ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 135), tón 4: Vyznej Bohu nebes, že je dobrý,/ že jeho milosrdenství trvá navěky.

Verš: Vyznej se Bohu bohů, neboť jeho milosrdenství trvá navěky.

Prokeimenon (Žalm 135), tón 4: Vzdejte chválu Bohu nebes, neboť jeho milosrdenství je věčné!

Verš: Chvalte Boha bohů, neboť jeho milosrdenství trvá navěky

Exodus čtení (Ex 2:11–22).

Po mnoha dnech se Mojžíš stal velkým a vyšel ke svým bratřím, synu Izraele. Uvědomil si jejich nemoc, v podobě Egypťana zbil jistého Hebrejce z bratrů svých synů Izraele. Když se rozhlédl kolem toho a tamtoho místa, nikdo nebyl v dohledu, a když Egypťana udeřil, ukryl ho v polární lišce. Když druhého dne odcházel, uviděl dva židovské muže, jak se perou a říkají pachateli: Proč upřímně biješ? Řekl: Kdo tě učinil knížetem a soudcem nad námi? jídlo Chceš mě zabít, stejně jako jsi včera zabil Egypťana? Ale Mojžíš se bál a řekl: "Kdyby bylo toto sloveso zjeveno této tváři?" Farao slyšel toto sloveso a chtěl Mojžíše zabít. Mojžíš odešel od faraóna a usadil se v zemi Midian, a když přišel do země Midian, posadil se u pokladnice. Madianský kněz měl sedm dcer, které pásly ovce svého otce Jetra. Když pastýř přišel, vyhnal jsem ho.

Mojžíš vstal a vysvobodil je, dal jim najíst a napojil jejich ovce. I přišla ke svému otci Raguelovi, a on jim řekl: Proč jste tak spěchali dnes přijíti? Stejné poselství: Ó muži Egyptský, vysvoboď nás od pastýřů, tahej nám a napoj naše ovce. Řekl svým dcerám: A kde to je? A proč opouštíš člověka? Zavolej mu hned a sněz chleba. I bydlil Mojžíš s mužem, a Cipora dala dceru jeho Mojžíšovi za manželku. A když byla žena těhotná, porodila syna a Mojžíš nazval jeho jméno Geršám se slovy: "Jsem totiž cizinec v cizí zemi." I počala a porodila druhého syna a dala mu jméno Eliezer, řka: Bůh mého otce jest můj pomocník a vysvoboď mě z ruky faraonovy.

Čtení knihy Exodus [2:11–22]

Po mnoha dnech, když se Mojžíš stal dospělým, vyšel ke svým bratrům, dětem Izraele, a objevil jejich utrpení. A viděl, jak Egypťan bije jednoho ze svých bratrů, syny Izraele. A když se rozhlédl, nikoho neviděl, a když Egypťana udeřil, pohřbil ho v písku. Když druhý den vyšel, viděl hádku mezi dvěma židovskými muži a řekl pachateli: "Proč biješ svého souseda?" Řekl: "Kdo z tebe udělal vůdce a soudce nad námi? Nechceš mě zabít, jako jsi včera zabil Egypťana?" Mojžíš se lekl a řekl: "Je tato událost opravdu tak známá?" A farao se o této události doslechl a snažil se Mojžíše zabít. I odešel Mojžíš od přítomnosti faraóna a usadil se v zemi Midian. Když přišel do země Midian, posadil se u studny. A midjánský kněz měl sedm dcer, které pásly ovce svého otce; Když tam přišli, táhli, aby naplnili koryta a napojili ovce svého otce. Ale pastýři, kteří přišli, je odehnali; Mojžíš se postavil a bránil je, nabral jim vodu a napojil jejich ovce.

Přišli ke svému otci Raguelovi a ten jim řekl: "Proč dnes tak spěcháte?" Řekli: „Jeden Egypťan nás chránil před pastýři, čerpal nám vodu a napájel naše ovce. Svým dcerám řekl: "A kde je? Proč jste toho muže nechali tak? Zavolejte ho, aby snědl chleba." I bydlel Mojžíš s tím mužem a svou dceru Ciporu dal Mojžíšovi za ženu. A když byla manželka těhotná, porodila syna a Mojžíš mu dal jméno Geršám se slovy: Jsem cizinec v cizí zemi. A druhému dal jméno Eliezer, protože "Bůh mého otce je můj pomocník a vysvobodil mě z ruky faraóna."

Prokeimenon (Žalm 137), tón 4: Hospodine, věčné je milosrdenství tvé, / nepohrdej rukou svou.

Verš: Vyznám se Ti, Pane, z celého srdce a před anděly Ti budu zpívat.

Prokeimenon (Žalm 137), tón 4: Tvé milosrdenství, Pane, trvá navěky – nepohrdej stvořením svých rukou!

Verš: Budu Tě chválit, Pane, z celého srdce a před anděly Ti budu zpívat chvály.

Čtení práce (Job.2:1–10).

Nastal tento den a Boží andělé přišli, aby se postavili před Hospodina, a ďábel přišel doprostřed nich, aby se postavil před Hospodina. A Pán řekl ďáblu: Odkud přicházíš? Potom ďábel promluvil k Hospodinu: Když prošel nebesa a prošel celou zemi, přišel. A Hospodin promluvil k ďáblu: poslouchal jsi (své myšlenky) mého služebníka Joba? neboť nic takového není od těch, kdo jsou na zemi: člověk je laskavý, pravdivý, bezúhonný, zbožný, vzdaluje se všemu zlu a také se drží mírnosti: nadarmo jsi inzeroval, že jeho majetek zničíš. A ďábel odpověděl Hospodinu, řka: Kůži za kůži a všechno, co člověk má, dá za svou duši. Raději pošli ruku a dotkni se jeho kosti a jeho masa, aby ti ve tvé přítomnosti požehnal. Hospodin řekl ďáblu: Hle, já ho vysvobodím, jen jeho duši zachovej. Ďábel vyšel z přítomnosti Páně a udeřil Joba prudkým hnisem od jeho nohou až po hlavu. A Job vzal lebku, nabrousil jí hnis a posadil se na kundu za městem.

Po dlouhé době k němu promluvila jeho žena: Jak dlouho vydržíš sloveso: Hle, ještě chvíli počkám, jaká je naděje na mé spasení? Hle, tvá památka, tvoji synové a dcery, na mé lůno budou zničeny ze země, nemoci a práce, které se marně namáhaly nemocemi: ale ty sám jsi seděl v hnisu červů, postil se bez přikrývky, a já bloudím a sloužím, přecházím z místa na místo a dům od domu a čekám na slunce, které bude moci odpočívat od mé práce, abych nyní mohl zapadnout. Ale řekl jsi Hospodinu určité slovo a zemřel jsi. Vzhlédl a řekl jí: "Co jsi řekla o samotě od bláznivých žen?" Jsou-li dobré věci přijímány z ruky Páně, nebudeme snášet zlé? Ve všech těchto věcech, které se mu staly, Job před Bohem nic nezhřešil (a nezbláznil Boha).

Reading Job [2:1–10]

Stalo se to jednoho dne: když andělé Boží přišli, aby se postavili před Hospodina, a ďábel mezi nimi přišel, aby se ukázal před Hospodinem. A Pán řekl ďáblu: "Odkud přicházíš?" Potom ďábel řekl Hospodinu: "Prošel jsem nebesa, obešel jsem celou zemi a přišel jsem." A Pán řekl ďáblovi: "Věnoval jsi pozornost mému služebníku Jobovi? Neboť na zemi není nikdo jako on, nikdo jako on: je mírný, spravedlivý, opravdový, bohabojný, vyhýbá se všemu zlu a stále je neotřesitelný v bezúhonnosti, a ty jsi to řekl, abys nevinně zničil jeho majetek." A ďábel odpověděl a řekl Hospodinu: "Kůži za kůži, ale za svou duši dá všechno, co člověk má. Ale vztáhni ruku a dotkni se jeho kostí a jeho masa, a nepožehná ti do tváře." A Pán řekl ďáblu: Hle, vydávám ti ho, jen zachraň jeho duši. A ďábel odešel od Hospodina a udeřil Joba prudkou, hnisavou nemocí od jeho nohou až po hlavu. A Job vzal dlaždici, aby ze sebe seškrábal hnis, a posadil se na hnis za městem.

Po mnoha časech řekla jeho žena Jobovi: „Jak dlouho ještě vydržíš říkat: „Hle, ještě chvíli vydržím čekat na své spasení?“ Neboť hle, památka na tebe byla vymazána ze země - tvoji synové a dcery, nemoci a dřiny mého lůna, které jsem bolestně snášel, zbytečně jsem snášel rány, přikrýval jsem se a trávil jsi noc mimo svůj domov. přikryji se a já, bloudící a sloužící, pohybující se z místa na místo a z domu do domu, čekám na západ slunce, abych si odpočinul od své námahy a nemocí, které mě nyní deprimují, ale řekni Pánu určité slovo a zemřu. Podíval se na ni a řekl: "Proč mluvíš jako jedna z těch bláznivých žen? Jestliže přijímáme dobré věci z ruky Páně, nebudeme snášet špatné věci?" Ve všech těchto případech s ním Job ani v nejmenším nezhřešil svými rty a neprojevoval šílenství ve vztahu k Bohu.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.