ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалам 135), глас 4: Исповедајте Богу Небеском да је добар,/ да је довека милост Његова.

Стих: Исповедајте се Богу над боговима, јер је довека милост Његова.

Прокимен (Псалам 135), глас 4: Хвалите Бога Небеског, јер је вечна милост Његова!

Стих: Хвалите Бога над боговима, јер је довека милост Његова

Читање Изласка (Изл. 2:11–22).

За много дана Мојсије постаде велики, и изиђе својој браћи, сину Израиљевом. Схвативши њихову болест, у лику Египћанина, претукао је неког Јеврејина од браће својих синова Израиљевих. Погледавши то и то место, никога није било на видику: и ударивши Египћанина, сакри га у арктичку лисицу. Кад је другог дана отишао, видео је два Јеврејина како се туку и говоре преступнику: зашто тучеш искрено? Рече: ко те постави за кнеза и за судију над нама? храна Хоћеш ли да ме убијеш, на исти начин на који си јуче убио Египћанина? Али Мојсије се уплашио и рекао: „Кад би се овај глагол открио овом лицу? Фараон је чуо овај глагол и покушао да убије Мојсија. Мојсије је отишао од фараоновог лица и настанио се у земљи мадијанској, и када је дошао у земљу мадијанску, сео је крај ризнице. А мадијански свештеник имао је седам кћери које су чувале овце свог оца Јотора; и када је дошло до воде и напунило корито, дао је воду овцама свог оца Јотора. Кад је дошао пастир, истерао сам га.

Мојсије устаде и избави их, и даде им храну и напоји овце њихове. И дође оцу своме Рагуилу, а он им рече: Зашто брзо долазите данас? Иста порука: О човече Египћанин, избави нас од пастира, вуци за нас и напоји наше овце. Рекао је својим кћерима: а где је? А зашто остављаш човека иза себе? Позови га сада и једи хлеб. И оста Мојсије с тим човеком, и Сифора даде своју кћер Мојсију за жену. И кад жена затрудне, роди сина, и Мојсије му наде име Гершам говорећи: Јер сам странац у туђој земљи. И она затрудње и роди другог сина, и надјену му име Елиезер, говорећи: Јер Бог оца мога је помоћник мој, и избави ме из руке фараонове.

Читање Изласка [2:11–22]

Након много дана, пошто је постао пунолетан, Мојсије је отишао својој браћи, синовима Израиљевим, и открио њихову патњу. И видео је Египћанина како туче једног од своје браће, синова Израиљевих. И, погледавши около, не виде никога и, ударивши Египћанина, закопа га у песак. Изашавши следећег дана, видео је свађу између двојице Јевреја и рекао је преступнику: „Зашто тучеш свог комшију?“ Рекао је: "Ко те је поставио за вођу и судију над нама? Зар не желиш да ме убијеш као што си јуче убио Египћанина?" Мојсије се уплашио и рекао: „Да ли је овај догађај заиста тако познат?“ И фараон је чуо за овај догађај и покушао да убије Мојсија. И Мојсије је отишао од фараоновог присуства и настанио се у земљи мадијанској. Дошавши у земљу мадијанску, седе крај бунара. А мадијански свештеник имао је седам кћери, које су чувале овце свог оца; Када су дошли тамо, вукли су да напуне корита и да напоје очеве овце. Али пастири који су дошли отерали су их; Мојсије је устао и бранио их, и завукао им воду и напојио њихове овце.

Дођоше свом оцу Рагуилу, а он им рече: „Зашто се толико журите да дођете данас? Рекли су: „Један Египћанин нас је заштитио од пастира, црпио нам воду и напојио наше овце. Рекао је својим кћерима: "А где је он? Зашто сте тако оставили овог човека? Позовите га да једе хлеб." И оста Мојсије с тим човеком, и он даде своју кћер Сифору Мојсију за жену. А кад жена затрудне, роди сина, и Мојсије му наде име Гершам, говорећи: Ја сам странац у туђој земљи. А другом је дао име Елиезер, јер „Бог мог оца је мој помоћник и избавио ме је из руке фараонове.

Прокимен (Псалам 137), глас 4: Господе, довека је милост Твоја, / не презри руку Твоју.

Стих: Исповедаћу се Теби, Господе, свим срцем својим, и пред анђелима Теби певаћу.

Прокимен (Псалам 137), глас 4: Довека је милост Твоја, Господе, – не презри творевину руку Твојих!

Стих: Хвалићу Те, Господе, свим срцем својим и пред анђелима певаћу Теби.

Читање посла (Јов.2:1–10).

Дође овај дан, и анђели Божији дођоше да се ставе пред Господа, и ђаво дође усред њих да се представи пред Господом. И рече Господ ђаволу: Одакле долазиш? Тада ђаво проговори Господу: прошавши небеса и прошавши сву земљу, дође. И рече Господ ђаволу: јеси ли послушао (мисли своје) слугу мог Јова? као што тога нема од оних који постоје на земљи: човек је љубазан, истинит, непорочан, побожан, удаљава се од свакога зла, а држи се и благости: огласио си се да ћеш му напрасно уништити имање. А ђаво одговори Господу говорећи: Кожу за кожу, и све што човек има, даће за душу своју. Радије, пошаљи своју руку и дотакни се његове кости и његовог меса, да те не благослови пред твојим лицем. Господ рече ђаволу: Ево, ја га избављам, само чувај душу његову. Ђаво је изашао из присуства Господњег и ударио Јова жестоким гнојем од његових ногу до главе. И Јов је узео лобању и наоштрио њен гној, и сео је на бубу изван града.

После много времена, жена му проговори: Докле ћеш трпети глагол: Ето, чекаћу мало времена, каква нада на спасење моје? Гле, твоје сећање, твоји синови и кћери, на утробу моју ће нестати са земље, болести и трудови који су се узалуд мучили са болестима; а сам си седео у гноју црва, постећи без покрића, а ја лутам и служим, прелазећи од места до места, и куће од куће до куће, и од куће до куће, од куће до заласка, чекам да се труде и залазе. то ће ме сада подржати. Али ти си рекао једну реч Господу и умри. Подигао је поглед и рекао јој: „Шта си рекла сама од лудих жена?“ Ако се добра примају из руке Господње, зар нећемо трпети зле? У свим овим стварима које су му се десиле, Јов ништа није згрешио пред Богом (и није дао лудило Богу).

Посао читања [2:1–10]

Догодило се једног дана: када су анђели Божији дошли да се представе пред Господом, а ђаво међу њима дошао је да се појави пред Господом. И рече Господ ђаволу: „Одакле долазиш?“ Тада ђаво рече Господу: Прођох небеса, и обиђох сву земљу, и дођох. А Господ рече ђаволу: „Јеси ли обратио пажњу на слугу Мога Јова? Јер нема на земљи сличног њему, нема човека као што је он: он је благ, праведан, истинит, богобојазан, клони се сваког зла и још је непоколебљив у беспрекорности, а ти си то рекао да невино уништи имање његово. А ђаво одговори и рече Господу: Кожу за кожу, али за душу своју даће све што човек има; али пружи руку своју и дотакни се костију његових и тела његовог, и неће Те благословити у лице твоме. А Господ рече ђаволу: „Ево, предајем ти га, само спаси душу његову“. И ђаво одступи од лица Господњег, и удари Јова жестоком, гнојном болешћу од ногу до главе. И узе Јов плочицу да саструже гној са себе, и седе на гној изван града.

Након што је прошло много времена, његова жена рече Јову: „Докле ћеш издржати говорећи: „Ево, ја ћу још издржати, чекајући спасење своје“? Јер гле, сећање на тебе је избрисано са земље – твоји синови и кћери, болести и трудови утробе моје, коју сам са болом седео и покривао са Тобом! преноћити ван твога дома без заклона, а ја, лутајући и служећи се, селећи се од места до места и од куће до куће, чекам да сунце зађе да бих се одморио од својих трудова и болести које ме сада потлаче, али реци Господу извесну реч и умри. Погледао ју је и рекао: "Зашто говориш као једна од лудих жена? Ако примимо добро из руке Господње, зар нећемо трпети лоше ствари?" У свим овим случајевима код њега Јов није ни најмање згрешио својим уснама и није показао лудило у односу на Бога.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.