ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 3), toni 6: Shpëtimi është Zoti dhe bekimi yt është mbi popullin tënd.

Vargu: Zot, pse e shumon të ftohtin që na mundon?

Prokeimenon (Psalmi 3), toni 6: Nga Zoti është shpëtimi dhe bekimi yt është mbi popullin tënd.

Vargu: Pse ka kaq shumë që më shtypin, o Zot?

Leximi i Zanafillës (Zanafilla 1:1–13).

Në fillim Zoti krijoi qiellin dhe tokën. Toka ishte e padukshme dhe e paqëndrueshme, dhe errësira ishte në majë të thellësive dhe Fryma e Perëndisë lëvizte mbi ujërat. Dhe Zoti tha: U bëftë dritë dhe u bëftë dritë. Dhe Perëndia e pa dritën si të mirë dhe Perëndia e ndau dritën nga errësirë. Dhe Perëndia e quajti dritën ditë dhe errësirën natë. Dhe erdhi mbrëmje, dhe erdhi mëngjes, një ditë. Dhe Perëndia tha: "Le të jetë një kupë qiellore në mes të ujërave dhe le të ketë një ndarje në mes të ujërave dhe ujërave". Kështu u bë. Dhe Perëndia krijoi kupën qiellore dhe ndau midis ujërave që ishin nën kupën qiellore dhe midis ujërave që ishin mbi kupën qiellore. Dhe Perëndia e quajti qiellin qiell dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e dytë. Dhe Perëndia tha: Ujërat nën qiell të mblidhen në një dhe të shfaqet toka e thatë; dhe kështu u bë. Dhe ujërat nën qiell u mblodhën në grumbullimet e tyre dhe u shfaq toka e thatë. Dhe Perëndia e quajti thatësinë tokë, dhe ujërat e grumbulluara quheshin dete. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë.

Dhe Perëndia tha: Le të nxjerrë toka bar, duke mbjellë farë sipas llojit dhe ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që të japë fryt, që ka farën e saj në të, sipas llojit të saj në tokë, dhe kështu mund të jetë. Dhe toka lindi bar, duke mbjellë farë simbas llojit të tij dhe sipas ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që jep fryt, duke pasur farën e saj në tokë sipas llojit të saj. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe ishte mbrëmje dhe ishte mëngjes, dita e tretë.

Leximi i Zanafillës [1:1–13]

Në fillim Zoti krijoi qiejt dhe tokën. Toka ishte e padukshme dhe e paqëndrueshme, dhe errësira ishte në majë të thellësive dhe Fryma e Perëndisë rrinte pezull mbi ujërat. Dhe Perëndia tha: "U bëftë drita". Dhe drita u shfaq. Dhe Perëndia pa dritën që ishte e mirë, dhe Perëndia e ndau dritën nga errësira. Dhe Perëndia e quajti dritën ditë dhe errësirën natë. Dhe erdhi mbrëmje dhe erdhi mëngjes: një ditë. Dhe Perëndia tha: "Le të jetë një kupë qiellore në mes të ujërave dhe le të ndajë ujin nga uji". Dhe kështu u bë. Dhe Perëndia krijoi kupën qiellore dhe Perëndia ndau ujin që ishte nën kupë qiellore nga uji që ishte mbi kupë qiellore. Dhe Perëndia e quajti qiellin qiell. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e dytë. Dhe Perëndia tha: "Ujërat që janë nën qiell të mblidhen në një asamble dhe le të shfaqet toka e thatë". Dhe ndodhi që ujërat nën qiell u mblodhën dhe u shfaq toka e thatë. Dhe Perëndia e quajti tokën e thatë tokë dhe grumbullimet e ujërave i quajti dete. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe Perëndia tha: "Të prodhojë toka barin e livadhit, që të japë farë sipas llojit dhe ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që të japë fryt, fara e së cilës është në të, sipas llojit të saj, mbi tokë". Dhe kështu u bë.

Dhe toka lindi barin e livadhit, që jepte farën sipas llojit dhe ngjashmërisë së tij, dhe një pemë pjellore që jep fryt, fara e së cilës është në të, sipas llojit të saj mbi tokë. Dhe Perëndia e pa që ishte mirë. Dhe erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e tretë.

Prokeimenon (Psalmi 4), toni 5: Zoti do të më dëgjojë, / më thirr gjithmonë tek Ai.

Vargu: Më thirrni gjithmonë, Perëndia i drejtësisë sime do të më dëgjojë.

Prokeimenon (Psalmi 4), toni 5: Zoti do të më dëgjojë kur ta thërras.

Vargu: Kur e thirra Atë, Zoti i drejtësisë sime më dëgjoi!

Leximi i fjalëve të urta (Fjalët e urta 1:1–20).

Shëmbëlltyrat e Solomonit, birit të Davidit, i cili mbretëroi në Izrael. Njihni mençurinë dhe ndëshkimin dhe kuptoni fjalët e mençurisë. Pranoni zbulesat e fjalëve dhe zgjidhjet për tregimin e fatit, kuptoni të vërtetën e vërtetë dhe korrigjoni gjykimin. Ai u dhuroftë dredhi të dashurve dhe u jepte rinisë sens e kuptim. Sepse një njeri i mençur, duke i dëgjuar këto, do të bëhet më i mençur dhe një i mençur do të arrijë ndërtimin. Ai do të kuptojë shëmbëlltyrën dhe fjalën e errët, thëniet e të mençurve dhe fallxhorëve. Frika e Zotit është fillimi i diturisë, por zgjuarsia është e mirë për të gjithë ata që e bëjnë këtë; perëndishmëria te Perëndia është fillimi i ndjenjave, por dituria dhe ndëshkimi i ligësisë do të zhduken. Dëgjo, bir, ndëshkimin e babait tënd dhe mos i moho besëlidhjet e nënës sate. Sepse do të marrësh një kurorë hiri në qafë dhe një monedhë ari në qafë. Bir, të mos të mashtrojnë njerëzit e këqij, le të të kënaqin, madje le të të luten duke thënë: eja me ne dhe hani gjakun; le të fshehim në tokë pa të drejtë burrin e të drejtit. Le ta gllabërojmë, siç jeton ferri, dhe t'ia heqim kujtimin nga dheu.

Le të pranojmë blerjen e tij të vlefshme dhe ta mbushim shtëpinë tonë me interesa personale. Hidhni shortin me ne: le të kemi të gjithë një vaginë të përbashkët dhe le të kemi të gjithë një çantë. Mos shkoni në udhëtim me ta: largojeni këmbën tuaj nga shtigjet e tyre. Por ata rrjedhin për të keqen dhe së shpejti do të derdhin gjak. Nuk është pa të vërtetë që kufijtë e zogjve shtrihen. Duke qenë se marrin pjesë në vrasje, e vlerësojnë të keqen për veten e tyre; shkatërrimi i njerëzve që shkelin ligjin është i keq. Këto rrugë janë thelbi i të gjithë atyre që bëjnë paudhësi: ata ua marrin shpirtin me ligësi. Dituria këndohet në rrjedhë, por guximi i prin njëqind.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [1:1–20]

Fjalët e urta të Salomonit, birit të Davidit, që mbretëroi në Izrael. Për të mësuar urtësinë dhe udhëzimin dhe për të kuptuar fjalët e urtësisë, për të mësuar kthesat e frazave dhe zgjidhjen e gjëegjëzave, për të kuptuar drejtësinë e vërtetë dhe për të kryer gjykimin e saktë, për t'i dhënë njohuri për butësinë, dhe për djalin e ri - dituri dhe maturi. Sepse njeriu i mençur, pasi t'i dëgjojë ata, do të bëhet më i mençur, dhe i mençuri do të fitojë drejtim për veten e tij dhe do të kuptojë shëmbëlltyrën, fjalën e fshehur, thëniet e të mençurve dhe gjëegjëza. Fillimi i diturisë është frika e Zotit; zgjuarsia e të gjithë atyre që e kanë; devotshmëria para Zotit është fillimi i diturisë; por të pabesët e përçmojnë diturinë dhe mësimin. Dëgjo, bir, udhëzimet e babait tënd dhe mos i refuzo urdhërimet e nënës sate, sepse me këtë do të fitosh një kurorë të bukur për kokën tënde dhe një gjerdan ari për qafën tënde. Djali im!

Mos lejoni që njerëzit e këqij t'ju tundojnë dhe mos pranoni nëse ju thërrasin duke thënë: "Ejani me ne, bëhu bashkëpunëtor i vrasjes, ne do ta fshehim paligjshëm në tokë një të drejtë, do ta konsumojmë të gjallë si ferr dhe do ta heqim kujtimin e tij nga dheu, do të marrim në zotërim pasurinë e tij të çmuar dhe do t'i mbushim shtëpitë tuaja me një çantë të përbashkët dhe do t'i mbushim të gjithë shtëpitë tuaja me plaçka. e njëjta portofol." Djali im! Mos shko me ta në udhëtim, largoje këmbën nga rruga e tyre, sepse këmbët e tyre turren drejt së keqes dhe nxitojnë të derdhin gjak. Sepse jo më kot vendosen rrjeta mbi zogjtë: ata që bëhen bashkëpunëtorë në gjakderdhje grumbullojnë fatkeqësi për veten e tyre: fundi i njerëzve të paligjshëm është katastrofik. Të tilla janë mënyrat e të gjithë atyre që kryejnë paudhësi, sepse me ligësi shkatërrojnë shpirtrat e tyre. Urtësisë i këndohet rrugëve dhe ajo flet me guxim nëpër sheshe.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.