ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 31), ton 6 : Réjouissez-vous dans le Seigneur/ et réjouissez-vous dans la justice.

Verset : Bienheureux ceux qui ont abandonné l'iniquité et ceux qui se sont cachés derrière le péché.

Prokeimenon (Psaume 31), ton 6 : Réjouissez-vous dans le Seigneur et réjouissez-vous, justes !

Verset : Bienheureux ceux dont les iniquités sont pardonnées et dont les péchés sont couverts !

Lecture de la Genèse. [Genèse 4 : 16-26]

Caïn sortit de la présence de Dieu et s'installa au pays de Naïd, directement en Éden. Et Caïn connut sa femme et conçut Hénoch ; il bâtit une ville et la nomma du nom de son fils Hénoc. Et Hénoc naquit Gaidad, et Gaidad engendra Maleleel ; et Maleleel engendra Mathusalem ; et Mathusalem engendra Lémec. Et Lémec prit pour lui deux femmes : le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde était Sella. Et Ada enfanta Jovil : c'était le père des bergers qui habitaient dans les villages. Et le nom de son frère était Jubal : celui-ci lui montra un chanteur et une harpe. Et Sella a également donné naissance à Thovel, qui était également un Milatobien, un forgeron de cuivre et de fer : et à la sœur de Thovel, Noema. Et Lémec dit à ses femmes : Ada et Sella, écoutez la voix de ma femme Lémec, inspirez mes paroles : Car j'ai tué un homme à cause de ma plaie, et un jeune homme à cause de ma plaie. Car je me suis vengé de Caïn en une semaine, et de Lémec en soixante-dix semaines. Et Adam connut Ève, sa femme, et conçut un fils, et il appela son nom Seth, en disant : Car Dieu a suscité une autre postérité, à la place d'Abel, que Caïn a tué.

Et Seth devint un fils, et son nom était Enos, qui espérait invoquer le nom du Seigneur Dieu.

Lire la Genèse [4 : 16-26]

Caïn a quitté la présence de Dieu et s'est installé au pays de Naïd en face d'Eden. Et Caïn connut sa femme, et elle conçut et enfanta Enoch, et il bâtit une ville et donna à la ville le nom de son fils Enoch. Hénoch engendra Gaidad, et Gaidad engendra Maleleel, et Maleleel engendra Mathusalem, et Mathusalem engendra Lémec. Et Lémec prit pour lui deux femmes : le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre était Sella. Et Ada enfanta Jobil : il fut le père des bergers qui habitaient sous des tentes. Et le nom de son frère était Jubal ; il a inventé le psautier et la cithare. Sella a donné naissance à Thobel ; c'était un forgeron qui forgeait le cuivre et le fer ; et la sœur de Thobel est Noema. Et Lémec dit à ses femmes : " Adah ​​et Sella, écoutez mon discours ! Femmes de Lémec, écoutez mes paroles ! J'ai tué un mari - pour me faire du mal, et un jeune homme - pour me faire du mal. Si Caïn a été vengé sept fois, alors Lémec a été vengé soixante-dix fois sept fois. " Et Adam connut Ève, sa femme, et elle conçut et enfanta un fils et appela son nom Seth, en disant : « Dieu m'a rendu une autre postérité, à la place d'Abel, que Caïn a tué. » Et Seth eut un fils, dont il appela le nom Enosh, et il invoqua le nom du Seigneur Dieu avec espérance.

Prokeimenon (Psaume 32), ton 1 : O Seigneur, que ta miséricorde soit sur nous, / alors que nous avons confiance en toi.

Verset : Réjouissez-vous dans le Seigneur, ô justes : la louange est due aux hommes droits.

Prokeimenon (Psaume 32), ton 1 : Que ta miséricorde nous visite, Seigneur, car nous avons placé notre espérance en Toi !

Verset : Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur ; le juste doit le louer !

Lecture de paraboles. [Proverbes 5 :15-23, 6 :1-3]

Fils, bois l'eau de tes vases et de tes fontaines : que les eaux de ta fontaine débordent pour toi, et que tes eaux coulent dans ton chemin. Que vos biens soient à vous seuls, et qu'aucun étranger ne les partage avec vous. Que la source de ton eau soit à toi et réjouis-toi avec ta femme comme dès ta jeunesse. Laissez l'arbre de l'amour et le sort de vos grâces vous parler, laissez le vôtre vous précéder et qu'il soit avec vous en tout temps : car si vous semez dans l'amitié, vous serez multipliés. Ne soyez pas trop près des étrangers, mais vous ne vous laisserez pas enlacer par des bras qui ne sont pas les vôtres. Car l’essence du chemin de Dieu est devant les yeux de l’homme, et pourtant toutes ses voies le surveillent. Les transgressions du mari sont attrapées : chacun est pris dans la captivité de ses péchés. Celui-ci finit impuni : de la multitude de sa vie il est chassé et périt de folie. Fils, si tu te porte garant de ton ami, trahit ta main à l'ennemi. Car le filet est solide autour de la bouche de l'homme, et il est captif par la bouche de sa propre bouche. Fils, fais ce que je te commande et sauve-toi.

Lecture du livre des Proverbes [5 :15-23 ; 6 : 1-3a]

Mon fils ! Buvez l'eau de vos vases et de la source de vos puits. Que les eaux débordent de ta source, et que tes eaux coulent dans tes places ; qu'ils n'appartiennent qu'à toi, et que personne d'autre n'ait part avec toi. Que la source de ton eau soit à toi et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse. Que la biche d'amour et la jument de vos joies soient en communication avec vous, et que la vôtre vous précède et soit avec vous à tout moment : étant amoureux d'elle, vous vivrez longtemps. Ne restez pas longtemps avec un étranger et ne succombez pas à des étreintes qui ne sont pas les vôtres, car devant les yeux de Dieu sont les voies de l'homme, et il veille sur tous ses sentiers. Des iniquités guettent le mari : chacun est empêtré dans les chaînes de ses propres péchés. Celui-là meurt avec ceux qui n’ont pas reçu d’instruction ; il est chassé de sa vie et périt à cause de sa folie. Mon fils ! Si vous vous portez garant de votre ami, vous trahirez votre main à votre ennemi. Car un piège solide pour l'homme, c'est sa propre bouche, et c'est à cause de ses paroles qu'il est emmené captif. Fais, mon fils, ce que je te commande, et sauve-toi.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.