ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 135), tón 4: Vyznaj Bohu nebies, že je dobrý,/ že Jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Verš: Vyznaj sa Bohu bohov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Prokeimenon (Žalm 135), tón 4: Vzdávajte chválu Bohu nebies, lebo jeho milosrdenstvo je večné!

Verš: Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky

Exodus čítanie (2M. 2:11–22).

Po mnohých dňoch sa Mojžiš stal veľkým a vyšiel k svojim bratom, synovi Izraela. Keď si uvedomil ich chorobu, v podobe Egypťana zbil istého Hebrejca z bratov jeho synov Izraela. Keď sa rozhliadol to a tamto miesto, nebolo nikoho v dohľade, a keď udrel Egypťana, ukryl ho v polárnej líške. Keď na druhý deň odišiel, uvidel dvoch židovských mužov, ako sa bijú a hovoria previnilcovi: Prečo úprimne biješ? Povedal: Kto ťa urobil kniežaťom a sudcom nad nami? jedlo Chceš ma zabiť, rovnako ako si včera zabil Egypťana? Ale Mojžiš sa bál a povedal: „Keby bolo toto sloveso zjavené tejto tvári? Faraón počul toto sloveso a chcel zabiť Mojžiša. Mojžiš odišiel od faraóna a usadil sa v krajine Madian, a keď prišiel do krajiny Madian, sadol si k pokladnici. A midjánsky kňaz mal sedem dcér, ktoré pásli ovce svojho otca Jetra. Keď prišiel pastier, vyhnal som ho.

Mojžiš vstal, vyslobodil ich, dal im jesť a napojil ich ovce. A prišla k svojmu otcovi Raguelovi, a ten im povedal: Prečo ste sa dnes tak ponáhľali prísť? To isté posolstvo: Ó človeče Egypta, vysloboď nás od pastierov, chyť nám a napájaj naše ovce. Povedal svojim dcéram: A kde to je? A prečo opúšťaš človeka? Teraz mu zavolajte a zjedzte chlieb. A Mojžiš býval s tým mužom, a Cipora dala jeho dcéru Mojžišovi za ženu. A keď žena otehotnela, porodila syna a Mojžiš nazval jeho meno Geršám a povedal: Lebo som cudzinec v cudzej krajine. Aj počala a porodila druhého syna a dala mu meno Eliezer a povedala: Lebo Boh môjho otca je môj pomocník a vytrhne ma z ruky faraóna.

Čítanie knihy Exodus [2:11–22]

Po mnohých dňoch, keď Mojžiš dospel, vyšiel k svojim bratom, synom Izraela, a objavil ich utrpenie. A videl Egypťana, ako bije jedného zo svojich bratov, synov Izraelových. A keď sa rozhliadol, nikoho nevidel, a keď udrel Egypťana, zahrabal ho do piesku. Keď na druhý deň vyšiel von, videl hádku dvoch židovských mužov a povedal páchateľovi: „Prečo biješ svojho suseda? Povedal: "Kto ťa urobil vodcom a sudcom nad nami? Nechceš ma zabiť, ako si včera zabil Egypťana?" Mojžiš sa zľakol a povedal: "Je táto udalosť naozaj taká známa?" A faraón sa o tejto udalosti dopočul a chcel Mojžiša zabiť. A Mojžiš odišiel spred faraóna a usadil sa v krajine Madian. Keď prišiel do krajiny Midian, sadol si pri studni. A midjánsky kňaz mal sedem dcér, ktoré pásli ovce svojho otca; Keď tam prišli, kreslili, aby naplnili korytá a napojili ovce svojho otca. Ale pastieri, ktorí prišli, ich odohnali; Mojžiš vstal a bránil ich, naberal im vodu a napájal ich ovce.

Prišli k svojmu otcovi Raguelovi a ten im povedal: Prečo sa dnes tak ponáhľate? Povedali: „Egypťan nás chránil pred pastiermi, naberal nám vodu a napájal naše ovce. Povedal svojim dcéram: "A kde je? Prečo ste nechali tohto muža tak? Zavolajte ho jesť chlieb." A Mojžiš býval s tým mužom a svoju dcéru Ciporu dal Mojžišovi za ženu. A keď bola manželka tehotná, porodila syna a Mojžiš ho nazval Geršám a povedal: Som cudzinec v cudzej krajine. A druhého nazval Eliezer, lebo „Boh môjho otca je mojím pomocníkom a vyslobodil ma z ruky faraóna“.

Prokeimenon (Žalm 137), tón 4: Pane, naveky trvá tvoje milosrdenstvo, / nepohŕdaj svojou rukou.

Verš: Vyznám sa Ti, Pane, z celého srdca a pred anjelmi Ti budem spievať.

Prokeimenon (Žalm 137), tón 4: Tvoje milosrdenstvo, Pane, trvá naveky – nepohŕdaj stvorením svojich rúk!

Verš: Budem Ťa chváliť, Pane, z celého srdca a pred anjelmi Ti budem spievať chvály.

Pracovné čítanie (Job.2:1–10).

Nastal tento deň a Boží anjeli prišli, aby sa postavili pred Pána, a diabol prišiel doprostred nich, aby sa postavil pred Pána. A Pán povedal diablovi: Odkiaľ prichádzaš? Potom diabol prehovoril k Pánovi: Keď prešiel nebesia a prešiel celú zem, prišiel. A Pán prehovoril k diablovi: Poslúchol si (svoje myšlienky) môjho služobníka Jóba? ako niet takého od tých, čo sú na zemi: človek je láskavý, pravdivý, bezúhonný, zbožný, vzďaľuje sa od všetkého zlého a pridŕža sa aj jemnosti: nadarmo ste inzerovali, že mu zničíte majetok. A diabol odpovedal Pánovi a riekol: Kožu za kožu a všetko, čo človek má, dá za svoju dušu. Radšej pošli ruku a dotkni sa jeho kosti a jeho mäsa, aby ťa nepožehnal v tvojej prítomnosti. Pán povedal diablovi: Hľa, ja ho vyslobodím, len zachovaj jeho dušu. Diabol vyšiel spred Hospodina a udrel Jóba prudkým hnisom od nôh až po hlavu. A Jób vzal lebku a nabrúsil jej hnis a sadol si na kocúra za mestom.

Po dlhom čase sa mu manželka prihovorila: Dokedy vydržíš sloveso: Hľa, ešte chvíľu počkám, akú mám nádej na spasenie? Hľa, tvoja pamiatka, tvoji synovia a dcéry, na moje lono budú zničené zo zeme, choroby a práce, ktoré sa márne namáhali chorobami, ale ty sám si sedel v hnise červov, postil si sa bez krytu, a ja blúdim a slúžim, prechádzam z miesta na miesto a z domu z domu a čakám na slnko a prácu, aby som teraz mohol zapadnúť. Ale ty si povedal Pánovi určité slovo a zomrel si. Pozrel sa hore a povedal jej: „Čo si povedala sama od bláznivých žien? Ak sa dobré veci prijímajú z ruky Pána, neznesieme tie zlé? Vo všetkých týchto veciach, ktoré sa mu prihodili, Jób pred Bohom nič nezhrešil (a nezbláznil Boha).

Reading Job [2:1–10]

Stalo sa to jedného dňa, keď sa anjeli Boží prišli postaviť pred Pána a diabol medzi nimi prišiel, aby sa ukázal pred Pánom. A Pán povedal diablovi: Odkiaľ prichádzaš? Potom povedal diabol Pánovi: Prešiel som nebesia, obišiel som celú zem a prišiel som. A Pán povedal diablovi: "Venoval si pozornosť môjmu služobníkovi Jóbovi? Na zemi totiž nie je nikto ako on, nikto ako on: je jemný, spravodlivý, pravdivý, bohabojný, vyhýba sa všetkému zlému a stále je neotrasiteľný v rýdzosti, a ty si to povedal, aby si nevinne zničil jeho majetok." A diabol odpovedal a riekol Pánovi: Kožu za kožu, ale za svoju dušu dá všetko, čo človek má. Ale vystri ruku a dotkni sa jeho kostí a jeho mäsa a nepožehná ťa do tváre. A Pán povedal diablovi: Hľa, vydávam ti ho, len zachráň jeho dušu. A diabol odišiel spred Pánovej prítomnosti a zasiahol Jóba prudkou, hnisavou chorobou od nôh až po hlavu. A Jób vzal dlaždicu, aby zo seba zoškrabal hnis, a sadol si na hnis za mestom.

Keď uplynulo veľa času, jeho žena povedala Jóbovi: „Ako dlho vydržíš hovoriť: „Hľa, ešte chvíľu vydržím, čakajúc na svoju spásu?“ Lebo hľa, spomienka na teba bola vymazaná zo zeme – tvoji synovia a dcéry, choroby a námahy môjho lona, ktoré som bolestivo znášal, márne, bez útrap, prikrývaš sa a tráviš noc vonku. prikryjem sa a ja, blúdiaci a slúžiaci, pohybujúci sa z miesta na miesto a z domu do domu, čakám na západ slnka, aby som si oddýchol od mojej námahy a chorôb, ktoré ma teraz deprimujú, ale povedz nejaké slovo Pánovi a zomriem. Pozrel sa na ňu a povedal: "Prečo hovoríš ako jedna z tých bláznivých žien? Ak prijímame dobré veci z ruky Pána, neznesieme zlé veci?" Vo všetkých týchto prípadoch s ním Jób ani v najmenšom nezhrešil svojimi perami a neprejavil šialenstvo vo vzťahu k Bohu.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.