ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 3), τόνος 6: Η σωτηρία είναι ο Κύριος, και η ευλογία Σου είναι στον λαό Σου.

Στίχος: Κύριε, γιατί πολλαπλασιάζεις το κρύο που μας ταλανίζει;

Προκείμενος (Ψαλμός 3), ήχος 6: Από τον Κύριο είναι η σωτηρία, και στον λαό Σου είναι η ευλογία σου.

Στίχος: Γιατί υπάρχουν τόσοι που με καταδυναστεύουν, Κύριε;

Ανάγνωση της Γένεσης (Γένεση 1:1–13).

Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη. Η γη ήταν αόρατη και άστατη, και το σκοτάδι ήταν πάνω από τα βαθιά, και το Πνεύμα του Θεού κινούνταν πάνω από τα νερά. Και είπε ο Θεός: ας γίνει φως, και να γίνει φως. Και ο Θεός είδε το φως ως καλό, και ο Θεός χώρισε μεταξύ φωτός και σκότους. Και ο Θεός ονόμασε το φως ημέρα, και το σκοτάδι ονόμασε νύχτα. Και έγινε βράδυ, και έγινε πρωί, μια μέρα. Και είπε ο Θεός: ας γίνει στερέωμα εν μέσω των υδάτων, και ας γίνει χωρίστρα εν μέσω των υδάτων, και των υδάτων· και έτσι έγινε. Και ο Θεός έφτιαξε το στερέωμα· και ο Θεός χώρισε μεταξύ των υδάτων που ήταν κάτω από το στερέωμα, και μεταξύ των υδάτων που ήταν πάνω από το στερέωμα. Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό· και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τη δεύτερη μέρα. Και είπε ο Θεός: ας συγκεντρωθούν τα νερά κάτω από τον ουρανό σε ένα, και ας εμφανιστεί η ξηρά· και έτσι έγινε. Και τα νερά κάτω από τον ουρανό συγκεντρώθηκαν στις δικές τους συγκεντρώσεις, και φάνηκε η ξηρά. Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη· και τα μαζευμένα νερά ονομάστηκαν θάλασσες. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό.

Και ο Θεός είπε: Ας βγάλει η γη χόρτο, σπέρνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά της, και ένα καρποφόρο δέντρο να παράγει καρπό, που έχει μέσα του το σπόρο του, ανάλογα με το είδος του στη γη, και έτσι μπορεί να γίνει. Και η γη έβγαζε χόρτο, σπέρνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος της και σύμφωνα με την όμοιά της, και ένα καρποφόρο δέντρο που παράγει καρπούς, έχοντας το σπόρο του μέσα σε αυτό ανάλογα με το είδος του στη γη. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ήταν βράδυ, και ήταν πρωί, τρίτη μέρα.

Ανάγνωση της Γένεσης [1:1–13]

Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη. Η γη ήταν αόρατη και άστατη, και το σκοτάδι ήταν πάνω από τα βαθιά, και το Πνεύμα του Θεού αιωρούνταν πάνω από τα νερά. Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως». Και φάνηκε το φως. Και είδε ο Θεός το φως, ότι ήταν καλό, και ο Θεός χώρισε το φως από το σκοτάδι. Και ο Θεός ονόμασε το φως ημέρα, και ονόμασε το σκοτάδι νύχτα. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: μια μέρα. Και ο Θεός είπε: «Ας υπάρχει ένα στερέωμα στη μέση των νερών, και ας χωρίζει το νερό από το νερό». Και έτσι έγινε. Και ο Θεός δημιούργησε το στερέωμα, και ο Θεός χώρισε το νερό που ήταν κάτω από το στερέωμα από το νερό που ήταν πάνω από το στερέωμα. Και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: η δεύτερη μέρα. Και ο Θεός είπε: «Τα νερά που είναι κάτω από τον ουρανό ας συγκεντρωθούν σε μια εκκλησία, και ας εμφανιστεί η ξηρά». Και συνέβη: και συγκεντρώθηκαν τα νερά κάτω από τον ουρανό, και εμφανίστηκε ξηρά. Και ο Θεός ονόμασε την ξηρά γη, και τις συγκεντρώσεις των υδάτων ονόμασε θάλασσες. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και ο Θεός είπε: «Ας βγάλει η γη το χορτάρι του λιβαδιού, που θα παράγει σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά του, και ένα καρποφόρο δέντρο που καρποφορεί, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα σε αυτήν ανάλογα με το είδος του, στη γη». Και έτσι έγινε.

Και η γη έβγαζε χορτάρι του λιβαδιού, δίνοντας σπόρο ανάλογα με το είδος και την όμοιά του, και ένα καρποφόρο δέντρο που καρποφορεί, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα σε αυτήν, σύμφωνα με το είδος του στη γη. Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό. Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί: η τρίτη ημέρα.

Προκείμενος (Ψαλμός 4), τόνος 5: Ο Κύριος θα με ακούσει, / πάντα με καλεί κοντά Του.

Στίχος: Πάντα να με καλείς, ο Θεός της δικαιοσύνης μου θα με ακούσει.

Προκείμενος (Ψαλμός 4), τόνος 5: Ο Κύριος θα με ακούσει όταν Τον επικαλέσω.

Στίχος: Όταν Τον επικάλεσα, ο Θεός της δικαιοσύνης μου με άκουσε!

Ανάγνωση παροιμιών (Παροιμίες 1:1–20).

Οι παραβολές του Σολομώντα, του γιου του Δαβίδ, που είχε το βασίλειο στον Ισραήλ. Γνωρίστε τη σοφία και την τιμωρία και κατανοήστε τα λόγια της σοφίας. Αποδεχτείτε τις αποκαλύψεις των λέξεων και τις λύσεις στα μαντικά, κατανοήστε την αληθινή αλήθεια και διορθώστε την κρίση. Είθε να δώσει δόλο στους ευγενικούς και να δώσει στη νεότητα αίσθηση και νόημα. Γιατί ένας σοφός, αφού τα ακούσει αυτά, θα γίνει σοφότερος, και ο σοφός άνθρωπος θα πετύχει την κατασκευή. Θα καταλάβει την παραβολή και τον σκοτεινό λόγο, τα λόγια των σοφών και μάντιδων. Ο φόβος του Κυρίου είναι η αρχή της σοφίας, αλλά η κατανόηση είναι καλή σε όλους όσους το κάνουν: η ευσέβεια στον Θεό είναι η αρχή του αισθήματος, αλλά η σοφία και η τιμωρία της κακίας θα καταργηθούν. Άκουσε, γιε, την τιμωρία του πατέρα σου και μην αρνείσαι τις διαθήκες της μητέρας σου. Γιατί θα λάβεις ένα στεφάνι χάριτος στο λαιμό σου και μια δεκάρα χρυσό στο λαιμό σου. Γιε μου, ας μην σε εξαπατήσουν οι άνθρωποι της κακίας, ας σε ευχαριστήσουν, και ας προσεύχονται σε Σένα, λέγοντας: έλα μαζί μας και πάρτε το αίμα: ας κρύψουμε στη γη τον σύζυγο του δικαίου άδικα. Ας τον καταβροχθίσουμε, όπως ζει η κόλαση, και ας πάρουμε τη μνήμη του από τη γη.

Ας αποδεχτούμε το πολύτιμο απόκτημά του και ας γεμίσουμε το σπίτι μας με συμφέρον. Ρίξτε τον κλήρο σας μαζί μας: ας έχουμε όλοι έναν κοινό κόλπο και ας έχουμε όλοι μια τσάντα. Μην πηγαίνετε ταξίδι μαζί τους: απομακρύνετε το πόδι σας από τα μονοπάτια τους. Αλλά ρέουν για το κακό, και σύντομα θα χύσουν αίμα. Δεν είναι χωρίς αλήθεια ότι τα σύνορα των πουλιών απλώνονται. Επειδή συμμετέχουν σε φόνο, εκτιμούν το κακό για τον εαυτό τους: η καταστροφή των ανθρώπων που παραβαίνουν το νόμο είναι κακή. Αυτοί οι τρόποι είναι η ουσία όλων όσων κάνουν ανομία: με την κακία αφαιρούν την ψυχή τους. Η σοφία τραγουδιέται στην πορεία, αλλά η τόλμη οδηγεί στους εκατό.

Διαβάζοντας το βιβλίο των Παροιμιών [1:1–20]

Παροιμίες του Σολομώντα, γιου του Δαβίδ, που βασίλεψε στον Ισραήλ. Να μάθουν σοφία και οδηγίες και να κατανοήσουν τα λόγια της σοφίας, να μάθουν στροφές φράσεων και να λύσουν αινίγματα, να κατανοήσουν την αληθινή δικαιοσύνη και να εκτελέσουν τη σωστή κρίση, να δώσουν διορατικότητα στον ευγενικό και στο νεαρό αγόρι - γνώση και σύνεση. Γιατί ο σοφός, αφού τους ακούσει, θα γίνει σοφότερος, και ο σοφός θα αποκτήσει καθοδήγηση για τον εαυτό του, και θα καταλάβει την παραβολή, τον κρυμμένο λόγο, τα λόγια των σοφών και τα αινίγματα. Η αρχή της σοφίας είναι ο φόβος του Κυρίου: η καλή κατανόηση για όλους όσους την έχουν. Η ευσέβεια ενώπιον του Θεού είναι η αρχή της γνώσης. αλλά οι πονηροί περιφρονούν τη σοφία και τη διδασκαλία. Άκου, γιε, την οδηγία του πατέρα σου και μην απορρίπτεις τις εντολές της μητέρας σου, γιατί με αυτό θα αποκτήσεις ένα όμορφο στεφάνι για το κεφάλι σου και ένα χρυσό περιδέραιο για το λαιμό σου. Ο γιος μου!

Μην αφήνεις τους πονηρούς να σε πειράζουν και μην συμφωνείς αν σε καλέσουν λέγοντας: «Έλα μαζί μας, γίνε συνεργός στη δολοφονία, θα κρύψουμε παράνομα έναν δίκαιο άνθρωπο στη γη, θα τον καταναλώσουμε ζωντανό σαν την κόλαση και θα αφαιρέσουμε τη μνήμη του από τη γη, θα πάρουμε στην κατοχή μας την πολύτιμη περιουσία του και θα γεμίσουμε τα σπίτια σου με λάφυρα. το ίδιο πορτοφόλι." Ο γιος μου! Μην πηγαίνετε μαζί τους στο ταξίδι, απομακρύνετε το πόδι σας από το μονοπάτι τους, γιατί τα πόδια τους ορμούν προς το κακό και σπεύδουν να χύσουν αίμα. Γιατί δεν είναι μάταια τα δίχτυα πάνω στα πουλιά: όσοι γίνονται συνένοχοι στην αιματοχυσία συσσωρεύουν κακοτυχίες για τον εαυτό τους: το τέλος των ανόμων είναι καταστροφικό. Τέτοιοι είναι οι τρόποι όλων όσων διαπράττουν ανομία, γιατί με την κακία καταστρέφουν τις ψυχές τους. Η σοφία τραγουδιέται στους δρόμους και μιλάει με τόλμη στις πλατείες.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.