ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 3), ტონი 6: ხსნა არის უფალი და შენი კურთხევა არის შენს ხალხზე.

ლექსი: უფალო, რატომ ამრავლებ სიცივეს, რომელიც გვტანჯავს?

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 3), ტონი 6: უფლისგან არის ხსნა და შენს ხალხზეა შენი კურთხევა.

ლექსი: რატომ არის ამდენი მჩაგვრელი, უფალო?

დაბადების კითხვა (დაბადება 1:1–13).

თავიდან ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. დედამიწა უხილავი და დაუცველი იყო, სიბნელე კი უფსკრულზე იყო და ღვთის სული მოძრაობდა წყლის თავზე. და თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი და იყოს ნათელი. და დაინახა ღმერთმა ნათელი, როგორც კარგი, და ღმერთმა განასხვავა სინათლე და სიბნელე. და უწოდა ღმერთმა ნათელს დღე და სიბნელეს უწოდა ღამე. და იყო საღამო და იყო დილა, ერთი დღე. და თქვა ღმერთმა: იყოს ცისკარი წყალთა შორის და იყოს განშორება წყალსა და წყალს შორის და ასეც იყო. და შექმნა ღმერთმა პლანეტა და გაყო ღმერთმა წყლებს შორის, რომლებიც იყო სამყაროს ქვეშ და წყლებს შორის, რომლებიც იყო პლანეტის ზემოთ. და უწოდა ღმერთმა სამყაროს ცა და დაინახა ღმერთმა, რომ კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა, მეორე დღე. და თქვა ღმერთმა: შეიკრიბოს ცის ქვეშ მყოფი წყლები და გამოჩნდეს ხმელეთი და ასეც იყო. და ცის ქვეშ მყოფი წყლები თავმოყრილ იქნა თავის თავში და გამოჩნდა ხმელეთი. და უწოდა ღმერთმა ხმელეთს დედამიწა, ხოლო შეგროვებულ წყლებს ეწოდა ზღვები. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო.

და თქვა ღმერთმა: გამოიღოს დედამიწამ ბალახი, დათესოს თესლი თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით, და ნაყოფიერი ხე გამოიღოს ნაყოფს, რომელსაც აქვს თავისი თესლი, მისი გვარის მიხედვით დედამიწაზე და ასეც შეიძლება იყოს. და გამოიღო მიწამ ბალახი, თესავდა თესლს თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით, და ნაყოფიერი ხე, რომელიც ნაყოფს გამოიღებს, რომელსაც თავისი თესლი აქვს მიწაზე მისი გვარის მიხედვით. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა, მესამე დღე.

დაბადების წიგნის კითხვა [1:1–13]

თავიდან ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. დედამიწა უხილავი და დაუცველი იყო, სიბნელე კი უფსკრულზე იყო, ღვთის სული კი წყლების თავზე ტრიალებდა. და ღმერთმა თქვა: "იყოს სინათლე". და შუქი გამოჩნდა. და დაინახა ღმერთმა ნათელი, რომ კარგი იყო, და ღმერთმა გამოყო ნათელი სიბნელისგან. და უწოდა ღმერთმა ნათელს დღე და სიბნელეს უწოდა ღამე. და იყო საღამო და იყო დილა: ერთი დღე. და თქვა ღმერთმა: „იყოს სიმტკიცე წყალთა შორის და გამოეყოს წყალი წყლისაგან“. და ასე გახდა. და შექმნა ღმერთმა სამყარო, და ღმერთმა გამოყო წყალი, რომელიც იყო პლანეტის ქვეშ წყლისგან, რომელიც იყო პლანეტის ზემოთ. და უწოდა ღმერთმა სამყაროს სამოთხე. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა: დღე მეორე. და თქვა ღმერთმა: „შეიკრიბოს ცის ქვეშ მყოფი წყლები ერთ კრებაში და გამოჩნდეს ხმელეთი“. და იყო: და შეიკრიბა წყლები ცის ქვეშ და გამოჩნდა ხმელი. და უწოდა ღმერთმა ხმელეთს მიწა, და წყლების კრებულს უწოდა ზღვები. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და თქვა ღმერთმა: „გამოიღოს დედამიწამ მინდვრის ბალახი, რომელიც გამოიღებს თესლს თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით და ნაყოფიერი ხე, ნაყოფის მომტანი, რომლის თესლიც არის მასში თავისი სახის მიხედვით, დედამიწაზე“. და ასე გახდა.

და გამოიღო მიწამ მინდვრის ბალახი, რომელიც გამოიღებს თესლს თავისი სახისა და მსგავსების მიხედვით, და ნაყოფიერი ხე, ნაყოფის მომტანი, რომლის თესლიც არის მასში თავისი სახის მიხედვით დედამიწაზე. და ღმერთმა დაინახა, რომ ეს კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა: დღე მესამე.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 4), ტონი 5: უფალი მომისმენს, / ყოველთვის მიხმობს მისკენ.

ლექსი: მუდამ მიხმო, ჩემი სიმართლის ღმერთი მომისმენს.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 4), ტონი 5: უფალი მომისმენს, როცა მას მოვუწოდებ.

ლექსი: როცა მოვუხმე მას, ჩემი სამართლიანობის ღმერთმა მომისმინა!

იგავების კითხვა (იგავები 1:1–20).

იგავნი სოლომონისა, დავითის ძისა, რომელსაც მეფობდა ისრაელში. იცოდე სიბრძნე და სასჯელი და გაიგე სიბრძნის სიტყვები. მიიღეთ სიტყვების გამოცხადებები და მკითხაობის გადაწყვეტილებები, გაიგეთ ჭეშმარიტი სიმართლე და შეასწორეთ განსჯა. მიეცით კეთილგანწყობილთა მოტყუება, ახალგაზრდობას კი აზრი და აზრი მისცეს. რადგან ბრძენი, როცა მათ მოუსმენს, უფრო ბრძენი გახდება, ბრძენი კი მშენებლობას მიაღწევს. გაიგებს იგავს და ბნელ სიტყვას, ბრძენთა და მკითხავებს. უფლის შიში არის სიბრძნის დასაწყისი, მაგრამ გონიერება კარგია ყველასთვის, ვინც ამას აკეთებს: ღმერთში ღვთისმოსაობა გრძნობის დასაწყისია, მაგრამ სიბრძნე და ბოროტების სასჯელი გაუქმდება. ისმინე, შვილო, მამის სასჯელი და არ უარყო დედის აღთქმები. რამეთუ მიიღებ მადლის გვირგვინს კისერზე და ოქროს დინას კისერზე. შვილო, არ მოგატყუონ ბოროტმა ადამიანებმა, გაგახარონ და ილოცონ კიდეც და გეტყვიან: მოდი ჩვენთან და მიიღე სისხლი, მიწაში დავმალოთ მართალთა ქმარი უსამართლოდ. შევჭამოთ იგი, როგორც ჯოჯოხეთი ცხოვრობს, და მივიღოთ მისი ხსოვნა დედამიწიდან.

მოდით მივიღოთ მისი ღირებული შენაძენი და შევავსოთ ჩვენი სახლი პირადი ინტერესებით. ჩვენთან ერთად ითამაშე: ყველას გვქონდეს საერთო საშო და ყველას ერთი ჩანთა გვქონდეს. ნუ წახვალ მათთან ერთად სამოგზაუროდ: მოაშორე ფეხი მათ ბილიკებს. მაგრამ ისინი ბოროტებისთვის მიედინებიან და მალე სისხლს დაღვრიან. სიმართლის გარეშე არ არის გადაჭიმული ჩიტების საზღვრები. რადგან ისინი მონაწილეობენ მკვლელობაში, ისინი აფასებენ ბოროტებას საკუთარი თავისთვის: კანონის დამრღვევი ადამიანების განადგურება ბოროტებაა. ეს გზებია ყველა, ვინც უკანონობას აკეთებს: ბოროტებით ართმევენ მათ სულს. სიბრძნე მღერის მსვლელობაში, მაგრამ სითამამე ასამდე მიჰყავს.

იგავების წიგნის კითხვა [1:1–20]

სოლომონის, დავითის ძის იგავები, რომელიც მეფობდა ისრაელში. ისწავლოს სიბრძნე და ინსტრუქცია და გაიგოს სიბრძნის სიტყვები, ისწავლოს ფრაზების მონაცვლეობა და გამოცანების ამოხსნა, ჭეშმარიტი სამართლიანობის გააზრება და სწორი განსჯის აღსრულება, რბილს მივცეთ გამჭრიახობა, ხოლო ახალგაზრდა ბიჭს - ცოდნა და წინდახედულობა. რადგან ბრძენი, როცა მათ მოუსმენს, უფრო ბრძენი გახდება, ბრძენი კი თავისთვის ხელმძღვანელობას მიიღებს და გაიგებს იგავს, ფარულ სიტყვას, ბრძენთა გამონათქვამებსა და გამოცანებს. სიბრძნის დასაწყისი უფლის შიშია: კარგი გაგება ყველას, ვისაც აქვს იგი; ღვთის წინაშე ღვთისმოსაობა ცოდნის დასაწყისია; მაგრამ ბოროტები ზიზღით იგდებენ სიბრძნეს და სწავლებას. ისმინე, შვილო, მამის დარიგება და არ უარყო დედის მცნებები, რადგან ამით შეიძენს მშვენიერ გვირგვინს შენი თავისთვის და ოქროს ყელსაბამს კისერზე. ჩემო შვილო!

ნუ შეგცდუნებთ ბოროტმა და არ დათანხმდეთ, თუ დაგიძახებენ და გეტყვიან: „მოდი ჩვენთან, იყავი მკვლელობის თანამონაწილე, ჩვენ უკანონოდ დავმალავთ მართალს დედამიწაზე, ჯოჯოხეთივით ცოცხლად მოვსპობთ და მიწის ხსოვნას მოვაშორებთ, დავისაკუთრებთ მის ძვირფას ქონებას, ავავსებთ ჩვენს სახლებს საერთო ჩანთებით. იგივე საფულე. ” ჩემო შვილო! ნუ წახვალ მათთან ერთად სამოგზაუროდ, წაიღე ფეხი მათ გზას, რადგან მათი ფეხები ბოროტებისკენ მიისწრაფიან და სისხლის დაღვრას ჩქარობენ. რადგან ტყუილად არ იშლება ბადეები ჩიტებზე: ვინც სისხლისღვრის თანამონაწილე ხდება, საკუთარ თავს აგროვებს უბედურებებს: უკანონო ადამიანების დასასრული დამღუპველია. ასეთია ყველა ბოროტების ჩამდენი გზები, რადგან ბოროტებით ანადგურებენ მათ სულებს. სიბრძნე მღერიან ქუჩებში და ის თამამად ლაპარაკობს მოედნებზე.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.