ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (псалом 135), глас 4: Виповідайтесь Богові Небесному, як благий, / як на вік милість Його.

Вірш: Виповідайтесь Богові богів, як на віки милість Його.

Прокимен (псалом 135), глас 4: Хвалу віддайте Богові Небесам, бо вічна милість Його!

Вірш: Хвалу віддайте Богові богів, бо вічна милість Його

Вихід читання (Вих.2:11–22).

5 І сталося багато днів, і був великий Мойсей, і вийшов до братів своїх, Ізраїлевих синів. А розуміючи їхню хворобу, бачить чоловіка єгиптянина, що бив євреанина від братів його Ізраїлевих синів. А оглянувся семо й овомо, нікого не бачив: і вразив єгиптянина, сховав його в песці. Вийшовши ж на другий день, два чоловіки євреанина, що б'ються, та й казали, що скривдили: Чому ти бієш щирого? Він же промовив: Хто ти поставиш князя і суддю над нами? їжа вбити мене ти хочеш, і вбив ти вчора єгиптянина? А Мойсей побоявся й сказав: Коли ж виявився той глагол? Почувши ж фараон, говорив цей і спокуси вбити Мойсея. А Мойсей відійде від фараонового лиця, і поселився в землі Мадіамців. А священикові мадіамському беша сім дочок, що пасуть вівці батька свого Йофора, а прийшовши до Черахи, аж наповнивши корита, напої вівці батька свого Йофора. Прийшовши ж пастирі, вигнавши я.

А Мойсей встав, щоб їх позбавити, і налили їм, і напої їхні барани. І прийшов він до Раґуїла до батька свого: Він же промовив до них: Що прискорюєте прийти сьогодні? Вони ж рекоша: Чоловік єгиптянин спаси нас від пастирів, і начерпа нам і напої вівці наші. Він же сказав дочкам своїм: і де є? І в кожній сіці залишите людину? Покличте його, щоб їсти хліб. А Мойсей уселився в чоловіка, і дасть Сепфорові свою дочку Мойсеєві за жінку. А в череві зачена жінка роду сина, і назвав Мойсея ім'я йому, Ґерсаме, говорячи: Як прийдеш до землі чужих. А ще, зачавши роди Другого сина, він назвав ім'я йому, Єлиєзер, говорячи: Бо Бог мого батька Мій помічник і спаси мене з руки фараонові.

Читання Виходу [2:11–22]

По протязі багатьох днів, ставши дорослим, Мойсей вийшов до братів своїх, синів Ізраїля, і виявив страждання їхнє. І побачив він, як єгиптянин б'є одного єврея з братів його, Ізраїлевих синів. І, озирнувшись на всі боки, нікого не побачив і, вразивши єгиптянина, поховав його в піску. Вийшовши ж другого дня, побачив він сварку двох чоловіків євреїв і сказав кривдникові: «Чому ти б'єш ближнього?» Той же сказав: Хто тебе поставив начальником і суддею над нами? Чи не хочеш ти вбити мене, як убив учора єгиптянина? А Мойсей злякався і сказав: «Невже так відомо, що це сталося?». І почув фараон про подію цю і прагнув убити Мойсея. І відійшов Мойсей від фараона, і оселився в землі Мадіам. Прийшовши ж до землі Мадіам, він сів біля криниці. А жерець мадіамський мав сім дочок, що пасли овець батька свого; прийшовши туди, вони черпали, щоб наповнити корита та напоїти овець батька свого. Але пастухи, що прийшли, прогнали їх; І встав Мойсей, і захистив їх, і начерпав для них, і напоїв їх овець.

А вони прийшли до свого батька Раґуїла, і він сказав їм: Що це ви сьогодні поспішили прийти? Вони ж сказали: Людина єгиптянин захистив нас від пастухів, і начерпав води для нас і напоїв овець наших. Він же сказав дочкам своїм: І де він? Навіщо ви так залишили цю людину? Покличте його, щоб він поїв хліба». І оселився Мойсей у цього чоловіка, і він віддав дочку свою Сепфору Мойсеєві за жінку. І, прийнявши в утробі, народила сина жінка, і Мойсей назвав йому ім'я Ґершам, сказавши: «Іноземець я в землі чужій». А ім'я другому нарік Елієзер, бо Бог мого батька - помічник мій і визволив мене від руки фараона.

Прокимен (псалом 137), глас 4: Господи, милість Твоя повік, діл руку Твою не зневажиш.

Вірш: Сповнемося Тобі, Господи, всім серцем моїм, і перед Ангелами співаю Тобі.

Прокимен (псалом 137), глас 4: Милість Твоя, Господи, навіки – не зневажаючи твори рук Твоїх!

Вірш: Господи, я буду славити Тебе всім своїм серцем і перед ангелами співатиму Тебе.

Йова читання (Іов.2:1–10).

Був як день цей, і прийшли Ангели Божі, щоб стати перед Господнім лицем, і диявол прийшов серед них, щоб стати перед Господнім лицем. І сказав Господь дияволові: Звідки ти прийдеш? Тоді диявол говорив перед Господнім лицем: пройшов піднебесну і обійшов всю землю, прийшов. І промовив Господь до диявола: Чи ти прислухався до свого раба Мого Йова? Яка нема така від сущих на землі: людина незлобива, істинна, непорочна, благочестива, віддаляючись від всякого зла, ще й дотримується незлобия, ти ж рекл еси ім'я його погубити оте. Відповів же диявол Господній, говорячи: Кожу за шкіру, і вся еліка мати чоловік, дасть за душу свою. 18 Побожно посли руку Твою, і доторкнися до його кісток, і до плоті його, але не в лиці благословить Тебе. А Господь сказав дияволові: Ось ти зраджу його, як душу його дотримайся. І вийшов диявол від Господнього лиця, і вдарив Йова гноєм лютим від ноги навіть до голови. І взяв (Іов) чреп, нехай остругає гній свій, і той сидить на гноїщі поза містом.

А ти багато часу минула, говорячи до нього дружина його: Доки терпиш глаголя: цей час ще мало, чаю надії порятунку мого? 3 Бо ти потребувала від землі пам'ять твоя, сини твої й дочки, мого лона хвороби й праці, як ото трудився з хворими, а ти сам у гній червів сидиш, обнощуючи. служачі, місця від місця, що минають, і дім від дому, що очікують сонця, коли зайде, та відпочив від трудів моїх і від хвороб, що мене нині обтримають. Але рці говорив до Господа, і помри. Він же глянув до неї: Яку єдину жінку від безумних жінок виголошувала? Коли благаючи прияхом від руки Господні, чи не стерпімо злих? У всіх тих, що пригодилися йому, ніщо згрішить Йов устна перед Богом, і не дасть безумства Богові.

Читання Іова [2:1–10]

Було одного дня: коли прийшли Ангели Божі постати перед Господом, і диявол серед них прийшов постати перед Господом. І сказав Господь дияволові: Звідки ти йдеш? Тоді диявол сказав Господеві: «Я пройшов піднебесну, і обійшов усю землю, і прийшов». І сказав Господь дияволові: Чи ти звернув увагу на раба Мого Йова? Бо такого, як він, немає на землі, людини, подібної до нього: він незлобивий, праведний, істинний, богобоязливий, що віддаляється від усякого зла і досі непохитний у непорочності, а ти сказав, щоб невинно погубити його надбання». І відповів диявол і сказав Господеві: «Шкіру за шкіру, а за душу свою все, що має людина, віддасть. Але простягни руку Твою, і доторкнися до костей його та до плоті його, і він не благословить Тебе в обличчя». І сказав Господь дияволові: Ось Я передаю його тобі, тільки душу його збережи. І відійшов диявол від Господнього лиця, і вразив Йова лютою, гнійною хворобою від ніг аж до голови. І взяв Йов черепицю, щоб зіскоблювати гній із себе, і сидів він на гніщі поза містом.

Як багато часу промовила Йова жінка його: «Доки ти терпітимеш, кажучи: «Ось, ще трохи потерплю, чекаючи спасіння мого»? Бо ось, згладилась із землі пам'ять про тебе — сини твої та дочки, хвороби та труди утроби моєї, які я марно болісно переносила! Сам же ти сидиш, покритий гноєм і черв'яками, ночуючи поза житлом без покриву, а я, блукаючи й служачи, переходячи з місця на місце і з дому в дім, чекаю, коли зайде сонце, щоб відпочити від трудів моїх і хвороб, що нині нишпорять мене. Але скажи якесь слово Господеві і помри». Він же, подивившись на неї, сказав: «Чому ти кажеш, як одна з шалених жінок? Якщо добре ми отримуємо від руки Господа, то поганого не перенесемо? У всіх цих випадках з ним Іов не згрішив устами своїми і не виявив божевілля щодо Бога.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.