ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На вечерне

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 135), ton 4: Wyznaj Bogu niebieskiemu, że jest dobry, że Jego miłosierdzie trwa na wieki.

Werset: Wyznajcie to Bogu bogów, bo Jego miłosierdzie na wieki.

Prokeimenon (Ps 135), ton 4: Chwalcie Boga niebieskiego, bo Jego miłosierdzie jest na wieki!

Werset: Oddawajcie chwałę Bogu bogów, bo Jego miłosierdzie na wieki

Czytanie z Wyjścia (Wj 2:11–22).

I stało się po wielu dniach, że Mojżesz stał się wielki i wyszedł do swoich braci, syna Izraela. Widząc ich chorobę, w postaci Egipcjanina, pobił pewnego Hebrajczyka spośród braci swoich synów Izraela. Rozejrzawszy się to i owo miejsce, nikogo nie było w zasięgu wzroku. Uderzywszy Egipcjanina, ukrył go w lisie polarnym. Kiedy drugiego dnia wyszedł, zobaczył dwóch Żydów bijących się i mówiących do sprawcy: dlaczego szczerze bijesz? Powiedział: Kto cię uczynił księciem i sędzią nad nami? jedzenie Chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina? Ale Mojżesz przestraszył się i powiedział: „Gdyby ten czasownik został objawiony temu obliczu?” Faraon usłyszał ten czasownik i chciał zabić Mojżesza. Mojżesz odszedł sprzed faraona i osiadł w ziemi Madianitów, a gdy przybył do ziemi Madianitów, usiadł przy skarbcu. A kapłan Madianitów miał siedem córek, pasących owce Jetry, ojca swego; a gdy przyszedł pobór i napełnił koryto, napoił owce swego ojca Jetry. Gdy przyszedł pasterz, wypędziłem go.

Mojżesz wstał i wybawił ich, dał im żywność i napoił ich owce. I przyszła do swego ojca Raguela, a on rzekł do nich: Dlaczego dzisiaj spieszycie się z przybyciem? To samo przesłanie: Człowiecze egipski, wybaw nas od pasterzy, czerpaj dla nas i napoj nasze owce. Powiedział do swoich córek: a gdzie to jest? I dlaczego zostawiasz osobę za sobą? Zadzwoń do niego teraz i zjedz chleb. I Mojżesz zamieszkał z tym człowiekiem, i Sefora dała swoją córkę Mojżeszowi za żonę. A gdy kobieta była w ciąży, urodziła syna i Mojżesz nadał mu imię Gersham, mówiąc: «Jestem bowiem przybyszem w obcej ziemi». Ona także poczęła i urodziła drugiego syna, i dała mu imię Eliezer, mówiąc: Albowiem Bóg mojego ojca jest moim wspomożycielem i wyrwij mnie z ręki faraona.

Czytanie Wyjścia [2:11–22]

Po wielu dniach, gdy Mojżesz stał się dorosły, wyszedł do swoich braci, synów Izraela, i odkrył ich cierpienie. I widział Egipcjanina bijącego jednego ze swoich braci, synów Izraela. A rozglądając się, nikogo nie zauważył, a uderzywszy Egipcjanina, zakopał go w piasku. Wychodząc następnego dnia, zobaczył kłótnię między dwoma Żydami i powiedział do sprawcy: „Dlaczego bijesz bliźniego?” Powiedział: "Kto cię uczynił wodzem i sędzią nad nami? Czy nie chcesz mnie zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?" Mojżesz przestraszył się i zapytał: „Czy to wydarzenie naprawdę jest tak dobrze znane?” I faraon usłyszał o tym wydarzeniu i chciał zabić Mojżesza. I Mojżesz odszedł sprzed faraona i osiedlił się w ziemi Madianitów. Przybywszy do ziemi Madianitów, usiadł przy studni. A kapłan Madianitów miał siedem córek, które pasły owce swego ojca; Gdy tam przyszli, czerpali, aby napełnić koryta i napoić owce swego ojca. Ale pasterze, którzy przyszli, wypędzili ich; Mojżesz powstał i stanął w ich obronie, czerpał dla nich wodę i napoił ich owce.

Przyszli do swego ojca Raguela, a on rzekł do nich: „Dlaczego tak śpieszycie się dzisiaj z przyjściem?” Powiedzieli: „Egipcjanin chronił nas przed pasterzami, czerpał dla nas wodę i napoił nasze owce”. Do swoich córek powiedział: "A gdzie on jest? Dlaczego tak zostawiliście tego człowieka? Zawołajcie go, żeby jadł chleb". I Mojżesz zamieszkał z tym człowiekiem, i dał swoją córkę Cypporę Mojżeszowi za żonę. A gdy żona była w ciąży, urodziła syna i Mojżesz nadał mu imię Gersham, mówiąc: „Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi”. A drugiemu nadał imię Eliezer, gdyż „Bóg mojego ojca jest moim wspomożycielem i wybawił mnie z rąk faraona”.

Prokeimenon (Ps 137), ton 4: Panie, miłosierdzie Twoje na wieki, / nie gardź ręką Twoją.

Werset: Wyznaję Cię, Panie, całym sercem i przed aniołami będę Ci śpiewał.

Prokeimenon (Ps 137), ton 4: Na wieki miłosierdzie Twoje, Panie, nie gardź dziełem rąk Twoich!

Werset: Będę Cię chwalił, Panie, całym sercem i przed aniołami będę Ci śpiewał.

Czytanie Joba (Hioba 2:1–10).

Nadszedł ten dzień i przyszli aniołowie Boży, aby stawić się przed Panem, a diabeł wszedł pomiędzy nich, aby stawić się przed Panem. I rzekł Pan do diabła: Skąd przychodzisz? Wtedy diabeł przemówił do Pana: Przeszedłszy niebiosa i przemierzając całą ziemię, przyszedł. I Pan przemówił do diabła: czy wysłuchałeś (swoich myśli) mojego sługi Hioba? bo czegoś takiego nie ma wśród tych, którzy są na ziemi: człowiek jest życzliwy, prawdziwy, nienaganny, pobożny, stroniący od wszelkiego zła, a także przylega do łagodności: zapowiadałeś, że na próżno zniszczysz jego własność. I odpowiedział diabeł Panu, mówiąc: Skóra za skórę i wszystko, co człowiek ma, odda za duszę swoją. Raczej wyślij swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, aby ci nie błogosławił w twojej obecności. Pan rzekł do diabła: Oto Ja go wydaję, strzeż tylko jego duszy. Wyszedł diabeł sprzed oblicza Pana i uderzył Hioba wściekłą ropą od stóp aż do głowy. I Job wziął czaszkę, zaostrzył jej ropę i usiadł na kocie poza miastem.

Po upływie długiego czasu odezwała się do niego jego żona: Jak długo będziesz znosić czasownik: Oto trochę poczekam. Jaka jest nadzieja na moje zbawienie? Oto wasza pamięć, wasi synowie i córki, moje łono zostanie wyniszczone z ziemi, choroby i trudy, które na próżno trudziły się w chorobach, ale ty siedziałeś w ropie robaków, poszcząc bez osłony, a ja wędruję i służę, przechodząc z miejsca na miejsce i dom od domu, czekając, aż zajdzie słońce, abym mógł odpocząć od moich trudów i chorób, które mnie teraz wspierają. Ale ty powiedziałeś Panu pewne słowo i umarłeś. Podniósł wzrok i zapytał ją: „Co powiedziałaś sam na sam z szalonymi kobietami?” Jeśli dobro otrzymamy z ręki Pana, czyż nie zniesiemy złych? We wszystkich tych rzeczach, które go spotkały, Hiob nie zgrzeszył przed Bogiem (i nie dał Bogu szaleństwa).

Czytanie zadania [2:1–10]

Stało się to pewnego dnia: kiedy aniołowie Boży przyszli, aby stawić się przed Panem, a diabeł spośród nich przyszedł, aby stawić się przed Panem. I rzekł Pan do diabła: „Skąd przychodzisz?” Wtedy diabeł powiedział do Pana: „Przeszedłem przez niebiosa, obszedłem całą ziemię i przyszedłem”. I rzekł Pan do diabła: "Czy zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba? Bo nie ma drugiego takiego jak on na ziemi, nie ma takiego człowieka jak on: jest łagodny, sprawiedliwy, prawdomówny, bogobojny, stroniący od wszelkiego zła i wciąż niezachwiany w prawości, a powiedziałeś to, aby niewinnie zniszczyć jego własność." A diabeł odpowiedział i rzekł do Pana: "Skóra za skórę, ale za duszę swoją odda wszystko, co człowiek ma. Ale wyciągnij rękę i dotknij jego kości i ciała, a nie będzie Ci błogosławił prosto w twarz." I rzekł Pan do diabła: «Oto wydaję go tobie, tylko ocal jego duszę». I diabeł odszedł sprzed oblicza Pana i dotknął Hioba ciężką, ropną chorobą od stóp aż do głowy. I Job wziął dachówkę, żeby zeskrobać z siebie ropę, i usiadł na tej ropie poza miastem.

Po upływie długiego czasu jego żona powiedziała do Hioba: "Jak długo będziesz znosić, mówiąc: "Oto jeszcze trochę wytrzymam, czekając na moje zbawienie"? Bo oto pamięć o was została wymazana z ziemi - o waszych synach i córkach, o chorobach i trudach mojego łona, które na próżno znosiłam boleśnie! Ty sam siedzisz pokryty ropą i robakami, spędzając noc poza domem bez przykrycia, a ja wędrując i służąc, przenosząc się z miejsca na miejsce i od domu do domu, czekaj, aż zajdzie słońce, aby odpocząć od trudów i chorób, które mnie teraz przygnębiają, ale powiedz Panu pewne słowo i umrzyj. Spojrzał na nią i powiedział: "Dlaczego mówisz jak jedna z szalonych kobiet? Jeśli dobro otrzymamy z ręki Pana, czyż zła nie zniesiemy?" We wszystkich tych przypadkach Hiob w najmniejszym stopniu nie zgrzeszył wargami i nie okazał szaleństwa w stosunku do Boga.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.