ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокимен (Псалм 135), глас 4: Изповядайте на Небесния Бог, че е благ, / че е вечна милостта Му.

Стих: Изповядайте се пред Бога на боговете, защото милостта Му е вечна.

Прокимен (Псалом 135), глас 4: Хвалете Небесния Бог, защото е вечна милостта Му!

Стих: Хвалете Бога на боговете, защото милостта Му е вечна

Четене на Изход (Изход 2:11–22).

След много дни Моисей стана велик и излезе при братята си, Израилевия син. Осъзнавайки болестта им, под формата на египтянин, той победи определен евреин от братята на неговите синове на Израел. След като огледа това и онова място, не се виждаше никой: и като удари египтянина, той го скри в полярната лисица. Когато си тръгна на втория ден, той видя двама евреи да се бият и казаха на нарушителя: защо биеш искрено? Той каза: Кой те направи княз и съдия над нас? храна Искаш ли да ме убиеш по същия начин, както убихте египтянина вчера? Но Мойсей се уплаши и каза: „Ако този глагол се разкрие на това лице?“ Фараонът чу този глагол и поиска да убие Мойсей. Моисей се оттегли от присъствието на фараона и се засели в Мадиамската земя; и когато дойде в Мадиамската земя, седна до една съкровищница. И мадиамският свещеник имаше седем дъщери, които пасеха овцете на баща си Иотор; и когато дойде водочерпието и напълни коритото, той напои овцете на баща си Иотор. Като дойде овчарят, аз го изгоних.

Моисей стана и ги избави, даде им храна и напои овцете им. И тя дойде при баща си Рагуил; и той им каза: Защо бързате да дойдете днес? Същото послание: О, човече от Египет, избави ни от пастирите, черпи ни и напой овцете ни. Той каза на дъщерите си: и къде е? И защо изоставяте човек? Обади му се сега и изяж хляба. И Моисей остана при човека; и Сепфора даде дъщеря си на Мойсей за жена. И когато жената беше бременна, тя роди син и Моисей го нарече Гершам, като каза: „Защото аз съм странник в чужда земя.“ Тя също зачена и роди втори син и го нарече Елиезер, като каза: Защото Бог на баща ми е мой помощник и ме избави от ръката на фараона.

Четене на Изход [2:11–22]

След много дни, след като стана възрастен, Мойсей излезе при братята си, синовете на Израил, и откри тяхното страдание. И видя един египтянин да бие един от братята си, синовете на Израил. И като се огледа, не видя никого и като удари египтянина, го зарови в пясъка. Излизайки на следващия ден, той видял кавга между двама евреи и казал на нарушителя: „Защо биеш съседа си?“ Той каза: "Кой те направи водач и съдия над нас? Не искаш ли да ме убиеш, както уби египтянина вчера?" Моисей се уплаши и каза: „Това събитие наистина ли е толкова известно?“ И фараонът чу за това събитие и поиска да убие Мойсей. И Моисей се оттегли от присъствието на фараона и се засели в Мадиамската земя. Като дойде в Мадиамската земя, той седна при един кладенец. И свещеникът на Мадиам имаше седем дъщери, които пасеха овцете на баща си; Като дойдоха там, теглиха да напълнят коритата и да напоят бащините си овце. Но дошлите овчари ги прогониха; Моисей се изправи и ги защити, извади им вода и напои овцете им.

Те дойдоха при баща си Рагуил и той им каза: „Защо толкова бързате да дойдете днес?“ Те казаха: „Един египтянин ни защити от пастирите и ни навлече вода и напои овцете ни.“ Той каза на дъщерите си: "А къде е той? Защо оставихте този човек така? Викнете го да яде хляб." И Мойсей се засели при човека и той даде дъщеря си Сепфора на Мойсей за жена. И когато съпругата беше бременна, тя роди син и Моисей го нарече Гершам, като каза: „Аз съм чужденец в чужда земя“. И наименува втория Елиезер, защото „Бог на баща ми ми е помощник и ме избави от ръката на фараона.“

Прокимен (Псалом 137), глас 4: Господи, Твоята милост е вечна, / не презирай ръката Си.

Стих: Ще Те изповядвам, Господи, от все сърце и пред ангелите ще Ти пея.

Прокимен (Псалом 137), глас 4: Твоята милост, Господи, е вечна - не презирай творението на Твоите ръце!

Стих: Ще Те славя, Господи, от все сърце и пред ангелите ще Те пея.

Четене на Йов (Йов.2:1–10).

Този ден се сбъдна и Божиите ангели дойдоха да се представят пред Господа, а дяволът дойде всред тях, за да се представи пред Господа. И Господ каза на дявола: Откъде идваш? Тогава дяволът каза на Господа: като мина през небесата и обиколи цялата земя, той дойде. И Господ говори на дявола: слушал ли си (мислите си) слугата ми Йов? тъй като няма такова нещо от онези, които съществуват на земята: човек е мил, верен, непорочен, благочестив, отдалечен от всяко зло и също се придържа към нежност: рекламирахте, че ще унищожите имуществото му напразно. И дяволът отговори на Господа, казвайки: кожа за кожа и всичко, което човек има, ще даде за душата си. По-скоро прати ръката си и докосни костите и плътта му, за да не те благослови във твое присъствие. Господ каза на дявола: Ето, предавам го, само душата му пази. Дяволът излезе от присъствието на Господа и порази Йов с люта гной от нозете му дори до главата му. И Йов взе черепа и наостри гнойта му, и седна на котката извън града.

След като мина много време, жена му му каза: Докога ще търпиш глагола: Ето, ще почакам малко време, каква надежда за моето спасение? Ето, твоят спомен, твоите синове и дъщери, от моята утроба ще бъдат изтрити от земята, болестите и трудовете, които напразно се трудиха с болести; но ти самият седеше в гнойта на червеите, постеше без покритие, а аз се скитам и служа, преминавайки от място на място и къща от къща, чакайки слънцето да залезе, за да мога да си почина от труда си и от болестите това ще ме подкрепи сега. Но ти си казал една дума на Господа и умрял. Той вдигна очи и й каза: „Какво каза сама от луди жени?“ Ако добрите неща се приемат от ръката на Господа, няма ли да търпим злите? Във всички тези неща, които му се случиха, Йов не съгреши с нищо пред Бога (и не даде лудост на Бога).

Четене на Йов [2:1–10]

Това се случи един ден: когато Божиите ангели дойдоха да се представят пред Господа, а дяволът между тях дойде да се яви пред Господа. И Господ каза на дявола: "Откъде идваш?" Тогава дяволът каза на Господ: „Минах през небесата, обиколих цялата земя и дойдох“. И рече Господ на дявола: "Обърна ли внимание на слугата Ми Йов? Защото няма подобен на него на земята, няма подобен човек: той е кротък, праведен, верен, богобоязлив, отбягва всяко зло и все още е непоклатим в почтеността си, и ти го каза, за да погубиш невинно имуществото му." И дяволът отговори и каза на Господа: "Кожа за кожа, но за душата си ще даде всичко, което има човек. Но простри ръката Си и се докосни до костите му и до плътта му, и той няма да Те благослови в лицето Ти." И Господ каза на дявола: „Ето, предавам ти го, само спаси душата му“. И дяволът се оттегли от присъствието на Господа и порази Йов със свирепа, гнойна болест от краката до главата. И Йов взе една керемида, за да изстърже гнойта от себе си, и седна на гнойта извън града.

След като мина много време, жена му каза на Йов: „Докога ще търпиш, като каза: „Ето, още малко ще търпя, чакайки спасението си"? Защото, ето, споменът за теб е изличен от земята - твоите синове и дъщери, болестите и трудовете на моята утроба, които напразно изтърпях мъчително! Ти самият седиш, покрит с гной и червеи, прекарваш нощ извън дома ти без прикритие, а аз, скитайки се и служейки, движейки се от място на място и от къща на къща, чакам слънцето да залезе, за да си почина от моите трудове и болести, които сега ме угнетяват, но казвам една дума на Господа и умирам. Той я погледна и каза: "Защо говориш като една от лудите жени? Ако получаваме добри неща от ръката на Господа, няма ли да търпим лоши неща?" Във всички тези случаи с него Йов ни най-малко не съгреши с устните си и не показа лудост по отношение на Бога.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.