Freund gebürgt hast, verrate deine Hand dem Feind. Denn das Netz ist stark um den Mund eines Menschen, und er wird durch den Mund seines eigenen Mundes gefangen genommen. Sohn, tu, was ich dir befehle, und rette dich.

Das Buch der Sprüche lesen [5:15–23; 6:1–3a]

Mein Sohn! Trinken Sie Wasser aus Ihren Gefäßen und aus der Quelle Ihrer Brunnen. Lass das Wasser aus deiner Quelle überfließen und lass dein Wasser in deine Plätze fließen; lass sie dir allein gehören, und lass niemanden mit dir Anteil haben. Lass die Quelle deines Wassers dir gehören und freue dich mit der Frau deiner Jugend. Lass die Hirschkuh der Liebe und die Stute deiner Freuden mit dir kommunizieren, und lass deine eigenen Freuden vorangehen und immer bei dir sein: Wenn du in sie verliebt bist, wirst du lange leben. Bleiben Sie nicht zu lange mit einem Fremden zusammen und erliegen Sie nicht Umarmungen, die nicht Ihre eigenen sind, denn vor den Augen Gottes liegen die Wege des Menschen, und Er wacht über alle seine Wege. Ungerechtigkeiten lauern auf den Ehemann: Jeder ist in den Ketten seiner eigenen Sünden verstrickt. Ein solcher stirbt mit denen, die keine Unterweisung erhalten haben; er wird aus seinem Leben verstoßen und kommt wegen seiner Torheit um. Mein Sohn! Wenn Sie für Ihren Freund bürgen, verraten Sie Ihre Hand an Ihren Feind. Denn ein starker Fallstrick für den Menschen ist sein eigener Mund, und wegen seiner Worte wird er gefangen genommen. Tue, mein Sohn, was ich dir gebiete, und rette dich selbst.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.