ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 135), тон 4: Исповедајте му на небесниот Бог дека е добар,/ дека Неговата милост трае вечно.

Стих: Исповедај му на Бога на боговите, зашто Неговата милост трае вечно.

Прокеимен (Псалм 135), тон 4: Пофалете го небесниот Бог, зашто Неговата милост е вечна!

Стих: Пофалете го Богот на боговите, зашто Неговата милост е вечна

Излезно читање (2. Мој. 2:11–22).

По многу денови Мојсеј стана голем и отиде кај браќата свои, синот Израилев. Сфаќајќи ја нивната болест, во облик на Египќанец, претепа еден Евреин од браќата на неговите синови Израелови. Откако погледна наоколу ова и она место, немаше никој на повидок: и откако го удри Египќанецот, го сокри во арктичката лисица. Кога заминал на вториот ден, видел двајца Евреи како се караат и му велат на насилникот: зошто тепаш искрено? Тој рече: кој те направи кнез и судија над нас? храна Сакаш да ме убиеш, на ист начин како што вчера го уби Египќанецот? Но Мојсеј се исплаши и рече: „Да се ​​открие овој глагол на ова лице? Фараонот го слушнал овој глагол и се обидел да го убие Мојсеј. Мојсеј си замина од фараонот и се насели во земјата Мадијамска; А мадијанскиот свештеник имаше седум ќерки, кои ги пасеа овците на нивниот татко Јотор; Кога дојде овчарот, го избркав.

Мојсеј стана и ги предаде, им даде храна и ги напои нивните овци. А таа дојде кај својот татко Рагел, а тој им рече: „Зошто брзо доаѓате денес? Истата порака: Египетски човеку, избави нè од овчарите и нацртај ни и напој ги нашите овци. Им рече на ќерките: а каде е? А зошто оставаш човек? Јавете му се сега и јадете го лебот. А Мојсеј живееше со човекот, а Сифора му ја даде ќерката своја на Мојсеја за жена. И кога жената остана бремена, роди син, а Мојсеј го нарече Гершам, велејќи: „Зашто, јас сум туѓинец во туѓа земја“. И таа зачна и роди втор син, и го нарече Елиезер, велејќи: „Зашто Богот на мојот татко е мој помошник и избави ме од раката на фараонот.

Читање на Излез [2:11-22]

По многу денови, откако стана возрасен, Мојсеј отиде кај своите браќа, синовите Израилеви, и ги откри нивните маки. И виде како Египќанец тепа еден од неговите браќа, синовите на Израел. И, гледајќи наоколу, не виде никого и, откако го удри Египќанецот, го закопа во песокот. Излегувајќи следниот ден, видел кавга меѓу двајца Евреи и му рекол на насилникот: „Зошто го тепаш својот сосед? Тој рече: „Кој те направи водач и судија над нас? Зар не сакаш да ме убиеш како што вчера го уби Египќанецот? Мојсеј се исплаши и рече: „Дали овој настан е навистина толку добро познат? А фараонот чу за овој настан и се обиде да го убие Мојсеј. А Мојсеј замина од фараонот и се насели во земјата Мадијамска. Откако дојде во земјата Мадијамска, седна покрај бунарот. А свештеникот од Мадијам имаше седум ќерки, кои ги пасеа овците на својот татко; Кога дојдоа таму, цртаа за да ги наполнат коритата и да ги напојат овците на татко им. Но, овчарите што дојдоа ги избркаа; Мојсеј стана и ги бранеше, им навлече вода и им ги напои овците.

Дојдоа кај својот татко Рагел, а тој им рече: „Зошто брзате да дојдете денес? Тие рекоа: „Еден Египќанец нè заштити од овчарите, ни црпеше вода и ни ги напои овците“. Им рече на ќерките: „А каде е тој? Зошто го оставивте овој човек така? Викајте го да јаде леб“. А Мојсеј се насели кај човекот, и тој му ја даде за жена својата ќерка Сефора на Мојсеј. И кога жената остана бремена, роди син, а Мојсеј го нарече Гершам, велејќи: „Јас сум странец во туѓа земја“. А вториот го нарече Елиезер, зашто „Богот на татко ми е мој помошник и ме избави од раката на фараонот“.

Прокеимен (Псалм 137), тон 4: Господи, милоста Твоја е вечна, / не презирај ја твојата рака.

Стих: Ќе Ти исповедам, Господи, со сето свое срце и пред ангелите ќе Ти пеам.

Прокеимен (Псалм 137), тон 4: Твојата милост, Господи, трае вечно - не презирај го создавањето на Твоите раце!

Стих: Ќе те славам, Господи, со сето свое срце и пред ангелите ќе Ти пеам.

Читање на работа (Јов.2:1–10).

Се случи овој ден, и ангелите Божји дојдоа да се претстават пред Господа, а ѓаволот дојде меѓу нив да се претстави пред Господа. А Господ му рече на ѓаволот: Од каде доаѓаш? Тогаш ѓаволот му рече на Господа: помина низ небесата и ја помина целата земја, дојде. И Господ му рече на ѓаволот: дали го послуша (своите мисли) мојот слуга Јов? како што нема такво нешто од оние што постојат на земјата: човекот е љубезен, вистинит, непорочен, побожен, се оддалечува од секакво зло, а исто така се придржува до благост: ти се огласи дека залудно ќе му го уништиш имотот. А ѓаволот му одговори на Господа, велејќи: Кожа за кожа и сè што има човекот ќе даде за душата своја. Наместо тоа, испратете ја раката и допрете ја неговата коска и неговото месо, за да не ве благослови пред вас. Господ му рекол на ѓаволот: Еве, јас го предавам, само чувај ја неговата душа. Ѓаволот излезе од присуството на Господа и го удри Јов со жесток гној од неговите нозе дури и до главата. А Јов го зеде черепот и му го заостре гнојот и седна на мачорот надвор од градот.

Откако поминало многу време, жената му проговорила: До кога ќе го трпиш глаголот: Еве, малку ќе почекам, каква надеж за моето спасение? Ете, твојот спомен, твоите синови и ќерки, од мојата утроба ќе исчезне од земјата, болестите и маките што залудно се мачеа со болести: а ти самиот седеше во гној од црви, постеше без покривка, а јас талкам и служам, поминувајќи од место до место и куќа од куќа, чекајќи го мојот труд да зајде и да зајде сонцето. јас сега. Но вие му кажавте одреден збор на Господа и умрете. Тој го крена погледот и ѝ рече: „Што рече сама од луди жени? Ако се прими добри работи од раката Господова, нема ли да ги трпиме злите? Во сите тие работи што му се случија, Јов ништо не згреши пред Бога (и не му даде лудило на Бога).

Читање Јов [2:1–10]

Тоа се случи еден ден: кога ангелите Божји дојдоа да се претстават пред Господа, а ѓаволот меѓу нив дојде да се појави пред Господа. И Господ му рече на ѓаволот: „Од каде доаѓаш? Тогаш ѓаволот Му рече на Господа: „Поминав низ небото, ја обиколив целата земја и дојдов. И Господ му рече на ѓаволот: „Дали му обрна внимание на Мојот слуга Јов? Зашто нема никој како него на земјата, нема човек како него: тој е благ, праведен, вистинит, богобојазлив, избегнува секакво зло и сè уште е непоколеблив по чесност, а ти тоа го кажа за невино да го уништи неговиот имот“. А ѓаволот одговори и Му рече на Господа: „Кожа за кожа, но за душа ќе даде сè што има човекот, но испружи ја раката Твоја и допре ги неговите коски и неговото месо, и тој нема да те благослови пред твоето лице“. А Господ му рече на ѓаволот: „Ете, ти го предавам тебе, спаси ја неговата душа“. И ѓаволот се оддалечи од Господовото присуство и го удри Јов со жестока, гнојна болест од неговите нозе до главата. И Јов зеде плочка за да го изгребе гнојот од себе и седна на гнојот надвор од градот.

Откако помина многу време, неговата сопруга му рече на Јов: „До кога ќе издржиш, велејќи: „Ете, ќе издржам уште малку, чекајќи го моето спасение“? Зашто, ете, споменот за тебе е избришан од земјата - твоите синови и ќерки, болестите и трудовите на мојата утроба, кои сам си ги прекрив со гној и седев со болка во тебе! надвор од твојот дом без покритие, а јас, талкајќи и служејќи, движејќи се од место до место и од куќа до куќа, чекам да зајде сонцето за да се одморам од моите трудови и болести кои сега ме притискаат, но кажи му одреден збор на Господа и умрам. Тој ја погледна и рече: „Зошто зборуваш како една од лудите жени? Ако примиме добри работи од раката Господова, нема ли да трпиме лоши работи?“ Во сите овие случаи кај него Јов ни најмалку не згрешил со своите усни и не покажувал лудило во однос на Бога.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.