ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 3), ton 6 : Le salut est l'Éternel, et ta bénédiction est sur ton peuple.

Verset : Seigneur, pourquoi multiplies-tu le froid qui nous tourmente ?

Prokeimenon (Psaume 3), ton 6 : Du Seigneur est le salut, et sur ton peuple est ta bénédiction.

Verset : Pourquoi y a-t-il tant de gens qui m'oppressent, ô Seigneur ?

Lecture de la Genèse (Genèse 1 : 1-13).

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. La terre était invisible et instable, et les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. Et Dieu dit : que la lumière soit, et la lumière soit. Et Dieu a vu la lumière comme bonne, et Dieu a séparé la lumière et les ténèbres. Et Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres il appela nuit. Et il y eut un soir et il y eut un matin, un jour. Et Dieu dit : qu'il y ait un firmament au milieu des eaux, et qu'il y ait une séparation au milieu des eaux et des eaux : et il en fut ainsi. Et Dieu fit le firmament ; et Dieu divisa entre les eaux qui étaient au-dessous du firmament et entre les eaux qui étaient au-dessus du firmament. Et Dieu appela le firmament le ciel ; et Dieu vit que c'était bon. Et c'était le soir et c'était le matin, le deuxième jour. Et Dieu dit : Que les eaux sous le ciel soient rassemblées en une seule, et que la terre ferme apparaisse : et il en fut ainsi. Et les eaux sous le ciel se rassemblèrent en leurs propres amas, et la terre ferme apparut. Et Dieu appela la terre ferme la terre, et les eaux recueillies furent appelées les mers. Et Dieu a vu que c'était bien.

Et Dieu dit : Que la terre produise de l'herbe, semant sa graine selon son espèce et sa ressemblance, et un arbre fruitier produisant du fruit, qui a en lui sa semence, selon son espèce sur la terre, et ainsi il en sera. Et la terre produisit de l'herbe, semant sa semence selon son espèce et selon sa ressemblance, et un arbre fruitier produisant du fruit, ayant en lui sa semence selon son espèce sur la terre. Et Dieu a vu que c'était bien. Et c'était le soir, et c'était le matin, le troisième jour.

Lire la Genèse [1 : 1-13]

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était invisible et instable, et les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme, et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit : « Que la lumière soit. » Et la lumière est apparue. Et Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière des ténèbres. Et Dieu appela la lumière jour et les ténèbres nuit. Et il y eut un soir et il y eut un matin : un jour. Et Dieu dit : « Qu’il y ait un firmament au milieu des eaux, et qu’il sépare l’eau de l’eau. » Et c’est devenu ainsi. Et Dieu créa le firmament, et Dieu sépara l'eau qui était au-dessous du firmament de l'eau qui était au-dessus du firmament. Et Dieu appela le firmament ciel. Et Dieu a vu que c'était bien. Et il y eut un soir et il y eut un matin : le deuxième jour. Et Dieu dit : « Que les eaux qui sont sous le ciel soient rassemblées en une seule congrégation, et que la terre ferme apparaisse. » Et il arriva : et les eaux sous le ciel se rassemblèrent, et la terre ferme apparut. Et Dieu appela la terre ferme terre, et les amas d'eaux il appela mers. Et Dieu a vu que c'était bien. Et Dieu dit : « Que la terre produise de l’herbe des prés, donnant de la semence selon son espèce et sa ressemblance, et un arbre fruitier portant du fruit, dont la semence est en elle selon son espèce, sur la terre. » Et c’est devenu ainsi.

Et la terre produisit de l'herbe des prés, donnant de la semence selon son espèce et sa ressemblance, et un arbre fruitier portant du fruit, dont la semence est en elle selon son espèce sur la terre. Et Dieu a vu que c'était bien. Et il y eut un soir et il y eut un matin : le troisième jour.

Prokeimenon (Psaume 4), ton 5 : Le Seigneur m'entendra, / m'appellera toujours à Lui.

Verset : Appelez-moi toujours, le Dieu de ma justice m'écoutera.

Prokeimenon (Psaume 4), ton 5 : Le Seigneur m'entendra quand je l'invoquerai.

Verset : Quand je l'ai invoqué, le Dieu de ma justice m'a entendu !

Lecture des Proverbes (Proverbes 1 : 1-20).

Les paraboles de Salomon, fils de David, qui possédait le royaume d'Israël. Connaissez la sagesse et la punition et comprenez les paroles de la sagesse. Acceptez les révélations des mots et les solutions de la bonne aventure, comprenez la vraie vérité et corrigez le jugement. Puisse-t-il tromper les bienveillants et donner du sens et du sens à la jeunesse. Car le sage, après avoir écouté cela, deviendra plus sage, et le sage réalisera la construction. Il comprendra la parabole et la parole obscure, les paroles des sages et des devins. La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, mais l'intelligence est bonne pour tous ceux qui la pratiquent : la piété en Dieu est le commencement du sentiment, mais la sagesse et le châtiment de la méchanceté aboliront. Écoute, mon fils, le châtiment de ton père et ne renie pas les alliances de ta mère. Car tu recevras une couronne de grâce sur ton cou et une pièce d’or sur ton cou. Fils, que les hommes méchants ne te trompent pas, qu'ils te ravissent et qu'ils te prient même en disant : viens avec nous et partageons le sang : cachons injustement dans le sol le mari des justes. Dévorons-le, comme l'enfer vit, et retirons sa mémoire de la terre.

Acceptons sa précieuse acquisition et remplissons notre maison d’intérêt personnel. Jetez votre sort avec nous : ayons tous un vagin commun et ayons tous un seul sac. Ne partez pas en voyage avec eux : détournez votre pied de leurs sentiers. Mais ils affluent pour le mal, et ils vont bientôt verser le sang. Ce n’est pas sans vérité que les frontières des oiseaux s’étendent. Parce qu’ils participent au meurtre, ils chérissent le mal pour eux-mêmes : la destruction des transgresseurs de la loi est un mal. Ces voies sont l'essence de tous ceux qui commettent l'iniquité : par la méchanceté, ils s'emparent de leur âme. La sagesse est chantée dans le cours, mais l'audace mène dans les cent.

Lecture du livre des Proverbes [1 : 1-20]

Proverbes de Salomon, fils de David, qui régna sur Israël. Apprendre la sagesse et l'instruction et comprendre les paroles de la sagesse, apprendre les tournures de phrases et la solution des énigmes, comprendre la vraie justice et exécuter le jugement correct, donner la perspicacité aux doux et au jeune garçon - connaissance et prudence. Car le sage, les ayant écoutés, deviendra plus sage, et le sage se dirigera lui-même, et il comprendra la parabole, la parole cachée, les paroles du sage et les énigmes. Le commencement de la sagesse est la crainte du Seigneur : une bonne compréhension pour tous ceux qui la possèdent ; la piété devant Dieu est le commencement de la connaissance ; mais les méchants méprisent la sagesse et l'instruction. Écoute, mon fils, les instructions de ton père et ne rejette pas les commandements de ta mère, car grâce à cela tu acquerras une belle couronne pour ta tête et un collier d'or pour ton cou. Mon fils !

Ne vous laissez pas tenter par les méchants et n'acceptez pas s'ils vous appellent en disant : "Viens avec nous, sois complice du meurtre, nous cacherons illégalement un juste sur la terre, nous le consumerons vivant comme l'enfer et effacerons son souvenir de la terre, nous prendrons possession de ses précieux biens et remplirons nos maisons de butin. Jetez votre sort avec nous, chacun aura un sac commun, et nous aurons tous le même portefeuille." Mon fils ! Ne partez pas en voyage avec eux, éloignez votre pied de leur chemin, car leurs pieds se précipitent vers le mal et s'empressent de verser le sang. Car ce n’est pas en vain qu’on tend des filets sur les oiseaux : ceux qui se rendent complices du sang versé accumulent les malheurs pour eux-mêmes : la fin des anarchiques est désastreuse. Telles sont les voies de tous ceux qui commettent l'iniquité, car par la méchanceté ils détruisent leur âme. La sagesse se chante dans les rues, et elle parle avec audace sur les places.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.