ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 3), Ton 6: Das Heil ist der Herr, und dein Segen ruht auf deinem Volk.

Vers: Herr, warum vervielfachst du die Kälte, die uns plagt?

Prokeimenon (Psalm 3), Ton 6: Vom Herrn ist die Erlösung, und dein Segen ruhe auf deinem Volk.

Vers: Warum gibt es so viele, die mich unterdrücken, o Herr?

Genesis-Lesung (Genesis 1:1–13).

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war unsichtbar und unruhig, und über der Tiefe herrschte Dunkelheit, und der Geist Gottes bewegte sich über dem Wasser. Und Gott sagte: Es werde Licht, und es werde Licht. Und Gott sah das Licht als gut an und Gott trennte zwischen Licht und Dunkelheit. Und Gott nannte das Licht Tag und die Dunkelheit Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen, eines Tages. Und Gott sagte: Es soll ein Firmament inmitten des Wassers sein, und es soll eine Teilung sein inmitten des Wassers und des Wassers: Und so geschah es. Und Gott machte das Firmament, und Gott teilte zwischen den Wassern, die unter dem Firmament waren, und zwischen den Wassern, die über dem Firmament waren. Und Gott nannte das Firmament den Himmel, und Gott sah, dass es gut war. Und es war Abend und es war Morgen, der zweite Tag. Und Gott sagte: Lasst die Wasser unter dem Himmel zu einem vereint werden, und lasst das trockene Land erscheinen! Und so geschah es. Und die Wasser unter dem Himmel versammelten sich zu ihren eigenen Versammlungen, und das trockene Land erschien. Und Gott nannte das trockene Land Erde, und die gesammelten Wasser nannte man Meere. Und Gott sah, dass es gut war.

Und Gott sagte: „Die Erde soll Gras hervorbringen und Samen säen nach seiner Art und Gleichnis, und einen fruchtbaren Baum, der Früchte hervorbringt, der seinen Samen in sich hat, nach seiner Art auf der Erde, und so mag es sein.“ Und die Erde brachte Gras hervor und säte Samen nach seiner Art und nach seinem Gleichnis, und einen fruchtbaren Baum, der Früchte brachte und seinen Samen hatte nach seiner Art auf der Erde. Und Gott sah, dass es gut war. Und es war Abend und es war Morgen, der dritte Tag.

Genesis lesen [1:1–13]

Am Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde. Die Erde war unsichtbar und unruhig, und über der Tiefe herrschte Dunkelheit, und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser. Und Gott sagte: „Es werde Licht.“ Und das Licht erschien. Und Gott sah das Licht, dass es gut war, und Gott trennte das Licht von der Dunkelheit. Und Gott nannte das Licht Tag und die Dunkelheit Nacht. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: eines Tages. Und Gott sagte: „Es soll ein Firmament mitten im Wasser sein, und es scheide Wasser vom Wasser.“ Und so wurde es. Und Gott schuf das Firmament, und Gott trennte das Wasser, das unter dem Firmament war, von dem Wasser, das über dem Firmament war. Und Gott nannte das Firmament Himmel. Und Gott sah, dass es gut war. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der zweite Tag. Und Gott sagte: „Lass die Wasser, die unter dem Himmel sind, in einer Gemeinde gesammelt werden, und lass das trockene Land erscheinen.“ Und es geschah: Und die Wasser unter dem Himmel sammelten sich, und trockenes Land erschien. Und Gott nannte das trockene Land Erde und die Wasseransammlungen nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war. Und Gott sagte: „Die Erde soll Gras der Wiese hervorbringen, das Samen bringt nach seiner Art und Gleichnis, und einen fruchtbaren Baum, der Früchte trägt, dessen Samen nach seiner Art auf der Erde sind.“ Und so wurde es.

Und die Erde ließ Gras der Wiese hervorsprossen, das Samen nach seiner Art und Gleichnis hervorbrachte, und einen fruchtbaren Baum, der Früchte trug, dessen Samen nach seiner Art auf der Erde waren. Und Gott sah, dass es gut war. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der dritte Tag.

Prokeimenon (Psalm 4), Ton 5: Der Herr wird mich hören, / immer rufe ich mich zu ihm.

Vers: Ruf mich immer, der Gott meiner Gerechtigkeit wird mich erhören.

Prokeimenon (Psalm 4), Ton 5: Der Herr wird mich erhören, wenn ich ihn anrufe.

Vers: Als ich ihn anrief, erhörte mich der Gott meiner Gerechtigkeit!

Sprichwörter lesen (Sprüche 1:1–20).

Die Gleichnisse von Salomo, dem Sohn Davids, der das Königreich in Israel hatte. Erkenne Weisheit und Strafe und verstehe die Worte der Weisheit. Akzeptieren Sie die Offenbarungen der Worte und die Lösungen der Wahrsagerei, verstehen Sie die wahre Wahrheit und korrigieren Sie das Urteil. Möge er die Freundlichen betrügen und der Jugend Sinn und Sinn geben. Denn ein weiser Mann wird klüger, wenn er ihnen zuhört, und ein weiser Mann wird den Aufbau vollbringen. Er wird das Gleichnis und das dunkle Wort verstehen, die Sprüche der Weisen und Wahrsager. Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit, aber Verständnis ist gut für alle, die es tun: Frömmigkeit in Gott ist der Anfang des Gefühls, aber Weisheit und die Strafe der Bosheit werden verschwinden. Höre, mein Sohn, die Strafe deines Vaters und verleugne nicht die Bündnisse deiner Mutter. Denn du wirst eine Gnadenkrone um deinen Hals tragen und einen Goldgroschen um deinen Hals. Sohn, lass die Menschen der Bosheit dich nicht täuschen, lass sie dich erfreuen und sogar zu dir beten und sagen: Komm mit uns und nimm an dem Blut teil! Lass uns den Ehemann der Gerechten, die Unrecht getan haben, in der Erde verstecken. Lasst uns ihn verschlingen, so gut die Hölle lebt, und seine Erinnerung von der Erde nehmen.

Lasst uns seine wertvolle Errungenschaft annehmen und unser Haus mit Eigennutz erfüllen. Machen Sie mit uns mit: Lasst uns alle eine gemeinsame Vagina haben und lasst uns alle einen Beutel haben. Gehe nicht mit ihnen auf die Reise; wende deinen Fuß von ihren Wegen ab. Aber sie strömen zum Bösen und werden bald Blut vergießen. Es ist nicht unwahr, dass die Grenzen der Vögel ausgedehnt sind. Weil sie am Mord beteiligt sind, schätzen sie das Böse für sich selbst: Die Vernichtung von Menschen, die das Gesetz brechen, ist böse. Diese Wege sind das Wesen aller, die Gesetzlosigkeit begehen: Durch Bosheit nehmen sie ihre Seele. Weisheit wird im Kurs besungen, aber Kühnheit führt im Hunderter.

Das Buch der Sprüche lesen [1:1–20]

Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, der in Israel regierte. Weisheit und Belehrung lernen und die Worte der Weisheit verstehen, Redewendungen lernen und Rätsel lösen, wahre Gerechtigkeit begreifen und richtiges Urteil fällen, dem Sanftmütigen und dem kleinen Jungen Einsicht geben – Wissen und Klugheit. Denn der Weise wird, wenn er ihnen zuhört, klüger sein, und der Weise wird sich selbst Recht geben und das Gleichnis, das verborgene Wort, die Worte der Weisen und die Rätsel verstehen. Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn: gutes Verständnis für alle, die es haben; Frömmigkeit vor Gott ist der Anfang der Erkenntnis; aber die Bösen verachten Weisheit und Belehrung. Höre, mein Sohn, auf die Weisungen deines Vaters und lehne die Gebote deiner Mutter nicht ab, denn dadurch wirst du einen wunderschönen Kranz für deinen Kopf und eine goldene Halskette für deinen Hals erwerben. Mein Sohn!

Lass dich nicht von bösen Menschen in Versuchung führen und lass dich nicht einstimmen, wenn sie dich rufen und sagen: „Komm mit uns, sei ein Komplize des Mordes, wir werden einen Gerechten unrechtmäßig in der Erde verstecken, wir werden ihn bei lebendigem Leibe wie die Hölle vernichten und die Erinnerung an ihn von der Erde entfernen, wir werden sein kostbares Eigentum in Besitz nehmen und unsere Häuser mit Beute füllen. Wirf dein Los mit uns, jeder wird eine gemeinsame Tasche haben, und wir werden alle die gleiche Brieftasche haben.“ Mein Sohn! Geht nicht mit ihnen auf die Reise, tretet von ihrem Weg ab, denn ihre Füße eilen dem Bösen entgegen und beeilen sich, Blut zu vergießen. Denn es ist nicht umsonst, dass Netze auf Vögel gelegt werden: Diejenigen, die zu Mittätern des Blutvergießens werden, häufen sich Unglück an: Das Ende der Gesetzlosen ist katastrophal. Das sind die Wege aller, die Unrecht begehen, denn durch ihre Bosheit vernichten sie ihre Seelen. Weisheit wird auf den Straßen gesungen, und auf den Plätzen spricht sie kühn.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.